Залезай сюда traduction Français

Лучше залезай сюда и подумай.

Tu devrais rentrer dans la pièce et y réfléchir.

Залезай сюда.

Grimpe là-dedans.

- Залезай сюда.

- Là-dedans.

Быстро залезай сюда!

Grimpe, merde!

- Залезай сюда.

- Viens là.

Просто кончай колотиться и залезай сюда!

Arrête de jacasser et viens-t'en!

Залезай сюда.

Monte là.

Так, залезай сюда.

Tout va bien.

Брайс, залезай сюда.

Bryce, tu devrais monter.

Сюда, залезай сюда, сюда.

Ici, mets-toi ici, ici

Залезай сюда.

Montez ici.

Залезай сюда и расскажи мне всё.

Viens là et raconte-moi tout. Dites-leur d'arrêter!

Залезай сюда, я тебе докажу.

Viens, je vais te le prouver.

Залезай сюда.

Ici, monte. Monte là-dedans!

Залезай сюда, немедленно! Слышишь меня?

Rentre là-dedans, compris?

Залезай сюда, хочу сняться со всеми своими девочками.

Viens, que j'aie toutes mes filles!

Просто залезай сюда, хорошо?

Mets-toi là-dedans, d'accord?

Залезай сюда, а я скажу ей, что ты приболел.

Reste ici et je lui dirai que tu es malade.

Залезай сюда.

Monte dessus.

Лучше вы залезайте сюда.

Montez un instant à côté de moi.

Залезай сюда!

Amène-toi!

Залезайте сюда!

Cachez-vous ici!

– Иди сюда! Залезай в воду.

Viens, saute dans l'eau.

- Залезай сюда, мальчик.

Vas-y mon brave.

Залезай в свою шмаровозку и сваливай от сюда.

Rentre dans ton pays et dégage de ma vue.

Ладно, залезай уже сюда, давай...

Ok, rentre ton cul à l'intérieur. Allez.

- Все залезайте сюда!

Tout le monde là-dedans!

Залезайте сюда.

Allez, approchez.

- Сюда! - Давайте! Залезайте!

Allons!

Иди сюда. Залезай.

Allez, grimpe.

Давай, залезай сюда.

Viens, va là-dedans. - En avant!