Вкуснятина traduction Français

О, вкуснятина.

Oh, j'adore ça!

Вкуснятина!

C'est bon!

- Вкуснятина, просто вкуснятина.

- Délicieux, tout simplement délicieux.

Ну и вкуснятина получилась.

Un plat délicieux.

Вообще вкуснятина.

Ca fait vraiment du bien!

Это же вкуснятина.

C'est le meilleur.

Вкуснятина!

Ouais.

Вкуснятина!

Au poil. Miam-miam.

Вкуснятина!

Délicieux!

- О, вкуснятина.

- Trop bon.

- Вкуснятина!

- De l'omelette!

Вкуснятина!

C'est délicieux.

- Вкуснятина.

C'est délicieux.

Вот это вкуснятина!

Ça, c'est de la bonne bouffe.

Вкуснятина!

Miam-miam.

Вкуснятина.

C'est bon.

Вкуснятина.

C'est absolument divin.

Это ростбиф. Вкуснятина.

C'est du rôti de boeuf.

- Вкуснятина!

- Miam-miam!

Тогда ведьма оторвала руку Ханселя, засунула в рот и сказала "Вкуснятина".

La sorcière arracha le bras d'Hansel, et le fourra dans sa bouche avant de dire : "Pas mauvais!".

Завтрак на Матушке Природе! Вкуснятина!

C'est Dame Nature qui offre!

Смотри, какая вкуснятина.

Ça a l'air super bon.

Это вкуснятина.

C'est très bon.

Вкуснятина.

C'est délicieux.

Такая вкуснятина!

C'est si bon!

Вкуснятина, да?

C'est excellent.

Какая вкуснятина! И пирожки тоже!

De la confiture de lait, des empanadas!

Мой дом рядом. Какая вкуснятина!

C'était vraiment délicieux.

Вкуснятина.

C'est délicieux...

Бендер : Ммм, вкуснятина!

Délicieuse.

Oго, вкуснятина!

Que c'est bon!

Вкуснятина.

Miam miam

О! Вкуснятина!

Et du bon pétrole brut!

О да, вкуснятина

Oui, formidable!

- Вкуснятина! - Дидс, что новенького?

Quoi de neuf?

Какая вкуснятина.

C'est si bon...

Вкуснятина.

Super.

Какая вкуснятина, Дики. Так вкусно, Дики.

C'est bon, Dickey.

Судя по запаху, через 4-5 минут, будет такая вкуснятина, что пальчики оближешь. Поверь мне, приятель.

D'après l'odeur, encore 4 ou 5 minutes et tu te pourlècheras les babines.

Ням. Вкуснятина.

Miam.

Вкуснятина!

Super!

Какая вкуснятина этот персиковый пирог!

On ne pourra pas faire ça à la fac. Ce gâteau aux pêches est hallucinant!

- Вкуснятина! - Что, ты спёр мамину машину, опять?

T'as encore piqué la voiture de maman?

- Попробуй, какая вкуснятина.

- Goûte. C'est super bon.

Какая вкуснятина.

C'est génial!

Морковка. Вкуснятина.

Les carottes... délicieux

Вкуснятина, правда?

Ca te plaît hein?

Какая вкуснятина!

Ça a l'air rudement bon!

Вкуснятина.

Une omelette aux champignons!

Вкуснятина.

Miam miam.

Вкуснятина необыкновенная.

C'est vraiment délicieux.