Ехала traduction Français

Ага, она ехала на автобусе.

Elle a voyagé en bus.

Нет, Дэвид, я просто ехала.

Non, David, je passais juste en voiture.

Ты ведь ехала быстро, правда?

Tu conduis vite, n'est-ce pas?

- У ехала?

Où ça?

Офицер, я ехала не больше 30.

Je n'étais pas à plus de 5O km / h.

В нем я ехала на поезде, в ночи, через таинственный лес.

Je voyageais en train, la nuit, à travers une mystérieuse forêt.

Когда пьесу везли на восток, и я ехала на восток.

Quand la pièce est revenue sur la côte Est, je l'ai suivie.

Я не хочу, чтобы ты ехала по другой дороге из-за меня.

Ca ne te déroutera pas.

Я думала уехать в Милан со своей матерью, но я скажу, чтобы она ехала одна. Я себя больше не чувствую уютно со своими.

J'avais pensé rentrer à Milan avec ma mère... mais j'ai changé d'avis, je ne pourrais pas revivre avec mes parents.

Он сказал, чтобы я ехала с ним.

Il veut que je parte avec lui.

Скажи ей хотя бы, чтобы она ехала в Вену.

Envoie au moins la petite à Vienne.

Она ехала в центр.

On le ramenait en ville.

Я боялась, что спустя 10 лет я бы ехала по первоклассному шоссе с драйв-инами по обеим бокам.

Je craignais qu'après 10 ans vous m'emmeniez à la maison par une autoroute.

А та дама, которая с вами ехала, кто она?

Et qui est cette dame qui était avec vous?

Ну, которая ехала с задержанным.

Celle qui était avec le prévenu.

Ехала карета темным лесом за каким-то интересом.

Une poule sur un mur.

- Хочешь, чтобы она ехала с нами?

Tu veux qu'elle vienne avec toi?

Я ехала совсем не быстро.

Je ne conduisais pas vite.

Она ехала домой в машине и пьяный водитель вылетел со встречной полосы.

Elle conduisait tard un soir, un ivrogne...

Она ехала автостопом на запад...

Elle faisait du stop sur Sunset Boulevard.

- Сиднэй, я как раз ехала к тебе.

- Sydney, justement j'allais te voir.

- Значит, ты ехала ко мне?

- Tu venais me voir? - Oui, je te jure.

Я хочу сказать, не с, а... Я ехала по своим делам и столкнулся здесь с мистером Парксом.

J'allais à un rendez-vous et je suis tombée sur M. Parks.

словно проскакали большое расстояние. Я ехала без седла.

- Vous avez fait du chemin...

Я ехала на поезде в Нью-Йорк чтобы повидать Кэтрин и переночевать у неё.

J'étais dans le train pour New York pour y passer la nuit et voir Catherine.

А я на той неделе ехала в лифте с Вещей Сибил.

J'ai croisé Sibyl la Pythie la semaine dernière dans l'ascenseur.

Я ехала через тоннель. Как вдруг всё потемнело.

Je suis entrée dans le tunnel et tout s'est troublé.

Я ехала автостопом, рисковала..

J'ai fait du stop, j'ai pris des risques..

Я ехала через весь город, чтобы увидеть моего мужа, и требую...

Je suis venue voir mon mari et j'exige...

Она ехала в Нью-Йорк.

Elle était en route pour New York.

Ты бы пораньше ехала.

Tu aurais pu partir avant.

Она ехала в машине, и...

Elle etait en voiture et...

Когда я ехала в церковь в полночь,

Quand je suis allée à la messe de minuit,

Я много думала, пока ехала обратно.

J'ai beaucoup réfléchi sur la route.

У меня отказали тормоза, когда я ехала в Сент-Лу, спускаясь с холма.

Les freins de la voiture ont lâché en descendant la côte.

Ты ехала 95 при ограничении в 70.

La vitesse est limitée. Pourquoi es-tu si pressée?

Было примерно одиннадцать утра. В арендованной машине я ехала По Элм Стрит в сторону переезда. В светло-голубом Валианте.

A 11h, je roulais sur Elm St.

Я ехала не за этим.

Vous avez vu Père?

С какой скоростью я ехала?

J'allais trop vite?

На Куинс-бульвар я ехала по обочине.

Sur Queens Boulevard, j'ai pris la file de droite.

Если тележка ехала слишком медленно.

Ils nous remontaient trop lentement. Boum!

Мимо проходил автобус и она на нем ехала, Ларри...

- Je t'avais dit de recracher.

Она ехала на автобусе.

Elle était dans un bus.

Ехала 8 часов!

- En train. 8 h de trajet.

Это я предложил, чтобы она ехала в это агробиологическую экспедицию.

C'est moi qui lui ai suggéré de participer à cette expédition agrobiologique.

Нет, я ехала встретиться кое с кем.

Enfin, je devais retrouver quelqu'un.

Почему Айрис ехала с Джерико в проводах?

Pourquoi lris enregistrait Jeriko?

Это если бы я ехала автостопом, а она сказала "Я могу тебя подбросить только до этого места."

Comme si je faisais du stop, et qu'elle décide où m'arrêter.

Я ехала зайцем всю дорогу.

C'était gratuit.

- Она неслась по улице... - Она ехала по тротуару!

- Il roulait...

Когда я ехала сюда, меня ограбили.

- Très bien.