Выпьешь traduction Français

Как только ты ошарашишь его сегодня, поужинаешь и выпьешь с ним в выходные, а потом покажешь презентацию в понедельник, он уже будет как... пластилин в наших руках.

Mais en l'épatant aujourd'hui, en l'emmenant dîner ce week-end et en faisant ta présentation lundi, il va nous... manger dans la main. Ça va?

Выпьешь, Джоан?

- Joan, veux-tu un verre?

- Выпьешь? - Нет.

- Tu veux un verre?

- Выпьешь?

- Un verre?

- Не глупи. Выпьешь?

- Ne dites pas de bêtises.

Может, если ты выпьешь, это поможет заснуть?

Peut-être avec un petit verre?

- Выпьешь чая?

Veux-tu du thé?

- Может, немного выпьешь?

- Tu veux un verre?

Выпьешь?

Vous buvez un verre?

- Выпьешь что-нибудь? - Нет, спасибо.

- Je t'offre un verre?

Выпьешь с нами?

Vous buvez un verre avec nous?

Он так решил. Он не будет пить, если ты не выпьешь.

Donne l'exemple.

Выпьешь со мной?

Merci. On boit un verre?

- Выпьешь бренди? - Спасибо.

Un cognac?

Выпьешь, Питер?

- Un verre, Peter?

Я так и думал. Еще выпьешь?

C'est ce que je pensais.

Входи. Выпьешь?

Entrez, vous voulez un verre?

Выпьешь? Нет, спасибо.

Non, merci.

- Выпьешь чего-нибудь?

- Une goutte? - Bien sûr.

- Что выпьешь?

- Qu'est-ce que tu bois?

Пойдем к миссис Шварц, выпьешь чашку кофе.

Allons prendre un café.

Балаган! Выпьешь, детка?

Quelle bande de clowns!

- Выпьешь у Макса.

- Vous prendrez un verre chez Max.

Может, лучше выпьешь бренди?

- Tu ne préfères pas une fine?

- Выпьешь?

- Vous avez soif?

- Да, спасибо. - Тетя Маргарет. Выпьешь чего-нибудь?

- Tante Margaret, un verre?

- Выпьешь кофе... - И потом, когда мне, наконец, заплатят?

Si encore ça me rapporte!

Кого-то узнаешь? Принеси мистеру Денверу напиток, выпьешь?

Qui les a rencontrés?

Ещё выпьешь?

Je vous sers à boire?

Выпьешь ещё?

Veux-tu encore un verre?

Пойдем внутрь, умоешься, выпьешь кофе.

Viens te laver et boire un café.

Как всегда. Выпьешь?

Toujours pareil- - Je m'amuse comme un fou.

.. " - Выпьешь что-нибудь?

- Veux-tu un verre?

О, дорогой друг! Выпьешь с нами за "прозит"?

Fortunat, cher ami, tu vas "prozit" avec nous?

- Выпьешь капельку?

- Une goutte.

Мама, выпьешь что-нибудь?

Mama, tu veux quelque chose à boire?

- Выпьешь со мной?

- Vous vous joindrez à moi?

- Разве ты не выпьешь чаю?

- Veux-tu une tasse de thé?

Выпьешь? Коньяк? Шартрез?

Vous voulez boire une Chartreuse, un cognac?

Я много за него заплатила, так что выпьешь.

Je l'ai payé, tu le boiras.

- Выпьешь?

- Je vous sers à boire?

Выпьешь чего-нибудь?

IAN : Pourquoi ne buvez-vous pas un coup?

Уно, ты что, не выпьешь со мной?

Uno, tu bois pas un coup avec moi?

Выпьешь?

A boire?

Ты выпьешь перед отъездом?

Veux-tu un dernier verre?

Выпьешь позже. Просто позвони мне, как придешь, поняла?

Prévenez-moi quand vous rentrerez.

Выпьешь немного?

Tu prendras bien un petit whisky, hein!

Выпьешь?

Un verre?

Выпьешь?

- Du saké?

Выпьешь?

Tu veux un verre?

Выпьешь еще?

- Tu reprends un verre?