Все так запутано traduction Français

Все так запутано

tout est devenu confus.

Все так запутано, правда?

Tout est si compliqué, non?

Все так запутано, латано-перелатано.

Les raccords sont tout emmêlés.

Все что случилось с Ди, это все так запутано, понимаешь?

Toute cette histoire avec D, c'est tellement dur.

- Эддисон с Питом. - И мать его ребенка только что вернулась, и все так запутано.

La mère de son enfant est de retour et c'est bizarre.

Все так запутано.

On dirait que ça ne va nulle part.

Ты прекрасно знаешь, как между нами все так запутано.

Trop de choses se sont passées entre nous.

Все так запутано, и я понимаю, что тебя могут захватить эмоции со всеми этими примочками насчет "справедливости для всех", но это уголовное расследование, и его лучше оставить специалистам.

Donc wow. C'est compliqué, et je peux voir comment tu peux être investis émotionnellement dans l'angle "justice pour tous" mais c'est une investigation criminelle laissons ça aux experts.

Все так запутано.

Je ne sais pas, les choses sont compliquées.

Но все так запутано.

Mais c'est un tel fouillis.

Ты хочешь знать, почему у меня все так запутано?

Tu veux savoir pourquoi j'ai foiré?

Адам, в моей жизни сейчас все так запутано... и я не думаю, что ты должен взваливать это на себя.

Adam, c'est juste que, ma vie est tellement compliquée en ce moment, et je pense que tu ne devrait pas te soumettre a sa.

Да, там все так запутано.

C'est sur que c'est pas facile.

Но, ты правильно сказал, все так запутано и я...

Comme tu l'as dit, c'est compliqué et...

Так всё запутано

C'est bien embrouillé.

Только по-английскому всё так запутано!

Il n'y a qu'en anglais que c'est si compliqué!

Топпер, всё так запутано.

Je suis si troublée.

Всё тут так запутано.

Je m'y perds.

Это всё так запутано, коммандер.

Tout cela est fort ennuyeux.

Мне просто не хочется, чтобы всё было так сложно и запутано.

Si seulement c'était pas si compliqué...

Нет, я не смогу объяснить. Всё так запутано.

Non, ce n'est pas ça.

Всё так запутано.

C'est nul.

А... всё так запутано...

Vous voyez que c'est compliqué.

О, Боже, все так запутано, я...

Oh, mon Dieu, tout est si confus...

И все опять стало так запутано, Нана.

Tout est redevenu si difficile, Nana.

- Здесь всё так запутано.

- Beaucoup de confusion.

Всё так запутано.

Tout s'embrouille dans ma tête.

Все так запутано? ты меня любишь?

Si tu l'aimes, épouse-la. Je ne sais pas. C'est le lien qui unit un couple.

Все так ужасно запутано.

Tout est... merdique.

Да, у меня в голове все было хотя бы не так запутано.

Ouais, j'étais pas au top, mais j'avais les idées plus claires!

- Да. - Отлично. Но у вас так все запутано, что если не сможешь, дай мне знать.

Ça peut être compliqué ici, n'hésite pas à m'appeler.

Нет, мне не нравится, что все так запутано.

J'aime pas que ce soit bizarre.

У него все сейчас так запутано

Il est trop abattu.

Здесь всё так замечательно запутано. Вы наверное спрашиваете себя что нужно гениальному преступнику от обычной цыганки-гадалки?

Il est probable que vous vous demandiez ce qu'un cerveau criminel peut vouloir à une diseuse de bonne aventure.

Я работала с профессионалами, наемниками, скомпрометироваными двойными агентами, и все же ничье поведение не было так совершенно запутано, как твое.

J'ai travaillé avec des professionnels, mercenaires, agents doubles compromis, et aucun d'entre eux n'avait un comportement aussi déroutant que le vôtre.

Всё запутано, так что, надеюсь, вы меня выслушаете до конца.

c'est compliqué, alors j'espère que vous allez m'écouter jusqu'au bout.

Послушай, всё так запутано.

regarde, c'est une situation foirée

Всё так запутано, как клубок нитей.

C'est aussi bordélique qu'une pile de cintres.

О, в моей жизни сейчас всё так запутано.

Ma vie est tellement sans dessus dessous en ce moment.

Просто сейчас всё так запутано у меня в голове, Я ещё не разобралась со всем этим.

Toutes ces choses dans ma tête, que je n'arrive pas à résoudre.

Чувак, все, все это, все это так запутано.

C'est tordu, les gars.

Все не так запутано, как кажется.

Ce n'est pas aussi compliqué que ça en a l'air.

Сейчас всё так запутано.

Aujourd'hui, tout est compliqué.

Все, что касается Энни, так запутано.

Tout etait toujours si compliqué avec Annie

Не так уж все и запутано.

C'est mieux si on ne le dit pas comme ça.

Так, значит, он женат, всё запутано, а ты восхитительна.

Il est marié, c'est déroutant et tu es exquise.

Не так уж все запутано.

Ça n'a donc rien de compliqué.

Она уже долго болеет, а он о ней заботится, так что, все запутано.

Quand je pense à une lesbienne, - j'imagine quelqu'un comme... - Comme moi?

Я не знаю, все так запутано.

Je ne sais pas, c'est dégueulasse.

Хорошо. Всё так запутано. Это так сложно, пока ты продолжаешь быть частью моей жизни.

C'est aussi perturbant, et tellement dur avec toi toujours dans ma vie.

Джульетта... Всё так запутано.

Juliette c'est tellement injuste.