Всё получится traduction Français

Ты говорил, что у нас всё получится.

Tu as dit qu'on ferait en sorte que ça marche.

Чтож, надеюсь, у вас всё получится, мне пора.

J'espère vraiment que ça s'arrangera entre vous mais je dois y aller.

[Кент] Никогда не узнаешь, пока не спросишь, и надеюсь, у нас всё получится.

On peut demander et espérer qu'ils disent oui.

- Я же говорил, что всё получится.

- Je t'avais dit que je pouvais.

Ладно, это не так замечательно, но я думаю, что у меня всё получится.

Ce n'est pas génial mais... je pense pouvoir le faire et assurer.

Конечно, если Джеси так думает, то всё получится.

Enfin, je veux dire... si Jacy pense qu'elle peut le faire...

Я не думаю, что всё получится.

Je ne pense pas que ceci va fonctionner.

Если всё получится, проблем не будет.

Si on pouvait mettre la main sur ces plans, on ne serait pas aussi perdu.

Надеюсь, у вас всё получится.

Et maintenant, j'espère que vous passerez de bons moments.

- Я думаю, что у тебя всё получится, Тара.

Je penses que sera brillante, Tara.

Я думаю, может, у него с Фрэнсис всё получится.

Frances et lui s'entendent bien.

И прямо сейчас, она бы улыбнулась нам и сказала, "Пусть у вас всё получится."

Elle nous sourirait en ce moment et dirait "Faites que ça marche".

Всё получится.

Si. Ça va marcher.

Всё получится.

Ça va marcher.

Если у нас всё получится, то больше не придётся делать вид, что его не существует.

Si ça doit marcher entre nous, on pourra pas juste faire comme s'il n'existait pas.

Мы надеемся, что всё получится.

C'est tout ce qu'on cherchait.

Думаю, я смогу использовать его, и тогда всё получится.

Je pense que je peux l'utiliser et le faire marcher.

У нас всё получится.

On va s'en sortir, tu vas voir.

Думаете, всё получится?

Ca ira?

- Все равно ничего не получится.

Ça ne marchera pas.

Все еще думаешь, что ничего не получится?

- Alors, ça marchera pas?

Все получится, если вы не отступите.

Ça marche si vous y travaillez.

Все, чем ты будешь заниматься, у тебя обязательно получится.

Tu peux réussir tout ce que tu entreprends.

Одна партия. Если у меня не получится, то ты все прекращаешь. Ты ничего не теряешь.

Si je merde, on arrête tout et rien n'est perdu.

Все получится - - только дай мне шанс.

Si vous me donnez une chance, ça pourrait.

Гомер? Ну все, говорить не получится. отправлю СМС.

Je dois envoyer un SMS.

Пожалуйста, у вас все получится

Vos enfants seront super.

Все получится, только если вы не порежете его на куски.

J'essaierai de ne pas faire de dommages permanents.

о Я работаю над твоим займом Думаю, что все получится.

Concernant votre avance, on s'en occupe.

Послушай, у тебя все получится, обязательно, и ты не будешь один.

Tu peux et tu le feras, et tu ne seras pas tout seul.

Всегда опасно возвращаться на сверхветовую сразу после выхода, но если все получится, они доставят нас в безопасное место, и мы выиграем достаточно времени, чтобы восстановить свои сверхсветовые двигатели.

"Théoriquement." Il est toujours risqué de se téléporter après une panne, mais si ça fonctionne, on irait d'abord à un endroit sûr, puis on temporiserait jusqu'à ce que nos lecteurs P.Q.V.L. soient en ligne.

В худшем случае - не получится и всё. Нифига.

La pire chose qui puisse arriver?

У тебя все получится.

Tu seras bien.

Но, может, все получится.

- Je sais. Mais ça peut être bien.

Держите оборону. Все получится.

Maintenez la défense!

У тебя все получится.

Tu vas réussir.

- Скажи, что у меня всё получится.

Dis-moi que tout ira bien.

- У тебя всё получится.

Tout ira bien.

И я думаю, что у вас все получится. "

"et vous irez bien ensemble."

У тебя все получится.

Vous allez très bien vous débrouiller.

Сказать все помягче не получится, поэтому я перейду прямо к делу.

Ce n'est pas facile à entendre, donc je vais juste être direct.

Мы сможем, у нас все получится.

On peut... On peut le faire. On peut...

Все у нас получится, Эм.

Ca marche entre nous, M.

И когда вы думаете, что у вас все получится, какой-нибудь придурок все портит...

Quand vous pensez que c'est bon, un crétin arrive et...

Если у дедушки все получится, то я смогу уволиться из магазина.

Si papy réussit, je peux quitter le magasin.

Я думал, что у меня все получится.

Je pensais avoir la solution.

- Я верю, у нас получится. - Ладно, на счёт "три", все прыгают. - Мы это сделаем.

Je crois en nous, on peut le faire.

Я думал, что у меня все получится.

J'ai compris qu'on ne peut pas saisir sa propre attaque.

Сегодня у меня все получится. Да.

le 1er plat de Bong Joon Gu a vu le jour.

Все получится.

Elle est très passionnée...

- если бы не был уверен, что все получится

... avec une fin heureuse.