Все обойдется traduction Français

Вы еще хотите сдать меня полиции? Ты уверен, что все обойдется?

Vous êtes encore d'attaque pour me donner à la police?

- Может, все обойдется?

- Il va s'en tirer.

Все обойдется, Ефим.

Tout ira bien, Efim.

Все обойдется.

Tout se tassera.

Все обойдется.

Tout ira bien.

Все обойдется. Я позвоню из автомата.

- Je vais téléphoner.

Ничего, все обойдется...

Te frappes pas, tout s'arrangera...

Не мучай себя, расслабься, все обойдется.

T'en fais donc pas tant. Laisse glisser, tu t'en sortiras au poil.

Нч не плачь, все обойдется.

Et ne pleure pas, tout finira par s'arranger.

Не волнуйся, все обойдется.

Ne t'inquiète pas. Tout rentrera dans l'ordre.

Все обойдется, я уверен.

Ça s'arrange, ces histoires-là. Confiance.

Все обойдется, напарник.

Tu vas bien, partenaire.

- Если дело пойдет плохо... Мы скажем правду, и все обойдется.

- Si cela arrive, on dit la vérité et tout s'arrangera.

Все обойдется, братец.

Tout se passera bien, mon frère. Enfin, j'espère.

Все обойдется.

Il va bien.

Все обойдется.

Ca va aller.

Перестань стонать, Рой, всё обойдется.

Arrête de t'inquiéter, Roy. Tout ira très bien.

Плох, но всё обойдется.

Il est sonné mais ca va.

Все обойдется.

Ça se tassera.

Позабудь невзгоды, прочь отбрось заботы, всё, что тебя гложет - ты оставь - всё обойдётся,

Essaie de ne pas t'inquiéter Essaie d'oublier tes problèmes Tout va bien

- Всё обойдётся, да,

Tout va bien

Всё обойдётся, да,

Oui, tout va bien

Ты поймёшь - всё обойдётся, всё выйдет добром,

Et tu verras que tout va bien Oui, tout va bien

Мысли чёрные - прочь про... - гони! - Всё обойдётся, да,

Détends-toi, ne pense à rien ce soir

- Всё обойдётся, да,

Oui, tout va bien

- И тогда всё обойдётся, - О, да, всё...

Tout va bien

- О, всё обойдётся, да...

Oui, tout va bien

Ты поймёшь - обойдётся всё, да, выйдет добром.

Et tu sauras que tout va bien Oui, tout va bien

- прогони... - всё обойдётся, да...

Ferme les yeux et détends-toi

Может, всё обойдется.

Tout n'est peut-être pas si mal :

Обойдется недешево, но мне все равно нравится!

- Ca me coûtera un max, mais je vais me plaire.

Не вставай, и всё обойдётся.

Ça ira si tu te lèves pas.

Все у Вас обойдется.

Ça va aller.

Всё обойдётся, и мы поедем домой.

Une fois à la maison, tout ira bien.

Всё обойдётся. Молодец... Умница...

C'est un bon chien.

Ты поправишься. Всё обойдётся.

Tu vas bien aller, chef.

И вам все это мероприятие обойдется бесплатно, если вы согласитесь.

- N'en mangez plus une miette!

Всё обойдётся.

Ça va aller... t'en fais pas.

Всё обойдётся.

Tout ira bien.

С ним всё обойдётся.

Il va bien.

Успокойся. Может тебе повезёт и всё обойдётся.

Garde ton calme, c'est ton meilleur atout.

Ром, скажи своему брату, что все обойдется.

Dites-lui que tout se passera bien.

Может, все обойдется.

- Bonjour, Monseigneur Brennan. C'est bon.

Тем более Кетлин здесь нравится. И потом, всё-таки 15-ый этаж. Может, обойдётся.

Elle aime cet endroit et on est au 15ème étage, on s'en sortira peut-être.

Это ужасно. Но всё обойдётся.

Je sais, je sais, c'est horrible.

Если по первому делу обойдётся, дальше всё пойдет гладко.

Si le premier truc marche, ça règle tout.

Всё обойдётся, док.

Tout se passera bien.

Я думаю, что всё обойдётся, но я всё же не законченная сволочь. Я меня есть совесть.

Je crois qu'il n'arrivera rien, mais j'ai un reste de conscience.

Нам просто остаётся надеяться и верить, что всё обойдётся.

On n'a plus qu'à croiser les doigts et à espérer que ça ira.

Всё обойдётся. 1!

Un!

Но я уверена, всё обойдётся.

Tout va bien se passer