Египте traduction Français

Здесь видно, как рисовали картину мира в Древнем Египте ( согласно Масперо ).

selon Maspero voici comment les égyptiens concevaient la forme de l'univers :

Не хотел вас беспокоить, но мой друг, о котором я вам уже рассказывал завтра покидает город. Он должен проверить, как продвигаются раскопки в Египте.

Je ne voulais pas vous déranger, mais l'ami dont j'avais parlé part demain superviser des fouilles en Egypte.

Словно я побывал сразу в Турции, Греции и Египте.

Embarquement immédiat pour Miami!

Все тот же удивительный, магический, настоящий кристалл, который был еще у Осириса во времена фараонов в Египте, сквозь который Клеопатра увидела приближение Цезаря и Марка Антония и так далее и тому подобное.

Voici le globe magique utilisé par les prétres d'Isis et d'Hosanna au temps des pharaons.

- А вы? - Я была в Египте.

- Vous avez déjà été à Bombay?

Я помню один вечер в Египте.

- J'ai été en Égypte. Je me souviens, une fois en Égypte.

В Египте. Вы говорите по-арабски?

- Vous parlez Arabe?

- Это ведь, кажется, было в Египте?

- Était-ce en Égypte?

Ну, во всяком случае, не в Египте.

Peut-être plus en Égypte.

Под конец я был в Египте, но уехал оттуда когда заварилась вся эта каша.

Là, en dernier, j'étais en Egypte... Je suis parti quand cette saloperie a commencé.

Я семь лет провел в Египте. Женился... У меня была лавка.

J'ai passé sept ans en Egypte, je me suis marié, j'ai ouvert un petit commerce.

Военный министр Египта, генерал Садек, подал в отставку. Уход был реакцией на разногласия, возникшие в Египте по вопросу отношений с Советским Союзом.

Le ministre de guerre égyptien, Sadek, a démissionné, afin de, semble-t-il, marquer son mécontentement au sujet des relations égyptiennes avec l'Union soviétique.

Симон должна быть сейчас в Египте.

Simon doit toujours être en Égypte.

- Нет, увольте. Чего мне делать в Египте?

C'est bien aimable de votre part mais que ferais-je en Égypte?

- В Египте это возможно.

En Egypte, si.

Это величественный храм Карнака в верхнем Египте, он строился на протяжении более чем 2000 лет вплоть до правления Птолемея.

Voici le grand temple de Karnak... en haute Egypte... dont la construction s'étala sur plus de 2 000 ans... jusqu'à l'époque de Ptolémée.

Абу-Симбеле в Египте,

Abu Simbel en Egypte...

Он бывал в Египте и был сведущ в знаниях Вавилона.

Il parcourt l'Egypte... et s'approprie le savoir babylonien.

Её истинный размер был выявлен простым и одновременно гениальным способом. Человеком, который жил здесь в Египте, в третьем веке до нашей эры.

Ses dimensions furent découvertes astucieusement... par un Egyptien du troisième siècle avant J.-C.

Папирус растет в Египте.

Le papyrus pousse en Egypte.

Знаменитая Александрийская библиотека в Египте содержала почти миллион папирусных свитков.

La bibliothèque d'Alexandrie... recelait un million de rouleaux de papyrus.

В 3 веке до нашей эры наша планета была тщательно измерена и картографирована греческим ученым Эратосфеном, который работал в Египте.

Au lllème siècle avant J. - C... notre planète est cartographiée... par un Grec du nom d'Eratosthène, qui travaille en Egypte.

"После нескольких месяцев упорной подготовки в Египте..." - "Упорной подготовки"!

- "Après des mois d'entraînement..." - "Entraînement"!

Ты – лучший землекоп в Египте.

Tu es le roi des terrassiers.

И где же его возвести? Как не в Египте?

Quel meilleur emplacement imaginer... que l'Egypte?

Когда Кэмерон был в Египте

Quand Cameron était en Terre d'Egypte

Как в древнем Египте.

Comme dans l'Egypte antique.

Мы можем пострадать от той же судьбы, что Фарук в Египте

On risque de subir le même sort que Farouk en Egypte.

Опровержение. Это не только река в Египте?

Tu ne fais que te voiler la face.

