Все обойдется traduction Turc

Ты уверен, что все обойдется?

Herşeyin yolunda gideceğine emin misin?

Все обойдется.

Her şey yoluna girer.

Может быть все обойдется.

O kadar da ciddi bir durum olmayabilir.

Все обойдется, Ефим.

Her şey yoluna girecek, Yefim.

Все обойдется.

Her şey yoluna girecek.

Все обойдется.

Her şey yoluna girecek!

Все обойдется. Я позвоню из автомата.

- Telefon açmaya gidecektim.

Ничего, все обойдется...

Bu hiçbir şey, her şey iyi olacak...

Не мучай себя, расслабься, все обойдется.

O kadar üzülme. Rahat ol evlat, düzelirsin.

Не волнуйся, все обойдется.

Merak etme. Bir çözüm yolu bulacağız.

Возможно, все обойдется.

Her şey sorunsuz atlatılacak.

Все обойдется, я уверен.

İşler düzelecek. Güven bana.

Все обойдется, напарник.

Bir şeyin yok ortak.

- Если дело пойдет плохо... Мы скажем правду, и все обойдется.

- İş o noktaya gelirse doğruları söyleriz, kimseye zarar gelmez.

Ром, скажи своему брату, что все обойдется.

Rom, ağabeyine her şeyin yolunda gideceğini söyle.

Все обойдется, братец.

Her şey yolunda gidecek ağabey.

Думаешь, все обойдется?

Sence, iyileşecek miyim?

- Успокойся, все обойдется.

Hayır!

Все обойдется.

Gözlerime bak, her şey yolunda gidecek.

Перестань стонать, Рой, всё обойдется.

Dert etme Roy. Her şey yolunda gidecek.

Плох, но всё обойдется.

Başından yaralanmış ve biraz sersemlemiş.

Позабудь невзгоды, прочь отбрось заботы, всё, что тебя гложет - ты оставь - всё обойдётся,

Endişeleme, Sorunların seni üzmesine... izin verme Bilmiyor musun, Herşey yolunda

- Всё обойдётся, да,

- Herşey yolunda, evet

Всё обойдётся, да,

Herşey yolunda, evet

Ты поймёшь - всё обойдётся, всё выйдет добром,

Ozaman her şeyin yolunda olduğunu hissedeceksin. Evet, herşey iyi.

- И тогда всё обойдётся,

- Bilmiyor musun, Herşey yolunda

- О, всё обойдётся, да...

- Herşey yolunda, evet

Ты поймёшь - обойдётся всё, да, выйдет добром.

Ozaman her şeyin yolunda olduğunu hissedeceksin.

- всё обойдётся, да...

- Herşey yolunda, evet

Всё обойдется, Ники.

Lanet olası pislikler!

Не вставай, и всё обойдётся.

Kalkmadığın sürece, sorun yok.

Все у Вас обойдется.

İyi olacaksınız.

Всё обойдётся, и мы поедем домой.

İyileşeceksin.

Всё обойдётся. Молодец...

Aferin sana oğlum.

Всё обойдётся.

İyileşeceksin Şef.

И вам все это мероприятие обойдется бесплатно, если вы согласитесь.

Ve bütün bunlar için hiç para ödemeyeceksiniz, ama siz de evinize bir öğrenci alacaksınız.

Всё обойдётся.

İyileşeceksin.

Всё обойдётся.

Her şey düzelecek.

С ним всё обойдётся.

İyileşecek.

Может тебе повезёт и всё обойдётся.

Belki bu sayede yaşarsın.

И потом, всё-таки 15-ый этаж. Может, обойдётся.

Burası 15. kat, belki kurtuluruz.

Если по первому делу обойдётся, дальше всё пойдет гладко.

İlk iş istediğimiz gibi giderse, herşey düzelir.

Я думаю, что всё обойдётся, но я всё же не законченная сволочь.

Birşey olacağını sanmıyorum ama adi biri değilim.

Нам просто остаётся надеяться и верить, что всё обойдётся.

Yapabileceğimiz tek şey kendimizi kadere teslim etmek Ve bir şekilde bunun işe yaramasını dilemek.

Просто немного пообщаетесь. И всё обойдётся.

Havadan sudan konuşursun.

Не беспокойся, всё обойдется.

Meraklanma.

Всё обойдётся.

Evet, onurunla.

Но я уверена, всё обойдётся.

Herkes biliyor ki her şey yoluna girecek

Все обойдется.

İyi olacak.

Операция, работа врача, послеоперационный уход, медикаменты... Всё вместе обойдётся в 250 тысяч долларов.

Organ nakli ameliyatı, doktorların ücretleri, ameliyat öncesi ve sonrası bakım ve ilaçlar için en azından 250 000 dolar gerekiyor.

Все обойдётся.

Ben iyiyim.