Ганнибал traduction Français
352 traduction parallèle
С невероятным упорством и силой Ганнибал преодолевает Альпы.
Avec une force et une volonté tenant du prodige,
Потом кузен мой Ганнибал съел и шофёра - канибал.
Battista, comble de l'horreur, a mangé le chauffeur,
Это самый лучший автомобиль во всем мире - "Ганнибал".
Les meilleures pièces d'auto du monde. L'Hannibal 8.
Вас надули, Ганнибал.
Ils vous ont roulé, Hannibal.
Говори, Ганнибал.
Répondez-moi, Hannibal.
Сенатор Мартин... Доктор Ганнибал Лектер.
Sénateur Martin, Dr Hannibal Lecter.
Ганнибал Лектер может обслуживать людей.
Hannibal le Cannibale fera le buffet. Et on baptisera le bébé de Rosemary.
Уютная, если ты Ганнибал Лектор.
Sympa pour Le silence des agneaux.
Ганнибал Лектер лучший сосед, чем ты
Hannibal Lecter... ferait un meilleur colocataire.
Другими словами, Клариса Старлинг и Ганнибал Лектер прониклись друг к другу симпатией.
Donc, Clarice Starling et Hannibal Lecter sont devenus amis?
С наилучшими пожеланиями, ваш старый друг, Ганнибал Лектер, доктор медицины.
Bien à vous, votre vieil ami, Dr Hannibal Lecter
Человека, которого я ищу и который попал на эту плёнку, инспектор, зовут Ганнибал Лектер. Кто?
La personne que je recherche, inspecteur, et qui apparaissait bien sur la cassette, est Hannibal Lecter.
Доктор Ганнибал Лектер.
- Qui? - Dr Hannibal Lecter.
Ганнибал обращался к астрологам и предсказателям.
Hannibal, ses astrologues et devins.
Я должен заметить, Ганнибал... что касается остального стада...
Hannibal, je dois dire, au nom du reste du troupeau,
Ганнибал, признайтесь.
Hannibal, avouez.
Д-р Ганнибал Лектер - потрошитель из Чиспика!
Le Dr Lecter est le tueur de Chesapeake!
Ганнибал - каннибал!
Hannibal le cannibale
Ганнибал виновен!
Hannibal coupable!
Ваш старинный друг, Ганнибал Лектер.
Votre vieil ami, Hannibal Lecter.
Ганнибал!
Hannibal?
– Ганнибал Кинг!
Hannibal King!
Ну, меня зовут Ганнибал Кинг. А эту маленькую проказницу - Эбигейл.
Je m'appelle Hannibal King, et ce petit démon, Abigail.
Хренов Ганнибал Кинг!
Putain d'Hannibal King!
В смысле, Лайонел Лутор прямо как Ганнибал Лектор говорит тебе, что надо искать и где это найти?
Je veux dire, Lionel Luthor se la joue Hannibal Lecter et te dit quoi chercher et où le trouver?
- Парень цитирует Ганнибал Лектера здесь.
- Il était plus froid qu'Hannibal Lecter.
Уксус! - Прямо как Ганнибал!
- Comme Hannibal!
- Прямо как Ганнибал!
- Comme Hannibal!
Ганнибал пересёк Альпы, растворяя валуны уксусом.
Hannibal a traversé les Alpes en dissolvant les roches avec du vinaigre.
Ганнибал!
Hannibal!
Видели фильм "Ганнибал"?
Avez-vous vu "Hannibal"?
Родео Драйв, Ганнибал.
- Sur Rodeo Drive, Hannibal.
Он как тень, Ганнибал, верю в это сегодня любое ЧП отелей Эллрой.
Le mec qui filait Hannibal a capté qu'il allait se passer quelque chose à l'hôtel Ellroy.
А этот морщинистый старый говнюк, как перевозбудившийся Ганнибал Лектер, несколько месяцев ебал мне мозги доисторическими воспоминаниями о своем подростковом порно.
Cette vieille pourriture m'a manipulé pendant des mois, comme un Hannibal Lecter en chaleur, avec son porno adolescent préhistorique!
А Ганнибал Лектер был хорошим психиатром.
Ouais, et Hannibal Lecter est un bon psychiatre.
Ганнибал. Восхождение
HANNIBAL LECTER :
Ганнибал, Миша, где вы пропадаете?
Hannibal, Mischa! Où étiez-vous?
Ганнибал, дай-ка сюда.
Donne...
В какой стороне наш дом, Ганнибал?
Quelle direction pour aller à la maison, Hannibal?
Ганнибал, присмотри за ней.
- Rentrez. Fais attention Mischa.
Парня зовут Ганнибал Лектор.
Le garçon, c'est Hannibal Lecter.
Ганнибал, ты должен следовать уставу приюта.
Hannibal, tu ne respectes pas la hiérarchie humaine.
Твой дядя был бы рад тебя видеть, Ганнибал.
Ton oncle aurait été ravi de te voir.
Ганнибал!
Hannibal.
Ганнибал! Ганнибал! Проснись!
Hannibal, réveille-toi!
Ты так похож на своего дядю, Ганнибал.
Tu ressembles à ton oncle.
Будь отважен, Ганнибал.
Sois doux, Hannibal.
- Психиатр, Ганнибал Лектер.
- Le psychiatre, Hannibal Lecter.
Ганнибал?
Hannibal?
Думаю, Ганнибал.
Repenses-y, Hannibal.
- Ганнибал!
- Hannibal.