Докажу traduction Français

" Я тебе докажу.

Laisse-moi te le prouver.

Тогда почему ты боишься того, что я докажу тебе это?

Tu as peur que je le prouve?

Кто-то наводит на пансион порчу, и я это докажу.

Quelqu'un ici a le mauvais œil, et je le prouverai.

Я докажу тебе, что это не мой ребенок.

- Tête de mule. Je vais te prouver mes dires.

Если я не докажу тебе, что прав, то я тут же уберусь из города.

Et si je ne prouve pas que j'ai raison, je partirai vite d'ici. Ne t'inquiète pas.

Я покажу и докажу это.

Je te le prouverai.

Если ты дашь мне только половину шанса, я докажу, насколько ты очаровательна.

Si tu me laissais te montrer à quel point tu es charmante...

Но как я тебе докажу, что я не похититель, если ты даже не слушаешь?

Comment prouver que je ne suis pas un ravisseur?

Вот, я докажу вам...

Je vais vous le prouver.

Послушайте... Но я им докажу.

Mais le jour où je réussis, éthique ou pas...

Я докажу это.

Et je le prouve.

Я докажу.

Je vais te montrer.

Я не сержусь и докажу это.

Je ne suis pas fâchée, je vais vous le prouver.

Вам будет не легче, если я это докажу только себе самому.

Je peux me le prouver, c'est suffisant.

Но даже если я признаюсь, так что из этого? Как я докажу это?

Mais si j'avoue, comment je le prouve?

Я докажу, что я умный, приятель.

Je te prouve que je suis malin.

- Я позвоню ей и докажу.

- Je vais l'appeler. Le prouver.

Да, если тебя убьют, я никогда не докажу, что не был на тебе женат.

Si tu avais été tuée, je n'aurais jamais pu prouver qu'on n'est pas marié.

Я докажу, что не женат на ней.

Je vais prouver qu'on n'est pas marié.

Нет, Рей. - Полли, я тебе докажу.

Comme ça, tu seras convaincue.

Я докажу вам ее.

Je vous en donnerai des preuves.

Сейчас же докажу.

Je vais vous en donner une tout de suite.

Я вам докажу.

Je vais vous le prouver.

Если Вы будете слушаться меня, Я докажу Вам, что мы могли выжить. Вот это мой дом.

Approchez, je vais vous montrer pourquoi nous sommes encore en vie.

Ошибаешься, я в самом деле из Киренского, и сейчас я это тебе докажу!

Tu te trompes, je suis vraiment de Kirensk et je vais te le prouver!

И я говорю себе : "Пойду в клуб, посмотрю на игру и закажу лишь стакан воды. Я докажу себе, что умею воспротивиться соблазну!"

J'arrive au Club et, pour résister à la tentation, je demande un verre d'eau.

Хочешь, я докажу, что ты заблуждаешься? Я знаю вас. Я не заблуждаюсь.

Dois-je te démontrer combien tu te trompes?

Если японец кричит, что он японец, я ему докажу, что он еврей.

Je les détruirai tous! Pan!

Нет, смирная, покорная. Я вам докажу это на деле.

- Je monte pas là-dessus!

Я вам сейчас докажу...

Tiens, passe-moi ça!

Отлично, тогда я принесу их Руберто, и докажу, что они существовали.

Bien, je devrais aller chercher Ruberto pour qu'il voit qu'ils étaient bien là.

Он мошенник и я докажу это.

C'est un imposteur, et je le prouverai.

Как только я докажу, что в этой статье, нет, что в этой газетёнке чистая ложь, поднимется шум.

Αttendez seulement que je prouve que cet article... que ce torchon est mensonger, et ça fera du bruit.

Я докажу тебе.

Je le prouverai.

Я докажу, что верю тебе, если ты докажешь, что веришь мне.

Afin d'assurer ma foi en toi, tu dois me prouver la tienne.

Они пытаются нас всех отравить, я докажу это.

Ils essaient de nous empoisonner, je vais vous le prouver.

Пойду проведаю вашего брата... и докажу вам, что я всегда держу... свое слово.

Le temps d'aller chercher votre frère et de vous prouver... que je tiens toujours mes promesses!

Я еще докажу. Я сама буду участвовать в гонках! Я поеду на своей машине!

J'entrerai moi-même dans la course.

Ты одна для меня все, я докажу тебе.

Tu le remplaces à toi seule, et je te le prouverai.

И я вам это докажу. Вы можете причинить вред человеку, которому служите?

Pouvez-vous blesser un homme que vous être programmé à servir?

Потому что я не успокоюсь, пока не докажу народу, что ты не бог.

Tue-moi, Kirok. Il faut que je prouve à mon peuple que tu n'es pas un dieu.

Я докажу тебе, что я мужчина.

Très bien! Je vais vous montrer que je suis un homme.

Мечом я докажу, что ты неправ!

De mon épée, je prouverai que tu mens.

И сегодня я докажу это, проведя вскрытие.

C'est ce que je voulais prouver en le découpant.

Я люблю тебя, моя царица, я докажу тебе.

Je vous aime, ma chérie.

Эми, а если я докажу, что мои слова - правда?

Et si je te prouvais que c'est vrai?

Я докажу, что вы ошибаетесь.

Je prouverai que vous avez tort.

Я вам докажу.

J'ai l'intention de vous le prouver.

Инкогнито, пока я не докажу, что я - тот самый человек.

Incognito jusqu'à ce que je prouve que je suis cet homme.

Я докажу, что говорю правду.

Je peux prouver que nous disons la vérité.

Я докажу это тебе завтра.

Croyez-moi.