В этом году traduction Français

Но, думаю, в этом году сойдут и тыквенные десерты.

mais j'imagine que cette année un macaron citrouille fera l'affaire.

И в этом году у меня наконец-то получится.

Et cette année, je vais effectivement le faire.

И что же произошло с "невмешательством" в этом году?

Qu'est-il arrivé à ne pas se mêler cette année? !

В этом году у нас есть... 516 долларов.

Cette année, on a... 516 $.

А, ты скала, позвонить в дверь? Я подумала, что это само собой раумеется, но в этом году интерны, кажется, тупее, чем обычно. Вы сказали мне, оставить карту...

Elle a sonné? ils sont nuls.

Я. Я говорила тебе, что не хочу устраивать вечеринку в этом году.

Moi. Je te l'ai dit, je ne veux pas de fête cette année.

Что не так в этом году?

Enfin, en quoi cette année est elle différente?

Ну, да, были. Но не в этом году, нет.

Euh, oui... non, pas cette année.

В этом году я решил, что она должна висеть на вашей ёлке.

J'ai décidé que cette année, ce devrait être accroché à votre sapin.

Как насчет босса, играющего в этом году большого хозяина?

Que dirais-tu du patron jouant le grand hôte cette année?

Но в этом году, этот год...

Mais cette année, cette année fut..

В этом году Линвуд Дэвис проиграл все дела.

Cette année, Linwood a perdu absolument tous ses cas.

- Только не в этом году.

- non pas cette année

Но она настолько сильно себя изматывает, что... я почти хочу, чтобы в этом году она проиграла.

Mais elle se met tellement la pression. Je... je voudrais presque qu'elle perde cette année.

В этом году вышли "Свободные".

C'est l'année où Footloose est sorti.

В этом году я хотела бы пойти другим путем, и сказать, за что я не благодарна.

Je pense que je suis autorisée de dire ce pour quoi je suis reconnaissante sans commentaires de la planète des singes.

Эмили, ты превзошла себя с начинкой в этом году.

Emily, Tu t'es surpassée avec la farce cette année.

В этом году его уволили.

Il a été licencié cette année.

Что, если в этом году мы по-другому встретим Рождество?

Et si cette année, on faisait quelque chose de différent le matin de noel?

Я думаю, у Дженни другие планы в этом году.

Je crois que Jenny a des projets, cette année.

Понимаете, в этом году они хотели выглядеть более теплыми и привлекательными.

Mais ils voulaient plus de chaleur et de câlins.

Я проверил. Не работал, но он определенно намерен был поработать в этом году.

Jamais, mais il était déterminé à y aller cette année.

Так у нас не будет рождественской вечеринки в этом году?

Pas de fête de Noël cette année?

А знаете, кто еще не сможет поработать над каким-нибудь интересным новым проектом в этом году?

Vous savez qui ne travaillera pas dans une nouvelle startup?

Ох, Белсникель прибыл из далеких земель чтобы узнать как все мальчики и девочки вели себя в этом году.

Belsnickel vient des terres lointaines pour découvrir comment les enfants se sont comportés cette année.

Ребенок не появится до Рождества, так что я думаю не будет беды если он оставит украшения в этом году.

Le bébé arrivera bien longtemps après la Noël, je pense donc que c'est ok - s'il garde ses décorations cette année. - Non.

Отец Джека решил сделать это в этом году, специальная молитвенная служба для Джека в Рождество.

Le papa de Jack a décidé de le faire cette année, un service de prières spécial pour Jack à Noël.

В этом году с тобой друзья.

Et bien, cette année, tu as des amis.

Эй, ты выпускаешься в этом году

Hey, tu es diplômé cette année.

Ты в этом году перестаралась.

J'ai dépassé les bornes cette année.

Скажите, довольны вы своими подарками в этом году? - Да, Санта.

Dites moi, est ce que je vous ai bien gâté cette année?

Санта позвонил. У него нет возможности приехать в этом году.

Il a appelé, il ne va pas pouvoir venir cette année.

Может, нам стоит попробовать что-то новое в этом году?

On devrait peut être essayer un truc différent cette année.

Мы решили, что вместо подарков, в этом году... мы отправляемся в семейное путешествие!

On a décidé qu'à la place des cadeaux cette année... On va faire un voyage en famille!

Я встречалась с Сантой в торговом центре, и он сказал, что я вела себя хорошо в этом году и получу всё, о чём попрошу.

J'ai vu le Père Noël au magasin, et il a dit que j'avais été très gentil cette année, et que j'aurais tout ce que j'ai demandé pour Noël.

Но в этом году у меня есть план.

Mais cette année, j'ai un plan.

Но несколько из них вступили в пору половой зрелости раньше в этом году, поэтому...

Mais certains ont passé la puberté...

Эй, Винни, ты ведь был хорошим мальчиком в этом году?

Alors, Winnie, tu as été un gentil garçon cette année?

В этом году в гонке Тур де Франс лидирует Луизон Бобе...

Favori du Tour de France cette année, le Français Louison Bobet...

Это самая популярная машина в этом году.

Vous savez, c'est la voiture de l'annee.

В этом году мы планируем поехать в Банфф.

Cet été, nous irons à Banff.

Не собираетесь в этом году в Мекку, с вами Иисус?

Tu iras à la Mecque, cette année, Swami Jésus?

Я потерял внука в этом году, и мне, по сути, запрещено об этом говорить, моя третья жена только что бросила меня, и я каждый день прихожу в этот ресторан, который назван в честь твоей матери.

J'ai perdu mon petit-fils cette année, mais interdiction d'en parler. Ma troisième femme vient de me quitter et je viens chaque aprèm à ce restau nommé d'après ta mère.

В этом году вы будете участвовать в ежегодной реконструкции нашей славной победы :

Cette année, vous participez à la reconstitution annuelle de notre glorieuse victoire :

В этом году эта честь предоставлена Амадеу де Альмейда Прадо.

Cette année, cet honneur revient à Amadeu de Almeida Prado.

Как же это скучно - знать, что все, что случится сегодня, в этом месяце, в этом году, в этой земной жизни - что все это не имеет значения.

Quel ennui, de savoir que ce qui est arrivé importe peu. Plus rien ne compterait.

Они - всё что я сделала в этом году.

C'est moi qui les ai préparées.

Он умер в этом году, вы знаете?

Il est mort cette année, tu sais?

Нет. Вы второй рецензент на моём участке в этом году.

Tu es ma deuxième évaluatrice cette année.

Порша, мы школа нового направления и у нас в этом году первый выпуск.

On est une nouvelle école innovatrice. On a nos premiers élèves diplômés cette année.

Везде. В этом году все приехали.

Ils sont tous là :