Дам знать traduction Français

Я дам знать, когда взлетать ".

Je vous ferai savoir quand décoller. "

Сейчас у меня ничего нет, но заполните это, и я дам знать, если у меня что-нибудь появится.

Je vous appelle s'il y a du nouveau. Bon.

Я вам дам знать, что из этого вышло.

Je vous tiendrai au courant.

Я дам знать своему адвокату.

Je vais en parler à mes avocats.

Тебя, конечно, как велит обычай, Перенесут в старинный склеп фамильный. Я обо всем дам знать письмом Ромео.

Mais avant que tu te sois éveillée... une lettre aura instruit Romèo.

Продолжайте работу. Я дам знать, когда сочту ее удовлетворительной.

Vous saurez quand votre travail me satisfera.

Я свяжусь с вами позже и дам знать, если что-то понадобится.

Je vous dirai s'il nous faut autre chose.

Как доберусь до главной общины - дам знать.

Quand j'irai à la communauté, je parlerai pour vous.

Ничего не предпринимайте, пока я не дам знать!

Ne fais rien avant que je ne te fasse signe.

Я дам знать, если будут проблемы.

Je vous appelle, s'il y a un problème.

Это всё, что я помню, мамаша. Если вспомню больше, дам знать.

C'est tout ce dont je me souviens, mais si je pense à autre chose, je vous le dirai.

Дам знать, как что-то появится.

Je te ferai signe quand on en aura.

"Как только я приеду, я дам тебе знать, насколько серьёзно ранен отец".

"Dès mon arrivée, je t'informerai de l'état des blessures de père."

Если что, я дам вам знать.

- Je vous tiendrai au courant.

Но не делай этого, пока я не дам тебе знать.

Attendez que je vous le demande.

Это общий двор. Сейчас дам по шее, будешь знать, что общее, что нет.

- Si je te botte les fesses, ce sera pour toi tout seul!

- Я дам вам знать.

- Je vous appellerai.

Ясное дело, скоро ее отец явится сюда, и тогда я дам тебе знать.

Dès que son paternel rapplique, je vous le ferai savoir.

Я дам Вам знать, как освободится ванна. Она общая.

Je frapperai quand la salle de bains sera libre.

Я исполню его. Я дам вам знать, когда он уедет.

Je vous préviendrai de son départ.

Я дам Вам знать, когда бумаги будут готовы. Спасибо, сэр.

- Je vous rappelle pour signer les papiers.

Я дам тебе знать.

Je te préviendrai.

Хорошо. Я дам тебе знать, если не смогу приехать.

Si je ne peux pas, je te ferai signe.

Я дам тебе знать.

Je te rappelle.

Я дам вам знать.

- Je vous le dirai.

Конечно, я дам тебе знать, если она позвонит ещё раз.

Je vous aviserai si elle rappelle.

Я дам им знать, что мы здесь.

- Je vais leur dire qu'on est là.

- Если я узнаю - дам тебе знать. - Пока Френси.

Si je trouve, je vous le dirai!

Я дам тебе знать, как только хорошенько это обдумаю.

Je te le ferai savoir quand je le jugerai bon.

Если там все образуется, а Вы когда-нибудь окажетесь рядом... я дам Вам знать.

S'il vous arrive un jour de passer dans le coin, je serai là.

Если я что-то узнаю, я дам вам знать.

Si j'apprends quelque chose, je vous le ferai savoir.

Я дам вам знать, если будут изменения.

Je vous ferai savoir s'il y a du changement.

Если я кого-то найду, обещаю, что в ту же минуту я дам вам знать.

Dès que j'ai quelque chose, je vous appelle.

- Если что, дам тебе знать.

- Je te le ferai savoir.

И потом : "Когда я во всем разберусь, я дам тебе знать". И повесила трубку.

Elle me dit : "Quand j'aurai trouvé, je te ferai savoir."

Я дам тебе знать, что происходит.

Je te tiendrai au courant.

Когда вы это заслужите, я дам вам знать. Ясно?

Quand j'estimerai que vous le méritez, je vous le dirai.

Естественно, я дам вам знать.

Bien entendu, je vous le dirai.

Я дам знать.

- Je vous le ferai savoir.

Я дам вам знать.

Je vous le ferai savoir.

Но если я дам тебе фотографии, ты будешь знать, что я не наврежу тебе.

Si je te donne les photos, tu sauras que je ne te veux pas de mal.

Я дам тебе знать.

Je vous préviendrai.

Да, я дам тебе знать.

Oui, je te rappelle.

Мы должны закончить работу. Я дам вам знать.

Si on a besoin de vous, je vous contacterai.

Дам им знать, что подъезжаю.

Je leur dis toujours à quelle heure j'arrive.

- Вали отсюда. Если я что-нибудь услышу, дам вам знать.

- Si j'apprends quelque chose, je t'appelle.

Когда его арестуют, я дам ему знать, что ты был в курсе, не сомневайся.

Quand on l'aura arrêté, je lui dirai que tu avais été au courant de tout.

Как знать, может, я дам тебе шоколадного печенья. Да. Большую коробку сладостей в шоколаде с начинкой.

On se prendra des biscuits au chocolat.

Это оказался мотель и там никогда не слышали о нём. Если он придёт за получкой, я дам вам знать.

S'il vient pour sa paye, je vous appellerai.

Я сразу же дам вам знать, вы будете первый, кому я позвоню, когда она вернётся.

Je mettrai une lampe à la fenêtre, et je vous appellerai en premier quand elle rentrera au bercail.

- Я дам о себе знать.

- Faites signe.