Выстрелишь traduction Français

- Выстрелишь - тебе конец.

- Tirez, et c'est la prison.

Ты не выстрелишь в меня.

Vous ne me tuerez pas.

Ты не выстрелишь, Отто.

Vous ne tirerez pas, Otto.

Ты не выстрелишь?

Vous n'avez pas besoin de revolver?

Ты выстрелишь в голову кандидату в президенты, а Джонни храбро вскочит на ноги, поднимет тело Бена Артура, встанет у микрофона и начнет говорить.

Tu dois viser la tête du présidentiable et Johnny se lèvera bravement et portera Ben Arthur à bout de bras, debout devant les micros, il commencera à parler.

Ну, а если нет, что ж, тогда ты выстрелишь.

Sinon tu le descends!

Возможно ты выстрелишь первым...

- Vous êtes un assassin et si...

Если ты выстрелишь снова, то я отправлю твою пулю прямо тебе в сердце.

Si tu tires encore, je logerai ta propre balle dans ton cœur.

Хорошо, ты выстрелишь в них.

bon, tu les as tués.

А когда вернешься, выстрелишь.

Tu reviens et tu tires!

- Ты тоже выстрелишь.

- Tu fais un tir.

Ты не выстрелишь!

T'oseras pas.

Если ты выстрелишь в нее, я не верну его.

Tirez donc! Vous n'aurez pas le cristal.

Милый, ты ведь не выстрелишь в меня? Правда, дорогой?

Chéri, tu ne vas pas me faire de mal?

Ты ни за что не выстрелишь в нее.

Vous n'alliez pas lui tirer dessus.

Когда красная точка на мишени, куда выстрелишь, туда и попадёшь.

Quand ce point rouge est sur la cible, allez-y.

Но ты не выстрелишь.

Tu tireras pas.

Если ты выстрелишь в меня, ключ упадет.

Si vous tirez, adieu la clé!

И предполагается, что после этого я решу поверить тебе отвернусь, а ты выстрелишь мне в спину.

C'est là que je dois me décider à vous faire confiance... relâcher ma garde et que vous m'abattez.

Выстрелишь в меня?

Tirer sur moi?

Я знаю, что ты не выстрелишь.

Je le sais bien.

Еще раз выстрелишь из него, и ты покойник.

Tu tires avec ça encore une fois et t'es mort. Compris?

- Куда выстрелишь?

- Sur quoi?

Ты не говорил, что выстрелишь!

Tu pourrais prévenir!

Ты выстрелишь мне в спину, как я и предполагал?

Tu vas me poignarder dans le dos, fumier?

Ты не выстрелишь, Шон...

Tu ne tireras pas.

Сэмьюэл, когда выстрелишь, перезаряди ружье Натану.

Après avoir tiré, recharge l`arme de ton frère.

Если ты выстрелишь, пуля просто отскочит от меня, и не сможет поранить.

Si tu tires, la balle rebondira sur moi, et je ne serai pas blessé.

- Если не выстрелишь, побью, понял?

Fais le ou j't'en colle une!

Я могла сжимать тебя, пока ты не выстрелишь как теплое шампанское... и ты бы умолял меня сделать тебе еще немного больнее.

Je pourrais te serrer jusqu'à ce que tu exploses et tu me supplierais de te serrer encore plus fort.

- Может, еще раз в нее выстрелишь?

Tu préférerais lui tirer dessus?

Ты не выстрелишь.

Tu vas pas tirer.

Ты выстрелишь в меня?

Tu vas m'abattre?

- если они думают, что ты выстрелишь.

Comment ils le savent?

Они посмотрят в твои глаза и поймут, выстрелишь ты или нет.

Ils te regardent dans les yeux et le savent.

Будешь на стреме. Появится полиция — выстрелишь в то окно.

Si les flics se pointent, tire dans la vitre là-bas.

- пока ты не выстрелишь.

- Sauf si vous me tuez.

Если выстрелишь, я выроню это, мы все взлетим.

Si tu tires, je lâche ça et on saute tous.

Выстрелишь ты, или я сам?

Alors, c'est moi qui tire, ou c'est toi?

Если выстрелишь в башню погибнет много невинных людей.

Si tu atteins cette tour, tu vas tuer beaucoup de gens innocents.

- Выстрелишь, и прибегут мои люди.

Si vous tirez, vous en aurez huit autres qui vous tomberont dessus.

Выстрелишь еще раз?

Tu vas tirer?

Как только увидишь зубастого сукиного сына, ты нацелишься и выстрелишь.

Si tu vois ce fils de pute avec ces grandes dents, tu vises et tu appuies.

Выстрелишь ты, выстрелю я.

Tu tires, je tire.

- Выстрелишь - сядешь на всю жизнь.

Tire et tu finis tes jours en taule.

Ты не выстрелишь в Джонатана Кента

Tu ne vas pas tirer sur Jonathan Kent.

Ты выстрелишь

Tu le feras.

Да неужели? Выстрелишь?

Vous voulez, ça?

Думаю, выстрелишь.

Je pense que si.

Когда я опущу руку ты выстрелишь

.. t'envoies! - Fastoche!

- Выстрелишь в меня - она сдохнет.

Si tu me tues... elle crève.