Валли traduction Français
185 traduction parallèle
- Ох, оставь эту валлийскую девку.
- Lâche cette pétasse.
[Вдали слышен паровозный свисток ] [ Дед-рассказчик] "Скорее всего, это было в 1917-м году, в воскресенье, "... когда двое демобилизованных офицеров приехали в Флинен Гароу [исх. уэльское / валлийское — Ffynnon Garw]
Ce devait être en 1917, et un dimanche, quand deux officiers à la retraite arrivèrent à Ffynnon Garw.
На свете есть море всяких разных собак - валлийцы, датчане, ирландцы, русские, далматинцы, голландцы а также китайцы, испанцы.
Des chiens de tous poils arrivèrent Settlers irlandais, danois Barzoïs, Dalmatiens Chiens chinois et espagnols
- Офигенных! Фрэнки Валли, Дион, "Зе Раскалз", вся Филадельфия...
Frankie Valli, Dion, The Rascals, la bande de Philadelphie.
Привет, Салли-Валли.
- Salut, Sulli-Walli.
Итак, замок Кардифф пойдёт на снос, уступив место проекту "Blaidd Drwg", который возвысится как памятник валлийской промышленности.
Alors... Le château de Cardiff sera démoli pour faire place au noble projet Blaidd Drwg. Un grand monument faisant honneur à l'industrie galloise.
Я же не виновата, что знаки "Осторожно!" и "Взрывоопасно!" были на валлийском.
Je n'y peux rien si "Danger, Explosifs" était écrit en gallois!
Я сама из валлийской семьи, вот.
Je viens de Walestock en fait.
"Слово", сказанное в почтительном смысле, каким-то образом... валлийским.
Les "mots", dits d'une façon révérencielle... qui est, d'une façon ou d'une autre... Welsh.
Мы, валлийцы, тебе уже надоели?
Tu en as déjà marre des Gallois?
Она не самая большая, не самая быстрая, не самая красивая, но она просто едет, совсем как маленький валлийский пони.
C'est pas le plus gros pickup, ni le plus rapide ou le plus beau, mais il continue d'avancer, c'est comme un poney de Galles.
Есть склад в Южной гавани, в районе Валли.
Il a un hangar au port Sud, à Valby et au port franc.
- Валлийский.
- Gallois.
У тебя получился валлийский акцент.
Il a entendu du gallois.
Валли ( стеночка )
WALL-E
[Валли] [ откопает вас!
[WALL-E] [ Pour vous Désensevelir!
Валли?
WALL-E?
Валли.
WALL-E.
Валли.!
WALL-E!
Валли!
Wall--E!
Валли!
WALL-E!
Валли
Wall--E!
Пока, Валли.
Bye, Wall-E.
Валли
WALL-E!
почистят Валли.
EVA, WALL-E, au nettoyage.
Валли?
Wall-E?
Валли...
WALL-E...
Валли!
Wall-E!
Валли!
Wall--Eee!
Валли! , вот!
WALL-E, c'est ça!
- ---Эй Валли!
- Hé WALL-E!
Валли
WALL-E
- --- Валли!
- Wall-E!
Валли.
Wall-E.
- --- Валли!
- WALL-E!
Ева, Валли принесите растение на палубу с плавательным бассейном.
EVE, WALL-E, Apportez la plante à la plage.
Валли...
Wall-E...
О, нет, Валли... 4, 3, 2, 1, 0.
Ho, non, Wall--E... 4, 3, 2, 1, 0.
Валли...!
Wall-E...!
Артура Мейчена, валлийца.
Arthur Machen, auteur gallois.
Ты не любишь валлийцев.
T'aimes pas les Gallois.
Это значит "девушка" на валлийском.
Ça signifie "fille" en gallois.
"Валли в большом городе".
Wally en ville.
Так это делает вас валлийским, или китов-ским?
Alors ça fait de toi un Gallois ou un Galais?
- Попробуйте сказать это валлийцу.
Va dire ça au Gallois.
( с валлийским акцентом ) " Чудно!
" Fantastique!
Я уже говорю как валлийка.
Je parle comme une Galloise.
Это валлийский.
C'est du gallois.
Саттер Валли Медоу, Калифорния.
Kirby Hines, 29 ans.
Он хотел уехать из Саттер Валли.
Il voulait quitter Sutter Valley.
Валли!
- Wally!