В следующем месяце traduction Français

В следующем месяце будет еще нечто более привлекательное. Всего 10 дней...

Son sex-appeal va augmenter dans 10 jours.

Малыш появится в следующем месяце.

Le bébé doit naître le mois prochain.

- В следующем месяце богатые господа устраивают банкет и я хочу, чтобы твоя сестра была там.

le cinq du mois prochain, il y a la parade du quartier, et tu m'as demandé d'y engager ta sœur.

- Мне нужно новое кимоно в следующем месяце.

J'ai besoin d'un kimono pour le mois prochain.

В следующем месяце твоя очередь?

Pourquoi tu ne le ferais pas le mois prochain?

В следующем месяце мы хотим взобраться на гору Рейнир на мулах.

Nous préparons l'ascension du Mont Rainier à dos de mules.

Я говорю, в следующем месяце мы собираемся не гору Рейнир на мулах.

Nous préparons l'ascension du Mont Rainier.

- В следующем месяце, Казанова. Извините мисс.

Le mois prochain, Casanova.

А я не холостой. Может я и глуп, но моя жена рожает в следующем месяце.

Je suis pas célibataire, je suis marié et bientôt père.

Я собирался жениться в следующем месяце.

J'allais me marier le mois prochain.

ДеВенты устраивают суаре в следующем месяце. Все там будут.

Les de Went donnent une soirée le mois prochain.

- Когда? - Возможно, в следующем месяце.

Le mois prochain, peut-être.

- В следующем месяце? Вы должны понять, у Его Величества много договоренностей.

Le roi reçoit tant de visites...

Сейчас мне это не по карману, может быть, в следующем месяце.

Je n'ai pas l'argent. Peut-être le mois prochain.

Ты говоришь ненароком, что уезжаешь... не завтра, не на следующей неделе или в следующем месяце, а сегодня!

Tu lances à la cantonade que tu pars. Pas demain ou la semaine prochaine, non, aujourd'hui.

В следующем месяце будет двадцать.

20 ans, le mois prochain.

Они будут проводить гонки в Пеббл Бич, в следующем месяце.

Il y a les courses de Pebbe Beach le mois prochain.

- Мне будет 20 в следующем месяце.

- J'aurai 20 ans le mois prochain.

- Я начинаю работу в следующем месяце.

Je commence à travailler pour M. Ray le mois prochain.

Я поеду туда в следующем месяце.

J'y passe 10 jours tous les mois.

Может быть завтра, может быть на следующей неделе или в следующем месяце.

Demain, la semaine ou le mois prochains. Je n'appellerai qu'une fois.

Мой жених ждет, у него вахта закончилась. Он капитан, но в следующем месяце его произведут в лейтенанты. До свидания.

Il n'est que capitaine, mais il va être nommé lieutenant.

В следующем месяце мы будем повышать кое-кого из персонала.

Il va y avoir un remaniement le mois prochain.

В следующем месяце я буду миссис Расти Траулер.

Donc, dans un mois, aujourd'hui, je serai la nouvelle Mme Rusty Trawler.

Скаут читает с тех пор, как родилась, а она пойдет в школу только в следующем месяце.

Scout lit depuis qu'elle est née et elle commence l'école le mois prochain.

Да, держу, но покупаю в следующем месяце машину!

Oui, mais le mois prochain j'achète une auto,

голосуя в следующем месяце за меня, вы голосуете за прогресс.

.. le mois prochain, en votant pour moi, .. vous voterez pour le progrès.

В следующем месяце, ближе к концу года... когда подойдут экзамены... у нас вообще не будет никаких.

Dans un mois, Et d'ici à la fin de l'année... Quand viendra le temps des exams... Il se pourrait que nous n'ayons plus rien.

Погода стояла хорошая и я почти все время размышлял о статье, которую должен был сдать в следующем месяце. Но в мыслях я всегда возвращался к Клэр... и Энн.

Le temps était beau et j'ai passé la plupart de mon temps à essayer de concentrer mon attention sur un article que je devais rendre le mois suivant, mais mes pensées revenaient toujours à Claire... hein... et Anne.

Да, в следующем месяце.

Ouais, le mois prochain, le 27 janvier.

В следующем месяце повторим. Нет, Тони, не получится.

Non, c'est pas possible, Tony.

Отдам в следующем месяце, обещаю.

Je te rembourse le mois prochain, promis.

Возможно, передача станет национальной на следующей неделе, или в следующем месяце.

L'émission sera au réseau le mois prochain ou la semaine prochaine.

В следующем месяце, миллионы людей станут слушателями твоей передачи, а тебе не о чем с ними говорить!

Le mois prochain, des millions de gens écouteront cette émission... et vous n'aurez rien à dire!

- Я верну тебе в следующем месяце.

- Je te rembourserai le mois prochain.

Он сказал, что сможет принять вас, возможно, в следующем месяце.

M. Horne dit qu'on aura quelque chose le mois prochain.

Я надеюсь, что делегация - - Мы можем начать выполнение стадии 1 уже в следующем месяце.

J'espère que la délégation s'acquittera des dispositions de Phase Un avant le premier du mois prochain.

Я собиралась возвратиться, но события были интенсивными и... я все думала : "Я полечу в следующем месяце"

Je voulais aller le voir, mais j'étais toujours empêchée. Je me disais sans arrêt : "J'irai le mois suivant."

- В следующем месяце будет время.

- Le mois prochain, ça irait?

- Пятнадцатого в следующем месяце.

- Le 15 du mois prochain.

В следующем месяце мы будем летать в Париж, Рим и Новую Зеландию - у него будет много работы.

Dans un mois, on volera vers Rome... Paris, la Nouvelle-Zélande. Je le ferai travailler au maximum.

В следующем месяце переезжаю в Кантон. Не дадите совет, господин?

Je serai à Canton le mois prochain, quels sont vos conseils?

Подожди один год. Но в следующем месяце Джордж уедет в Голливуд.

George se rend à Hollywood mois prochain.

Сейчас дорогая тетя Агата в Лондоне. Но в следующем месяце мы поедем туда и возьмем картину с собой.

Tante Agathe en Angleterre en ce moment mais nous le prendrons plus avec nous le mois prochain.

Я собирался встретиться с ними в следующем месяце и может быть съездить в Сан-Франциско.

On devait passer le mois prochain ensemble. Sur Terre. Je pensais qu'on irait à San Francisco.

Вам будет интересно узнать, что я договорился о проведении "Дня коммандера Райкера" в следующем месяце.

Vous devriez aimer la fête du Cmdt Riker, le mois prochain.

А свадьба у меня в следующем месяце.

On se marie le mois prochain.

Отвечать будешь ты! Ты не могла дать обет в следующем месяце?

Tu pouvais faire ce vœu plus tard.

В следующем месяце приходите ко мне на прием.

Venez me voir le mois prochain.

Посмотрим что будет в следующем месяце?

C'est quoi, ça?

Я же - я не могу сделать эти анализы в будущем году, следующем месяце, на следующей неделе или завтра. Я должен сделать их сейчас. У меня куча рутинной работы, так что, призываю вас :

Ma fille chérie, Jade, et Emerald, à cause de mes problèmes financiers, j'ai décidé de mettre fin à mes jours.