Договаривались traduction Français

К тому же мы договаривались не ревновать друг друга.

Du reste, on avait convenu de ne pas être jaloux.

А мы договаривались на вечер.

On avait rendez-vous pour déjeuner, non?

Мы же договаривались.

Nous avions rendez-vous.

Так мы с тобой договаривались. Сечёшь?

On a conclu un accord, nous allons le respecter.

Но вы могли бы договориться с ним как-нибудь, Джоэль, как вы уже договаривались в Стамбуле.

Vous pourrez vous l'envoyer, comme celui d'Istanbul!

Мы договаривались о гораздо большей сумме.

On avait prévu bien plus.

Да, сэр, договаривались. Но это уже деньги, а не разговоры.

Mais c'est du sérieux.

Это было главное условие, когда мы договаривались об аренде.

C'est ce qu'on avait prévu au départ!

Мы же с тобой так не договаривались.

Ça n'est pas ce qu'on s'était dit.

Ты можешь идти к своему ламе, как мы и договаривались.

Va voir ton lama comme prévu.

- Они действительно договаривались.

- Elles ont rendez-vous, c'est vrai!

Мистер Вандерхоф, мы договаривались на сегодня но сегодня я буду дома сам, так что придется отменить.

J'avais mis votre nom pour ce soir, mais je vais en avoir besoin, donc je dois annuler.

- Мы договаривались?

Nous avions rendez-vous.

Да, как договаривались. Я пришлю документы вам обратно.

Comme convenu, je vous renverrai les dossiers.

Да, как договаривались.

- Oui, comme prévu.

М-р Уотерфилду ужасно жаль, но он не может встретить вас как вы договаривались.

M. Waterfield est désolé, mais il n'a pas pu venir comme prévu.

Это буду я. - Мы договаривались.

C'était prévu comme ça.

Вы дали мне полгинеи, и это не то, о чем мы договаривались.

TOBY : Vous m'avez donné qu'une demi-guinée.

Во время войны, по крайней мере, договаривались!

Pendant la guerre au moins on s'entendait!

Мы договаривались, что ты останешься на три дня.

On avait convenu pour 3 jours.

- Мы договаривались на девять.

- Non. 21 heures.

По поводу пулемета мы не договаривались. Это будет нашим подарком генералу.

Pas de mitrailleuse.

Капитан получит зенайт, как мы и договаривались.

Le capitaine aura son zénite, comme promis.

Договаривались? Такого слова нет в словаре троглитов.

Ce mot n'existe pas dans le vocabulaire troglyte.

- Эй! Договаривались же о двадцати? - Тише, а то я собьюсь.

24 26... 27.. 28..

Я думала, мы договаривались быть без оружия.

Je croyais qu'on avait dit pas d'arme.

Я ждала вас завтра, как договаривались.

Non. Je vous attendais demain, comme prévu.

Слушайте, я буду там, как договаривались но повторяю, если вы не придете вовремя, я смываюсь. Да пошел, ты!

Je serai là à l'heure, ne me prends pas pour un lâcheur, mais si tu n'es pas là, je n'attends pas.

- Вы договаривались?

- Vous avez rendez-vous?

Мы об этом с самого начала договаривались.

fallait bien en arriver là.

15 000 долларов, как договаривались.

Voilà ce que vous aviez demandé.

Я хотела бы, чтобы вы ввели меня в комитет сейчас, как мы договаривались.

Alors je vais faire partie du comité, comme on a parlé.

Теперь ещё одного заложника, как договаривались.

On a droit à un otage.

- Вот просто что там, перед дамским клубом, у меня сложилось впечатление, что вы договаривались только для неё.

Au club féminin, vous sembliez l'organiser pour elle.

Это я, Давен, я пришел посмотреть вас, как мы договаривались.

C'est moi, Davenne. Je viens vous revoir, comme convenu.

И ты поедешь в Лондон, как мы и договаривались.

Puis tu iras à Londres, comme on en a discuté.

- А о чём мы договаривались?

Qu'est-ce qu'on avait dit la dernière fois?

А ещё о чём мы договаривались?

Et quoi d'autre?

Мы так не договаривались, нет, нет.

Pas comme à § a.

- Мы договаривались на пять.

- On avait dit cinq.

Я думаю... 375, мы ведь так договаривались, правда?

Moi aussi. - 375 $. C'était le contrat, non?

Мы так не договаривались.

Ça ne faisait pas partie du marché.

Договаривались? !

Marché?

Что значит "договаривались"?

Que veux-tu dire?

Что значит "договаривались"?

De quel marché parles-tu?

Но мы договаривались...

Demande-le-moi!

Мы договаривались.

- Nous devions déjeuner.

- Мы об этом не договаривались. Я думала...

C'était pas convenu!

ТЫ ДОЛЖЕН знать, ВЫ ВДВОЕМ договаривались.

Tu devrais le savoir. Il t'a parlé avant de partir.

Я пришел с Таймс, как и договаривались.

Moi, je portais le Times.

Пока мы договаривались о мире, Кирк создавал торпеду "Генезис".

Alors que la Fédération négociait la paix avec nous,