Желудке traduction Français

Лишь за 26-тилетний опыт и проценты с него, да за кусок бетона в желудке.

Juste 26 ans d'expérience, tous les pourcentages en ma faveur et un morceau de béton dans l'estomac.

Он будет камнем лежать у вас в желудке... а это ужасно действует на сердце!

Ils tombent comme une pierre dans l'estomac... Et cela laisse une trace terrible dans le coeur!

И вещество, которое нашли в его желудке, идентично... снотворному, которым она пользовалась.

Et la substance qu'on a trouvée dans son estomac elle était identique... à un certain médicament pour dormir qu'elle avait.

Ему плевать на пару осколков в своем желудке и на женщину, которая увела 40 тысяч и на Джеффа, который не справился с заданием.

Il pardonne les pruneaux et les 40 briques empochées. Jeff prétendant qu'il s'est cassé les dents sur le boulot.

Приятно щекочет в желудке.

Merveilleux, ça fait danser l'estomac.

Умереть с голоду? Вы бы слышали, как урчит в желудке у той дамы!

Cette pauvre vieille, j'entends son estomac qui fait glouglou!

Ничего не могу удержать в желудке.

Je n'arrive pas à garder ce que j'ai mangé.

- Завтрак стоит камнем в желудке, так он ещё и давит на уши со своей кафедры!

On digère a peine le petit-déjeuner qu'il nous abreuve de menaces.

Наверно, это спазмы в желудке.

C'est l'estomac.

Я не могу пить, я болен, в желудке все горит.

Je ne peux pas boire, je ne me sens pas bien

Дон Онофрио, в такой день как сегодня надо забыть о желудке.

Un jour comme celui-ci vos troubles intestinaux sont secondaires!

Если у вас будет так бурчать в желудке, за нами вся армия приедет.

Avec votre ventre qui gargouille, les Français vont nous retrouver.

Наконец, он обнаружил, что... если она ест вещества, вырабатывающие кислоты, как во рту и в желудке... то звук не такой громкий.

Il a fini par découvrir qu'en mangeant des aliments acides pour l'estomac et la bouche, le volume sonore baissait.

Когда в тебя всаживают свинец, полегче, когда у тебя в желудке немного виски.

- Avec un whisky dans le ventre.. Tu sentiras moins la balle! - Mmh.. ouais

Мы должны подождать пока мы в желудке... потом мы усвоимся.

Il n'y a plus qu'à attendre de passer dans l'estomac pour être digérés par le requin.

У меня со вчерашнего утра как камень в желудке лежит...

J'ai quelque chose sur l'estomac depuis hier matin.

Мы нашли дюжину пластиковых мешочков в желудке. Некоторые из них лопнули.

On a trouvé une douzaine de sachets dans son estomac, certains crevés.

Том, Папа был официально информирован Капитаном Кули.., что Дэн умер, когда наркотики, которые он перевозил в совём желудке.., были впитаны его орагнизмом.

Tom, papa a été officiellement informé par le capitaine Cooly que Dan a trouvé la mort quand la drogue qu'il dissimulait dans son estomac est passée dans son appareil digestif.

Мыло, мази, лавандовая вода,. Гигиеническая пудра, средство от боли в желудке.

Du savon, de la crème, de l'eau de lavande... du talc, des cachets...

В его желудке вы заново поймете,.. ... что такое боль и страдание,.. ... поскольку будете медленно перевариваться в течение тысячи лет.

Dans son ventre, vous découvrirez une nouvelle forme de souffrance en étant digérés pendant mille ans.

В желудке пусто?

Vide là?

Сначала у меня охуенно заболела голова. Потом в желудке защемило.

D'abord, j'ai eu mal au crâne... puis des crampes d'estomac.

Когда это существо было в желудке этого парня?

Quand la créature était dans le ventre du mec?

Ужас в желудке творится.

Ça doit pas être beau, à l'intérieur.

Это создаст основу в желудке. А если съешь ту жирную рыбу, то когда поднимешься в воздух... на полпути в Сицилию ты позеленеешь и твои руки начнут потеть.

Ce poisson frit en avion te fera le teint vert et les mains moites avant d'arriver en Sicile.

Как это сказывается на вашем желудке?

Qu'est-ce qui fait à la muqueuse de l'estomac.

Это соответствует фрагменту, обнаруженному в желудке Лоры.

Albert dit que c'est bien le jeton avalé par Laura.

Куп, Альбер шлёт факсом сделанную им реконструкцию пластикового объекта, обнаруженного в желудке Лоры Палмер.

Cooper. Albert a reconstitué l'objet trouvé dans l'estomac. Il vous le faxe.

Ты лучше подумай о своем желудке.

- On fait rien le ventre vide.

Говорю тебе, если у меня в желудке будет мясо, то я придумаю, что нам предпринять.

Si je remplis mon ventre, c'est pour que ça serve à quelque chose.

Не выпускайте его, эта монета у него в желудке.

Il a la dernière pièce dans son estomac.

Она у меня в желудке.

Je l'ai avalée. Elle est dans mon estomac.

В желудке. Потому что я бы себя уже съел.

Dans mon ventre car je me serais déjà mangé.

Если у тебя есть, что-то в желудке выплюнь это наружу.

Un truc vous démange, parlez.

Ему нужны одна-две бараньих отбивных в желудке.

Il a simplement besoin d'une côtelette de mouton ou deux sous sa ceinture.

А потом возвращаются с контейнерами в своем желудке.

Et ils reviennent avec des trucs scotchés à leur intestin.

А почему ей не оставить мне еще и опухоль в желудке, которая ее убила?

Autant me donner l'occlusion intestinale qui l'a tuée!

Произвела абсолютное разрушение в моем желудке.

J'en ai l'estomac retourné.

Их нашли в желудке толстяка вместе с пищей.

Il les a trouvés dans l'estomac du gros, mêlés à la nourriture.

И постоянно чувствовать боль в желудке?

D'en avoir mal au ventre en permanence?

Тебе надо не о ногах беспокоиться, а о желудке.

Pensez plutôt à votre estomac.

Ты хранил ее в своем желудке все эти годы?

Vous l'avez gardé dans votre deuxième estomac toutes ces années?

Сегодня Вилли удаётся удерживать еду в желудке?

Willie arrive à garder son dîner, ce soir?

Мы говорили об этом в самом начале - у некоторых людей появляется бессонница, боли в желудке, головные боли.

On en avait parlé. Certaines personnes ont des insomnies... d'autres ont mal à l'estomac, ou à la tête.

У мене в желудке змея!

J'ai un serpent dans le bide!

Даже с тем ленчем в желудке, я чувствовал себя голодным.

J'ai bon appétit et même si j'avais mangé, j'avais un petit creux.

В желудке этих прекрасных птиц.

Volant dans les tripes de ces superbes oiseaux.

Две или три бабочки порхают в моем желудке, но все в порядке.

Je bats du tambour avec les dents mais je pars du bon pied.

У меня тут дело не в желудке, а в плохих воспоминаниях.

- C'est pas une question de digestion mais de souvenir.

Звонил патологоанатом. В желудке у девочки нашли шоколад.

Selon l'autopsie elle avait du chocolat dans l'estomac.

Моя жизнь закончится в желудке у крокодила

- C'est à partir de quand?