Должна быть причина traduction Français

Должна быть причина.

Tu as sûrement une bonne raison.

Должна быть причина, почему он не занимается этим и теперь.

Shawn Regan? Et pourquoi ne plus faire appel à lui?

Должна быть причина.

Il doit y avoir une raison.

Если у тебя нету цены, у тебя должна быть причина.

Si tu n'as pas de prix, tu as au moins une raison. Ça ne va pas toujours de pair.

- Должна быть причина! - Это была ловушка. Они хотели заманить "Энтерпрайз" на Цестус-III.

C'était un piège pour nous faire débarquer sur Cestus III.

- Должна быть причина. - Очевидно.

Il doit bien y avoir une raison.

На это должна быть причина.

Il doit y avoir une explication.

На всё должна быть причина?

Faut-il une raison à tout?

Должна быть причина, по которой они так услужливы.

S'ils se montrent aussi conciliants, c'est qu'il y a une raison.

Должна быть причина, даже если он не знал кто он такой.

Il doit y avoir une raison, même s'il ne peut l'admettre.

вот я и подумал, что должна быть причина.

Je pensais qu'il y avait peut-être une raison, comme l'enseigne Bristow.

Тут должна быть причина.

Il doit y avoir une raison.

Но с другой стороны, если письмо настоящее и она сказала им, чтобы они ее не искали, для этого должна быть причина.

- D'un autre côté, si la lettre est vraie et qu'elle leur a dit de ne pas s'inquiéter?

На это должна быть причина.

Il doit bien y avoir une raison.

Извини, но раз ты меня до сих пор не выдала, то на это должна быть причина.

Désolé. Si vous ne m'avez pas dénoncé, c'est qu'il y a une raison.

Вы же знаете, что должна быть причина ареста.

Vous savez que, quand quelqu'un est arreté,.

Должна быть причина, почему мы оказались тут! Какая?

- On n'est pas là sans raison!

Должна быть причина, по которой Кэнан вернулся.

Kanan a dû revenir pour une bonne raison.

Если женщина хочет расквитаться, на то должна быть причина.

Quand une femme veut se venger, elle a une bonne raison.

А тем временем, должна быть причина, зачем хозяин Зверя хотел Ангелуса.

Il doit y avoir une raison pour laquelle le maître de la Bête voulait Angelus.

Должна быть причина, почему он выбрал меня.

Il doit bien y avoir une raison pour laquelle il m'a choisi.

- Должна быть причина. - Ага.

Il doit y avoir une raison.

Должна быть какая-то причина, по которой вы их мне не отдаете?

Pourquoi me refuser ces sauf-conduits?

Я знал, что должна быть другая причина. Ты совсем не злился на меня.

T'étais pas fâché.

Должна быть какая-то причина.

Il y a une raison. J'ai dû faire quelque chose de mal.

Если уж Осан сбежала, должна быть другая причина.

Si O-San est partie, c'est pour une autre raison.

Я уверен, что должна быть веская причина для твоего побега но смотри, чтобы тебя не арестовали на моих глазах.

Je devine qu'il doit y avoir une raison à cette fuite. Mais ne te fais pas arrêter sous mes yeux!

Всегда должна быть веская причина.

Je vous en prie madame, vous pouvez rester.

Для таких визитов у них должна быть веская причина.

Cette visite a une raison. Une visite?

Должна быть веская причина, чтобы броситься в воду.

Il y a une raison pour se jeter à l'eau.

У Спока должна быть разумная причина.

- Peut-être.

Должна быть какая-то причина!

Il doit bien y avoir une raison?

Должна же быть причина.

Il doit bien y avoir une raison.

У вас должна быть какая-то причина для вопроса.

Vous devez avoir une raison.

На это должна быть важная причина потому что в этом нет никакого смысла!

J'espère que tu as une bonne raison... C'est n'importe quoi!

Какая-то причина должна быть?

Il devrait y avoir une raison a cela?

У Сингэна должна быть веская причина для столь поспешного возвращения.

Shingen devait avoir une bonne raison pour rentrer si soudainement.

Должна быть какая-то причина.

Ça doit avoir un sens.

Ну, должна же быть какая-то причина постоянным словам о власти и так далее.

Ce délire sur le pouvoir... ça doit bien avoir une raison!

Если я не выполню его, то должна быть конкретная причина, что-то материальное, что-то звезднофлотовское.

Et si je l'annulais, ce serait pour des raisons concrètes, quelque chose de solide, quelque chose dans l'esprit de Starfleet.

У него должна быть веская причина для того, что он сделал.

Je suis persuadée qu'il n'agit pas sans raison.

- У меня должна быть причина.

Donne-moi une bonne raison.

Это не обсуждается. Должна быть очень веская причина.

Il faudrait qu'il arrive quelque chose, pour que je ferme mon restaurant!

- У тeбя должна быть важная причина.

- T'as intérêt à t'expliquer.

Но должна быть причина.

il y a une autre raison.

Должна быть какая-то причина.

Il y a bien eu une raison

- Должна быть какая-то причина,

Ah bon?

Должна же быть какая то причина.

Ce n'est pas là sans raison.

- Должна же быть причина.

Il y a bien quelque chose...

Ммм, я знаю, что должна была быть причина, по которой ты согласился на экскурсию.

Je savais qu e tu avais une raison, pour venir.

- У вас должна быть чертовски веская причина.

- Vous avez une raison valable, j'espère.