Достану traduction Français

Я тебя достану.

Je finirai par vous avoir.

Гони бабло, сука! Я достану пушку!

Je vais te tuer!

Если я буду убеждена, что интересам определенных сторон ничто не угрожает, я достану вам то, что вы просите.

Si vous m'assurez de protéger certains intérêts, je peux peut-être obtenir ce qui vous intéresse.

Ладно, скажи что тебе нужно на самом деле и я все достану. Обещаю!

D'accord, dites-moi ce que vous voulez, et je vous l'obtiendrai.

Сначала сниму один ствол, а потом уже достану другой.

Je dois enlever mon arme avant de tirer un coup.

и достану тебе немного пропана.

et je te rapporte du gaz.

Нет, слышь, извиняй. Я столько не достану.

Non, vieux, je peux pas t'avoir autant, pas moyen.

Я достану.

Je vais la ramasser.

Я пойду достану денег на поезд.

Je vais trouver du fric pour le train.

Ладно, достану я тебе денег. Хорошо?

Je le récupérerai pour toi.

Я достану поесть и покурить. Я быстро.

Je te ramène à manger et des cigarettes.

О, я достану тебе.

Je te l'apporte.

Я его на куски порву как только достану. — Прекрати.

Si je lui mets la main dessus, je vais le mettre en pièces.

Но я всегда себя представлял... Как достану кольцо, знаешь, и... Удивлю тебя этим.

Mais j'ai toujours imaginé... acheter une bague, et... te faire la surprise.

Я тебя достану.

J'aurai ta peau.

Так что пока я не достану антидот, мы будем прикрывать твои прекрасные титьки курткой.

Jusqu'à ce que j'obtienne l'antidote, on doit garder tes magnifiques pouet-pouet cachés.

Но если ты присосешься к моему сыну. Клянусь богом, я достану тебя в любой точке земного шара.

Mais si tu commences à manipuler mon fils, je jure que rien sur Terre ne pourra te protéger de moi.

- Я достану оружие!

- Il va me falloir une arme!

Сейчас достану сдачу.

Je vais chercher ta monnaie.

Я достану его.

Je peux le coincer, les filles.

Я сейчас достану свой сотовый.

Je vais prendre mon portable.

Все в порядке, Лекс. Я тебе другой достану.

C'est bon Lex, J'en achèterai un autre.

Он очень зол на тебя. Я достану.

Il est très en colère après toi.

- Ох, достану. Как? Знаешь, чем в США занимаются доктора?

Tu sais ce que font les docteurs aux USA?

Я смотаюсь к пляжу и достану пару лопат.

Je vais passer à la plage pour prendre quelques pelles.

Я достану нам эти деньги.

Je vais nous avoir cet argent.

Так, сейчас я достану инструменты...

Bien, laissez moi juste prendre mes outils...

Я достану его для тебя.

- Je peux te le récupérer.

Я сейчас достану его из штанов.

Faisons-le sortir de mon pantalon.

Я достану нужные вам доказательства, если это необходимо.

Je trouverai les preuves nécessaires, si c'est ce que je dois faire.

Давай достану тебе лед.

Laisse-moi t'amener de la glace.

- Нет, пока я не достану завещание.

Pas avant d'avoir trouvé ce testament.

И я пойду туда, выкопаю его и достану его труп из ямы.

Et je suis allé là-bas, Et j'ai creusé et pousser son corps dans le trou, c'est la vérité.

Достану фонарик.

Il y a une lampe.

Я достану шампанское.

Je vais chercher du champagne.

Еслия достану этот хренов перец - приготовишь?

Si on trouve ce machin-là et du piment, tu nous fais la cuisine?

Я достану запретительный судебный приказ, если понадобится.

Je m'en occuperai. J'obtiendrai une restriction s'il le faut.

Ну прости! Я тебе новую достану!

- Je t'en rachèterai une.

Я достану тебя, ублюдок.

Je t'aurais! Un foireux!

Я сам вам всё достану!

Je sais où il y en a!

Я достану тебя, ты достанешь меня.

Je te taquinais, tu me taquinais.

Я достану, сэр.

Je m'en occupe.

Я из-под земли тебя достану, Мардж! Даже это будет последним моим поступком.

J'aurai ta peau pour ça, Marge, si c'est la dernière chose que je fais.

Я достану пива...

Je dois aller me chercher une bière...

- Я пойду и достану твою... униформу.

- aller chercher ton uniforme.

Я вас достану, сукины вы дети!

Je vous aurai, bande de salauds!

Ладно. Тогда скажу вот что. Я достану мою пушку.

Alors je vais vous dire, je sors mon arme.

- Я пойду достану.

Je vais aller le chercher.

Я пойду достану букет.

Je vais chercher le bouquet.

Подожди, я календарь достану.

Je vais prendre mon calendrier.

Кларк : "Я медленно достану из своего левого внутреннего кармана удостоверение и очень медленно передам вам".

Les mains en l'air, Monsieur. Les mains en l'air.