Во всем виноват я traduction Français

Во всем виноват я.

Tout est de ma faute.

- Извиняюсь, во всем виноват я.

— Mes hommages. Désolé. — Je vous en prie.

Нет, я во всем виноват.

Non, c'est de ma faute.

Все вокруг считают, что это я виноват во всем,..

On dit que tout ça est de ma faute.

Это я во всем виноват.

C'est ma faute.

Это я во всем виноват! О, да!

Ce serait de ma faute alors?

А то будет бобо Нет, спасибо А потом я во всем виноват буду Маркизе очень нравится

Mme la Marquise les aime beaucoup...

Я во всем виноват.

C'est de ma faute!

Но, а я считаю, что во всем виноват мой муж.

Le responsable, c'est mon mari.

Опять я во всем виноват.

Je suis accusé de tout!

Хорошо, это я во всем виноват!

D'accord, c'est moi!

Я сам был виноват во всём.

C'était ma faute.

- Ну да, я во всем виноват.

- C'est ça.

Я знаю, кто во всём этом виноват.

Je sais qui est responsable de tout ça.

Во всем виноват этот мерзавец, я все объясню.

Tout! C'est un malentendu.

Во всём только я виноват.

Mais je veux que tu saches... que je me tire d'ici... en avion. Tout seul.

Это я во всем виноват.

C'est de ma faute.

Это я во всём виноват!

J'ai fait une erreur!

Не трогай меня, ты во всем виноват! Я всё потерял из-за тебя!

Fais pas le fada, lève-toi.

Ну конечно, я во всём виноват!

- Mais oui, c'est ma faute.

Я во всем виноват.

C'est de ma faute.

Во всем этом виноват я.

Tout est de ma faute.

Конечно, я во всём виноват.

Ben voyons, c'est Ia faute du génie.

Это я во всём виноват!

C'est ma faute.

Может быть, я что-то путаю, сэр, но я всегда считал,.. что отчасти я во всем этом виноват.

Peut-être l misremember mais je pense l était dans une certaine mesure responsable.

Я считаю, что во всем виноват Альфред Теннисон... и его, сэр.

L blâme Alfred Lord Tennyson et ses ldylls des rois.

Это я во всем виноват, я таких дров наломал!

Attends. C'était de ma faute. Le salaud, c'est moi.

Ну конечно - это я во всем виноват!

- Ça m'aurait étonné que tu m'accuses pas.

Или ты хочешь, чтобы я рассказал людям, что во всём виноват ты?

Tu veux que je raconte qu'on a échoué à cause de toi?

Я во всем виноват.

Tout est de ma faute.

Старуха знает, что я во всем виноват.

La vieille femme sait que c'est entièrement de ma faute.

Я во всем виноват!

C'est ma faute!

- Я во всём виноват - я и останусь.

- C'est à moi de rester.

Я во всем виноват.

Je suis navré...

Как тебе это? Наверное, во всём этом виноват я, наверное...

- C'est peut-être ma faute...

Во всем виноват чертов доктор. Знаешь, я вполне могу сам идти.

Voilà bien les médecins, je peux parfaitement marcher.

Прости меня, я виноват во всём.

C'est ma faute.

Я во всем виноват.

Ma faute.

- Это Дов! - Это я во всем виноват.

- Tout est de ma faute!

Эдди, Эдди, я что во всем виноват?

Tout est de ma faute?

Это я во всём виноват.

Tout est de ma faute.

И я злилась, думая, что во всём этом виноват ты.

J'étais furieuse, parce que pour moi, c'était ta faute.

О, Боже! Это я во всем виноват.

Tout ça, c'est de ma faute.

Пять человек умерли, и во всём виноват я.

Cinq morts, et c'est de ma faute

Мы ничего не пропустили, и теперь всем ясно что это я во всём виноват?

A-t-on examiné en détail pourquoi... tout est de ma faute?

Это я во всем виноват.

Tout est de ma faute.

[У дивленньые вздохи] Я во всем виноват!

Je suis le Grinch qui a volé Noël.

Да, да. Я во всём виноват.

Oui, tout est de ma faute.

.. я виноват во всём.

Je suis responsable.

Эта не указанная на карте планета необитаема. Я виноват во всём этом.

T out est de ma faute.

Это я во всём виноват.

C'est ma faute.