Голяк traduction Français

Голяк. Полный голяк.

Il avait rien en main!

Либо жизнь голяк, но длиннющая Или с наживой, но коротка

La vie peut être longue et vide... ou courte et remplie.

Черт, везде голяк.

C'est la déche. Aucune came nulle part.

- Голяк.

Y'a rien.

Похоже что меня ждёт голяк.

On dirait que je vais être à sec.

- Сегодня голяк, все из-за тех маньяков в Бронксе.

- On ne se fera pas payer? - On n'aura pas un sou à cause de ces foutus maniaques du Bronx.

Там везде голяк.

Il y a de la demande.

Голяк. И у меня.

- J'ai rien, fais chier!

- У меня голяк.

- J'ai plus de crédit.

У меня голяк на счету.

J'ai plus beaucoup de crédit.

Xbox pancake ) Согласно приглашениям, приходить с пустыми руками запрещено, потому что в у нас дома голяк.

Dans votre invitation est noté ce que vous devez apporter, on a pas grand-chose.

Голяк.

Nada.

Если здесь голяк, предлагаю забуриться в пивнушку, которую мы видели по дороге, а? Подожди-ка, Дин.

Si ça ne donne rien, on va se faire l'happy hour bière et bacon, à 2 bornes d'ici?

Голяк.

Mais rien.

Просто мы с ним на разных волнах. С юмором у него голяк.

On sentait pas ce type,

Я имею в виду, ни чьих, голяк, кукиш, дуля с маком, ничего.

Aucune, nada, zéro, que dalle, rien.

- Не, голяк.

- Non, rien du tout.

Нет, голяк.

Non, il n'y avait rien.

У нас обоих ни гроша, и в центре занятости голяк.

Moi aussi, et il n'a rien à l'agence pour emploi.

Голяк... Что ты делаешь, кроме пустословного пиздежа?

Jack bordel- - Qu'est-ce que tu fous à part raconter de la putain de merde tout le temps?

- Тут голяк.

Ici?

По-прежнему голяк.

Toujours rien.

Но у меня денег голяк и стрёмный поддельный паспорт, так что это всё равно невозможно.

Avec zéro thunes et mon faux épic fail, tu vis un rêve impossible.

Потому что с камерами полный голяк.

Parce que je ne tire rien de ces vidéos de surveillance.

- У меня полный голяк.

- Je n'ai rien.