Еще раз спрашиваю traduction Français

Я еще раз спрашиваю : кто он и где ты с ним познакомилась?

Une fois de plus : qui est-il? Où l'as-tu connu?

листовки раскидал в раздевалке... и еще раз спрашиваю ребят, пойдут ли... потому что хотел знать еще за день.

J'ai lancé des tracts dans les vestiaires. J'ai dit aux gars "on y va". La veille je leur avais demandé s'ils allaient nous rejoindre.

Еще раз спрашиваю : что вы у нас делали?

Une dernière fois, que faites-vous ici?

Еще раз спрашиваю : где он?

Je répète ma question : où est-il?

Еще раз спрашиваю :

Je te redemande.

- Ты все понял? Я еще раз спрашиваю!

Je veux te l'entendre dire, 77!

- Еще раз спрашиваю.

Je te le redemande, quel or?

Итак, еще раз спрашиваю, где женщина и ребенок?

Et là, je te le demande encore une fois : Où sont passés la femme et l'enfant?

Так что? Еще раз спрашиваю

Videz tout.

Я вас, говнеды, еще раз спрашиваю

Je vais vous le demander une fois de plus enculé de vos meres.

Учитывая это, спрашиваю вас еще раз, были ли ваши показания правдой, всей правдой и ничем кроме правды?

Aussi vais-je vous redemander si votre témoignage correspond à la vérité, toute la vérité, rien que la vérité?

Я спрашиваю тебя еще раз.

Je te le demande encore une fois.

Я еще раз спрашиваю вас.

Je vous repose la question.

Ханпэйта Такэти, ещё раз спрашиваю.

Takechi, à vous de répondre.

Спрашиваю еще раз.

Je te le redemande.

Я спрашиваю тебя еще раз.

Et pour la dernière fois :

- Я спрашиваю вас еще раз! ..

Encore une fois...

Спрашиваю тебя еще раз : как тебя зовут?

Alors, quel est ton matricule?

Ещё раз спрашиваю : если это был не спутник, то что мы сбили?

Si ce n'était pas Grazer 1, qu'est-ce qu'on a abattu?

Вот почему я спрашиваю еще раз, под присягой,

Une fois de plus je te demande, sous serment :

Нет, ещё раз спрашиваю!

Pas encore!

Спрашиваю ещё раз.

Pour la dernière fois :

Я спрашиваю тебя ещё раз, человек.

je te le demande une dernière fois, humain.

Спрашиваю ещё раз.

Je repose la question.

Я ещё раз вас спрашиваю, где я нахожусь?

Alors, à nouveau, où suis-je?

Спрашиваю еще раз.

Une dernière fois :

- Ну, давай. - Еще раз спрашиваю.

Je répète.

Спрашиваю еще раз, мистер Клег, где мои ключи?

Cleg : Où sont mes clés?

Поэтому я спрашиваю еще раз - что вы там делали?

Je vais vous le demander une dernière fois. Que faisiez-vous? Je vais vous le demander une dernière fois.

Поэтому спрашиваю еще раз : соображалка работает?

t'es malin?

Спрашиваю еще раз.

Je te repose encore une fois la question.

Я спрашиваю ещё раз - где, чёрт подери, Эдди! ? В-в соседней комнате.

Allô?

- Спрашиваю ещё раз. Ну что, ты со мной встретишься?

Pour la dernière fois... tu sortiras ou tu sortiras pas avec moi?

Ещё раз спрашиваю :

A nouveau je vous le demande :

Ещё раз тебя спрашиваю.

Je répète ma question. Connais-tu un dénommé Kim?

- Поэтому я спрашиваю вас еще раз, какие у меня есть другие варианты?

Aussi, je vous demande encore quels sont mes autres choix?

Мне необходимо поговорить с этими свидетелями. Я спрашиваю вас ещё раз.

Je dois parler à ces témoins.

Поэтому спрашиваю ещё раз.

Je te le demande à nouveau :

Спрашиваю еще раз.

Je repose ma question.

Я тебе еще раз спрашиваю. Откуда ты все это знаешь?

Comment tu sais tout ça?

Я спрашиваю еще раз...

je ne te le demanderai qu'une fois...

- Спрашиваю ещё раз.

- Je vais te le demander une dernière fois.

Я спрашиваю ещё раз нужно продолжать называть тебя Сэйбер?

Dis, ça te dérange vraiment pas que je t'appelle Saber, hein?

Ещё раз спрашиваю В чем проблема?

Je le redis, où est le problème?

Я еще раз тебя спрашиваю : что ты мне фуфло толкаешь?

Mais enfin, tu te fous de moi?

Спрашиваю еще раз... где женщина и ребенок?

Je répète : Où sont passés la femme et l'enfant?

Спрашиваю еще раз.

- Encore une fois.

Ещё раз спрашиваю, если кто не слышал. Чья эта сумка?

Encore, si on a pas entendu, à qui est ce sac?

Итак, спрашиваю тебя еще раз.

Alors je te repose la question...

Поэтому я спрашиваю вас еще раз, сэр, вы его знаете?

Alors je vous le redemande : le connaissez-vous?

Спрашиваю ещё раз.

Le type qui a lancé Ie mandat est un ancien camarade de classe