Городе traduction Français

Это просто последняя мода на еду в городе, вот и все.

C'est juste la dernière mode de L.A., c'est tout.

Лейтенант Гарретт когда-нибудь говорила, зачем она в городе?

Le Lt Garrett vous a-t-elle jamais dit pourquoi elle était en ville?

О, её нет в городе?

Elle est pas en ville?

Брось, их нет в городе

Ils sont pas en ville.

В городе чрезвычайное положение.

Bon, les urgences de tous les hôpitaux de la ville sont sur le coup.

Будто летний лагерь и спа встретились в городе, не провернули фокус-покус, забеременели и произвели на свет это место.

C'était comme si un camp de vacances et un spa est allé à la ville de chacun ne faisant pas le hokey étaient tombés enceintes et avaient enfanté cet endroit

Мариела Моралес моя любимая актриса, и она останавливается в нашем городе в отеле под вымышленным именем Кармелита Контрерас.

Mariela Morales est mon actrice préférée, et elle est dans un hôtel de la ville sous le pseudonyme de Carmelita Contreras.

Меня не было в городе какое-то время.

Je suis parti quelques temps.

Он сидит в возможно самом защищенном месте в городе.

Il est probablement assis dans l'endroit le plus sûr dans la ville.

Посмотрите на карту. Последний сигнал пришел около 23 : 00 от вышки в городе Бенсон, штат Аризона.

Selon son dernier signalement à 23 h, c'est passé par un relais à Benson, Arizona.

Я мало о чём не знаю этом городе.

Il n'y a à peu près rien que j'ignore.

Я хочу пригласить всех в городе.

Je parle d'inviter toute la ville!

Это может указать на каждого преступника в городе, кроме вас.

Un qui indique tous les criminels de la ville sauf toi.

В нашем городе до сих пор кое-чего не хватает.

La vérité c'est qu'il nous manque quelque chose en tant que communauté et il est temps d'y faire face.

В городе появилось новое восхитительное место, где можно совершать покупки, общаться и расти над собой.

Il y a un nouvel et excitant endroit Où les gens peuvent se réunir pour acheter, expérimenter, et grandir.

Владелец одной из букмекерских контор в городе.

Opérateur d'un des plus grands livres de la ville.

Ты знаешь, где сейчас Амара? Она все ещё в городе?

Vous savez si elle est encore ici?

Дочка босса набедокурила в городе, моя работа - прибрать за ней.

La fille du patron a foutu le bordel en ville, et je dois le nettoyer.

У нас есть несколько вопросов, - касающихся преступления в городе.

Nous avons quelques questions que l'on veut vous poser sur une affaire en ville.

Что за хрень творится в этом чертовом городе?

Qu'est ce qu'il se passe avec cette fichue ville?

Сейчас мы единственные люди в городе, кто знает, что Джесси мёртв.

On est les seuls à savoir que Jessie est mort.

Всё в этом городе строится на власти, Эбби.

Tout dans cette ville fonctionne sur le pouvoir, Abby.

Поэтому Реддингтон в городе.

Voilà pourquoi Reddington est de retour.

Есть шанс, что вы приобрели его в городе, пока были в увольнении?

Une possibilité que vous deux l'ayez pris dans la ville pendant que vous étiez de sortie?

Лаклан был новеньким в городе, тоже одиноким, мы начали вместе гулять.

Lachlan était nouveau en ville, seul, aussi, donc on a commencé à se voir.

Он в городе, будет на моем слушании.

Il est ici pour mon audience.

Ну вот... зачем ему взламывать банк и оставаться в городе?

Pourquoi voudrait-il hacker une banque et rester ici?

Вы двое - худшие вруны во всем городе.

Vous ne savez pas garder un secret.

Таксист видел, как О'Мэйли обняла молодая женщина возле ресторана, в котором, кстати, подают лучших голубей в городе.

Cabbie se souvient avoir vu une jeune femme embrassant O'Malley a l'extérieur du restaurant qui incidemment sert le meilleur pigeon en ville

Даже сняли в городе квартиру.

Même loué un appartement en ville.

В городе их можно найти только в одном месте.

Il n'y a qu'un seul endroit où on peut le trouver.

Наша семья в этом городе пять поколений.

Notre famille vit ici depuis cinq générations.

Ни у кого из нас не было много родных в городе, поэтому все выходные напролет мы смотрели кино.

Aucun de nous eu beaucoup de famille en ville, donc le week-end étaient marathons de films.

Привлекательная молодая женщина, живущая в новом городе, скучающая по семье.

Voici ceci jeune femme séduisante, vivre dans une nouvelle ville, manquant sa famille à la maison.

Подельник Акосты в городе.

Le complice d'Acosta est en ville.

Когда-то в этом городе ничего не происходило без твоего ведома, Поли.

Il fût un temps ou rien ne se passait dans cette ville sans que vous ne soyez au courant, Pauly.

И один из них в городе.

Un de ses endroits est dans cette ville.

В таком прогрессивном городе, как наш, вам не место.

Vous n'avez pas votre place dans une ville aussi progressiste que la nôtre.

Ты так и не сказала, почему ты в городе.

Tu ne m'as toujours pas dit pourquoi tu es ici.

У нас ящики тоже морозят тела, прям как в большом городе.

C'est réfrigéré comme dans la grande ville.

Вторая по крутости вещь в этом городе, сразу после отъезда.

La seconde meilleure chose à faire dans cette ville hormis s'enfuir.

Вы в городе по делам, на отдыхе?

Vous êtes en ville pour le travail, le plaisir?

И парни в вашем криминальном отделе думают, что он заправляет процветающей торговлей опиумом буквально здесь, в городе.

En fait, les gars de votre division criminelle pensent qu'il dirige un trafic d'opium florissant ici, dans la ville.

Рада видеть тебя в городе, Спелман.

C'est cool de te revoir dans le coin.

Да, ну, в общем, как будете в городе, смело оставайтесь у меня.

Oui, et chaque fois que vous passez en ville, vous pouvez loger là.

Номеров нет, но марка и модель машины — в почете у самой влиятельной ячейки мексиканской мафии в городе.

Pas de plaques, mais la façon de faire et le mode opératoire est le préféré du plus puissant cartel mexicain affilié à la ville.

Лучшие тако в городе.

Les meilleurs tacos de la ville.

Только один человек может добиться справедливости. В этом городе.

Seul un homme peut apporter la justice dans une ville comme celle-là.

Некоторые в городе, но, думаю, их можно исключить.

Certains sont en ville, mais je pense que nous pouvons les exclure.

Я самый влиятельный критик в городе.

Je suis la critique la plus influente de cette ville.

Но теперь я в себя верю, как все в этом городе.

Mais maintenant si.