Добьюсь traduction Français

Когда я добьюсь своего.

Quand j'ai ce que je veux, bien sûr.

Как только я добьюсь успеха, я верну вам каждый цент, хорошо?

Dès que je peux, je vous rembourse, pièce par pièce, d'accord?

Отныне там вы меня и найдете, пока я не добьюсь своего.

Je n'en bougerai plus... jusqu'à ce que j'aboutisse.

Я добьюсь вашей высылки, и вас доставят на борт "Талисии" под охраной.

J'obtiendrai un arrêt d'expulsion et vous ferai monter à bord sous bonne garde.

Я добьюсь, что Луиза станет гордиться мной, и тогда, возможно, она...

Louise sera fière de moi, et alors, peut-être qu'elle...

Я добьюсь отмены брака!

Je ferai annuler le mariage!

Я это все равно добьюсь! Добьюсь!

Je le ferai!

Я добьюсь отмены!

Je le ferai!

Добьюсь! Добьюсь!

Oui, je le ferai!

Ну, а теперь, мои дорогие, я добьюсь приказа о признании вас первыми красавицами.

Maintenant, mes chéries, je l'aurai, cet ordre de reconnaissance comme Premières Beautés.

Ќемного потрепалс €, но думаю, € добьюсь своего.

Pas très frais mais ça ira.

Если я когда-нибудь добьюсь успеха, это будет благодаря вам.

Si je deviens doué, ce sera grâce à vous.

Послушайте, мадам. Если я сказал, что добьюсь своего, то я это сделаю.

Vous voyez, madame, je tiens mes promesses.

И я добьюсь следствия по делу майора Дегана.

Et je ferai faire une enquête sur le major Degan.

Я ещё кое-чего добьюсь в жизни.

Je vais quand même faire quelque chose de ma vie.

- Я ещё кое-чего добьюсь...

Je vais quand même faire quelque chose de...

Я бы не прочь иметь, например, автомобиль. Но только когда захочу и добьюсь того, что нужно в первую очередь : работа, дом, чтобы все были сыты.

Moi, ça me plairait d'avoir une auto mais après avoir désiré et eu d'abord d'autres choses un travail fixe, une maison, l'assurance de manger.

И я добьюсь своего, если я сделаю тебя своей женой.

Et c'est toi qui vas la remplacer.

Я добьюсь победы, потому что сражаюсь за свободу!

Je réussirai, car je me bats pour la liberté.

Я добьюсь его согласия.

Oui. moi, je vais le mettre d'accord.

Если ты такой смелый, что готов перелезть через высокую стену, я добьюсь, чтобы мне разрешили спать на террасе.

Si tu as le courage de monter je m'arrangerai pour dormir sur le balcon.

Я поклялся, что его голова будет насажена на кол, и я буду бороться, пока я не добьюсь этого.

J'ai juré que sa tête serait suspendu sur les remparts et je me battrai jusqu'à ce que j'y parvienne.

Я добьюсь своего.

Lui demander son soutien.

- Мы знаем друг друга с тех пор как ты и Дэн были офицерами кадетами - И ты знаешь, что если я что-то задумала, то я не остановлюсь пока не добьюсь этого

On se connaît depuis que Dan et toi êtes passés enseignes et tu sais que quand je veux quelque chose, je fonce.

Я всю жизнь на это потрачу, но добьюсь, чтобы тебе башку отрубили.

parce que je mettrai toute la vie s'il faut, mais je ferai en sorte qu'on te coupes la tête.

Я начинаю верить, что добьюсь успеха.

Je commence à croire que je vais réussir.

Наверное это значит, что я добьюсь совершенства во всем, Мр. Мияги? - Верно.

Alors, ça veut dire que je peux tout réussir?

Что я добьюсь такого успеха!

Que ça va réussir!

Пока такое творится, как я добьюсь послушания? Они привыкли сражаться и не обучены хорошим манерам. Им нравятся грубые шутки.

Cette fois, je ferme les yeux mais je veux votre engagement que c'est la dernière fois.

Я не буду знать покоя, пока не добьюсь ее.

Je n'aurai de paix que quand ce sera fini.

Я добьюсь успеха. - О, надеюсь.

Je le souhaite.

Я добьюсь успеха, Лена. Но мне нужна ты.

Je vais réussir, Lena, mais j'ai besoin de toi.

Я добьюсь расторжения обручения. Нет, нет, нет.

Je vais obtenir Florence pour briser notre engagement.

Я заслуживаю большего... и я этого добьюсь.

Je mérite mieux... et je vais l'obtenir.

Я добьюсь успеха, мама. Я выйду замуж и добьюсь успеха.

Je me marierai et je réussirai.

Но я так ничего не добьюсь : если сидеть здесь и ворчать!

- Je n'arriverai à rien en restant là...

- Так ты ничего не добьешься. - Я не добьюсь?

Ca ne nous avance pas.

Не знаю, добьюсь ли я чего-то.

Je crains que cela ne mène à rien.

Но я добьюсь...

# Avant d'atteindre... #

Это то, чего я хочу. И я этого добьюсь.

C'est ce que je veux, et j'y arriverai.

Я добьюсь, чтобы он упомянул и тебя.

Je ferai mieux que ça. Je m'assurerai qu'il vous cite.

Их возьмут, я обязательно добьюсь.

Ils les laisseront venir.

Посмотрим, добьюсь ли я улыбок от этих красавиц.

Voyons si ces mignonnes me sourient.

Прекрасно. Но я собираюсь извлечь из вас правду и, когда я этого добьюсь, я упрячу вас за решетку надолго.

Je vais vous faire avouer la vérité et vous faire enfermer.

Здесь достаточно доказательств, чтобы уволить вас, и я этого добьюсь.

J'ai toutes les preuves qu'il faut pour vous faire renvoyer, et croyez-moi je vais vous faire tomber.

Как этот звонок, я добьюсь своего в другой раз.

Comme ce coup de fil, l'autre jour.

Я добьюсь поддержки Американской Ассоциации Учителей, Национальной Ассоциации Образования. Я- -

Les principales fédérations sont avec moi, et j'aurai aussi le soutien...

Во-вторых, я добьюсь от тебя признания.

Secundo il va se mettre à table.

Я добьюсь ответа.

J'aurai tes réponses.

Я добьюсь личной встречи с королём. Но не буду гнить в тюрьме кардинала.

J'irai voir le roi en personne, sans pourrir dans la geôle du cardinal.

Я обещал моему мальчику на его могиле, что добьюсь справедливости.

Un de ces jours, d'accord?