Они встретятся, обменяются историями. Даже если она расскажет ту, где она была рабом в Египте, времени нам хватит.

Ils vont bavarder, papoter... et même si elle dit qu'elle a été une esclave égyptienne... on aura encore le temps.

Я увидел страдания народа моего в Египте и услышал вопль его от приставников его.

J'ai vu la misère de mon peuple en Égypte et j'ai entendu son cri.

Рамсес! Великий вопль поднимется в Египте. Такого никто не слышал и уж более не услышит.

Ce sera dans tout le pays d'Égypte une grande clameur telle qu'il n'y en eut jamais et n'y en aura jamais plus!

Я плыл, и плыл, и плыл и когда меня догнали, я уже был в Египте.

J'ai nagé, j'ai nagé, j'ai nagé, et j'étais arrivé en Egypte quand ils m'ont rattrapé.

Тебе бы понравилось в Египте.

Tu aurais adoré l'Egypte.

На рынке в Египте... я купил погребальную урну.

J'ai acquis cette urne... dans un marché à l'étranger.

Записи о нём заканчиваются с момента, когда Земные врата были похоронены в древнем Египте.

Depuis que la porte de la terre fut enterrée dans l'Egypte antique.

Ладно! После того, как Сет был, предположительно, убит в древнем Египте вместе со всеми его любовницами,..... похожий бог появился в Греции. Его звали Тефон.

Après la mort supposée de Seth et de ses disciples dans l'antiquité égyptienne, un dieu similaire apparut en Grèce : typhon.

Мы читaли o великoм Мapке Антoнии и o егo пpиключениях в Египте.

On lisait les aventures du grand Marc-Antoine et de ses aventures en Égypte.

ЦАХАЛу приходится совершать рейды на арабские территории и наноситы удары по оплотам федаюнов в Иордании и Египте.

Des raids vengeurs conduisent l'armée israélienne en territoire arabe, frappant des bases de Fedayins en Jordanie et en Egypte.

В это время в Египте грядут социалыные катаклизмы.

Au même moment, en Egypte, un grand bouleversement social se prépare.

Там, в Египте, во дворце царицы цариц - легендарной своевольной Клеопатры

.. au palais de la reine des reines,.. .. la légendaire et délicate Cléopâtre.

Ни Клеопатра, ни буря, ни град, ни саранча, но я теперь твой худший здесь, в Египте... кошмар!

.. ni la grêle, ni les sauterelles,.. .. mais moi, maintenant, ton pire cauchemar ici, en Egypte!

И, один раз не в счёт, банкет, который завершал каждое приключение Астерикса, состоялся не в Галлии, а в Египте

- Et, une fois n'est pas coutume,.. .. le banquet qui clôt chaque aventure d'Astérix.. .. n'eut pas lieu en Gaule, mais en Egypte.

Франклин Делано Рузвельт И что вы родились - в пустыне в Египте мне просто нужны - данные для налогов и пенсионного фонда.

Franklin Delano Roosevelt et que vous êtes né - dans les déserts d'Egypte du moment que vous me donnez les renseignements dont j'ai besoin pour les impôts et les retraites.

Перстнем дадеся власть Иосифу во Египте : перстнем прославися Даниил во стране Вавилонстей. Перстнем явися истина Фамары ;

Toi qui par l'Anneau conféras à Joseph le pouvoir en Egypte, qui par l'Anneau glorifias Daniel au pays des Babyloniens, qui par l'Anneau révélas à Thamar la vérité, qui par l'Anneau, notre Père céleste, fus magnanime envers Ton Fils.

Это практиковали в древнем Египте.

Pratiqué dans l'ancienne Egypte.

- В Египте?

Bienvenue sur Mars!

Большей частью в своей библиотеке в Египте.

La plupart, dans sa bibliothèque, en Égypte.

Само устройство было найдено в Египте в 1928 г, где оно пролежало захороненым в земле несколько тысяч лет.

Il a été découvert en 1928 en Egypte où il se trouvait depuis des millénaires.

Это было в Египте.

C'est en Egypte.

СОКРОВИЩЕ ФАРАОНА. Удивительная находка в Египте...

Etrange découverte en Egypte.