Должна тебе сказать traduction Français

Подожди. Я кое-что должна тебе сказать.

Attends... j'ai quelque chose à t'annoncer.

Тим я должна тебе сказать об этом поезде

Je dois te dire une chose au sujet de ce train.

Я должна тебе сказать, Джерри...

Je voulais vous dire...

Мне все равно. Я должна тебе сказать, тебя подозревают.

Il fallait que je te dise qu'on te soupçonne.

Джонатан, я должна тебе сказать чтобы ты не думал, это исходит из слабого и беззащитного сердца твоей жены.

Jonathan, il faut que je te le dise, même si tu penses que cela émane du cœur faible et désarmé de ta femme...

Возможно, я должна тебе сказать, что дала королеве ровно неделю на уплату выкупа.

Sachez que j'ai akkordé à la Reine une semaine pour verser la rançon.

Должна тебе сказать, он мне очень не нравится.

Je ne l'aime pas du tout.

Должна тебе сказать, у меня плохие ассоциации с именем Алекс.

Je dois t'avouer qu'Alex évoque de mauvais souvenirs.

Прости за всё, что я сказала, за то, что была такой стервой, но я должна тебе сказать :

Je suis désolée pour tout ce que j'ai dit et je suis désolée d'avoir été garce mais une chose est sûre : Tu n'es pas toute seule.

я должна тебе сказать... ¬ ыгл € дит неплохо...

- J'ai à te parler! - Il a l'air en forme.

Знаю, как тяжело ты трудился но я должна тебе сказать, что никогда не говорила Джерри про "горячую парочку".

Mais sache que je n'ai jamais dit "drôlement chaud" à Jerry.

Знаешь, должна тебе сказать мне очень нравилось, как ты выглядела, когда была лысой.

Il faut que je te dise... J'adorais ton look quand tu étais chauve.

- Но это я должна тебе это сказать.

- Mais c'est à moi de le dire.

- Я должна тебе кое-что сказать.

- Je dois te dire quelque chose.

Я должна тебе кое-что сказать.

J'ai quelque chose à te dire.

Это я должна тебе кое-что сказать.

Et moi un aveu à vous faire.

- Я должна тебе кое-что сказать.

- Je dois t'annoncer quelque chose.

Должна сказать, что ты изменился, с тех пор как друзья надавали тебе по морде.

Tout ce que j'ai à dire, c'est que tu as certainement changé de chanson... depuis qu'il t'a un peu tabassé avec ses amis.

Мама... Я должна тебе тоже кое-что сказать.

Maman, j'ai quelque chose à t'annoncer moi aussi.

Бэн, я... Я должна была сказать тебе об этом раньше.

Ben, j'aurais dû te dire ça avant.

Я должна сказать тебе...

Je veux te dire.

Говерт, я должна сказать тебе правду.

Govert, je te dois la vérité.

Эдвин, я должна кое-что тебе сказать.

Ecoute, Edwin, j'ai quelque chose à te dire.

Я тебе должна сказать одну очень важную вещь.

Écoute, je dois te dire une chose... Un grand secret.

Я должна кое-что тебе сказать.

Sans faute. J'ai quelque chose à te dire.

Спасибо, дорогой, я знала, что ты мыслишь по-современному, но я должна была сказать тебе правду.

Je savais que tu étais moderne, mais je voulais que tu le saches.

Я должна сказать тебе кое-что очень важное.

Tu es encore en retard! Il s'est mis à boitiller.

Я должна что-то сказать тебе.

Yann, je dois te dire...

Сказать я должна, что творится в душе, Брэд, схожу по тебе я с ума.

J'ai une chose à dire et c'est Brad, je suis folle de toi Moi aussi!

Тревис, я кое-что должна тебе сказать.

Je dois te dire quelque chose.

Сначала я должна тебе кое-что сказать.

D'abord, faut que je te dise.

Я должна была тебе сказать, мама,.. что мистер Глоссеп любит есть три, четыре раза ночью.

J'aurais dû te dire, maman, M. Glossop aime avoir quelques repas pendant la nuit.

O, Эд, я так счастлива, милый, я должна сказать тебе спасибо.

Je suis tellement heureuse, je dois te remercier.

Я должна тебе что-то сказать.

Je dois te dire quelque chose.

Я должна кое-что тебе сказать.

♪ ai quelque chose à te dire.

Генрих, я должна сказать тебе что-то важное, пожалуйста.

Henri, j'ai quelque chose à te dire, c'est important, je t'en prie.

Берти, я должна сказать тебе что-то важное.

( Honoria ) Bertie, je dois quelque chose à vous dire.

Норвилл, я должна сказать тебе кое-что.

Je dois vous dire une chose.

- Марио, я должна тебе кое-что сказать.

Mario, j'ai quelque chose à te dire. J'attends un enfant.

Спасибо Я должна сказать тебе кое-что

Merci... mais je veux te parler...

Должна сказать тебе, Джои, ты совершенно не такой, как я думала

Je dois dire que tu n'es pas du tout tel que je t'imaginais.

Я должна тебе кое-что сказать.

Mais il y a une chose Que je dois avouer

Чтобы тебе сказать то, что ты должна сделать

Pour te dire ce que tu dois faire

Я должна тебе кое-что сказать.

Je dois te dire un truc.

Я должна тебе что-то сказать. Да?

Je dois te dire quelque chose.

Но перед тем, как я скажу прощай я должна сказать тебе вот что.

Mais avant de pouvoir te dire au revoir... je veux vraiment que tu saches quelque chose.

Николя,... я должна сказать тебе...

Il faut que je te dise...

Буллер, мальчик мой, я должна тебе что-то сказать.

Bulder, mon garçon, j'ai quelque chose à te dire.

Слушай, Рэй... Я должна сказать тебе кое-что.

Écoute, je dois te dire quelque chose.

Я должна тебе кое-что сказать.

J'ai un truc à te dire.

Почему бы тебе самой не сказать мне какой ты должна быть?

Dis-moi ce que tu devrais être.