Дьявол кроется в деталях traduction Français

И как в большинстве случаев, дьявол кроется в деталях.

Et comme souvent, ce sont les détails qui comptent.

Нет, я хочу лишь сказать, что дьявол кроется в деталях, понимаешь?

Je dis juste qu'un détail peut nous perdre.

дьявол кроется в деталях!

Allez, Chet. Un simple détail peut tout faire foirer.

Дьявол кроется в деталях, Фуско.

Le diable se cache toujours dans les détails, Fusco.

Вот к чему ты сказал, что дьявол кроется в деталях.

Comment dites-vous? Le diable est dans les détails. Si c'est bien lui.

Но дьявол кроется в деталях.

Le diable est dans les détails.

Дьявол кроется в деталях.

Le diable est dans les détails.

Как вы и сказали, дьявол кроется в деталях.

Comme vous dites, le diable est dans les détails.

Дьявол кроется в деталях, не так ли?

Le diable est dans le commerce.

Дьявол кроется в деталях.

Le diable est dans le détail.

Как оперативники вы поймёте, что дьявол кроется в деталях.

En tant qu'agents, vous devez savoir que Dieu fait partie des détails.

Дьявол всегда на самом деле кроется в деталях, и детали этого специфического артефакта в том, что я считаю неоспоримым свидетельством с точки зрения того уровня технологий, который приписывается древним Египтянам.

Le diable est vraiment dans les détails, et les détails de cette artefact particulier sont ce que je considère comme une preuve irréfutable au regard du niveau de technologie que nous attribuons aux égyptiens antiques.

Дьявол, как всегда, кроется в деталях.

Un détail peut tout faire foirer.

[БАКЕТ] Дьявол, как всегда, кроется в деталях.

Le problème, comme toujours, se trouve dans les détails.