Занесите в протокол traduction Français

Занесите в протокол, что адвокат показывает два пальца.

Notez que la défense lève 2 doigts.

Занесите в протокол.

Huissier, classez-la.

Да. Занесите в протокол : "Я был бы шокирован, если бы ваше презрение ко мне наказало Санту Клауса".

Je serai consterné si le père Noël pâtit de votre mépris pour moi.

Секретарь, занесите в протокол.

Pas mal, celle-ci!

Но вы и так опоздали, наверно, поэтому он еще не там. Занесите в протокол то, что адвокат оштрафован на $ 1000 за нарушение правил, установленных в зале суда.

c'est peut-être la raison. pour non-respect des règles.

Занесите в протокол : падение было не в мою смену.

- Et il faut noter que la chute de l'enfant n'est pas arrivée sous ma garde.

- Пожалуйста, занесите в протокол свидетели номер два, три и четыре.

S'il vous plaît, veuillez enregistrer pour le dossier les témoins numéro deux, trois et quatre.

Занесите в протокол, что свидетель кивнул головой в качестве утверждения.

Laissons le rapport refléter que le témoin a incliné sa tête pour indiquer une réponse affirmative.

Занесите в протокол, что законник получил решительную поддержку мэра Роузвотер.

Qu'il soit inscrit au procès-verbal que le justicier a le soutien inconditionnel du maire Rosewater.

Занесите в протокол, что специальный агент Кэмерон отказалась от права на адвоката.

D'après le dossier, l'agent spécial Cameron a renoncé à son droit d'assistance.

Занесите в протокол, что к нам присоединился агент Гарднер из КСБР.

Montrons à la caméra que l'Agent Gardner de CSIS nous a rejoint.

Занесите в протокол, что свидетель опознал Дамиена Иколса.

Je vous prie de noter que le témoin vient d'identifier Damien Echols.

Занесите в протокол, что у ответчика есть татуировка на правой части ягодиц.

Veuillez enregistrer que l'accusé a un tatouage sur les fesses droites.

Занесите в протокол что ответчик подал заявление о невиновности.

Veuillez noter Que l'accusé plaide "non coupable."

Занесите в протокол, что суд решил позволить представить показания умершей на суде.

Laissons le relevé que le tribunal a décidé d'autoriser au témoignage du défunt à être présenté au procès.

Занесите в протокол, что у майора появилась травма руки, которой вчера не было.

Notez que le major a une blessure à la main qui n'était pas là hier à notre rencontre.

И занесите в протокол, что он может поцеловать мой зад.

Et vous pouvez écrire qu'il peut me lécher le cul!

Занесите в протокол двух гостей...

Enregistrons le fait que deux invités sont présents...

Занесите в протокол, что свидетель указал на обвиняемого.

Notez dans le procès-verbal que le témoin s'est tourné vers l'accusé.

Занесите это в протокол!

Réparez ces lumières.

Да, я не знаю её отца, и я никогда с ним не встречалась. Пожалуйста, занесите это в протокол, актриса, которой никогда не разрешают говорить.

Maintenant, je ne connais pas son père, et je ne l'ai jamais rencontré... et je veux que tu notes ça, l'actrice qui n'est jamais autorisé à parler...

Я против того, чтобы зеки посещали наши встречи, занесите это в протокол.

- J'ai des idées géniales, Claire! - D'accord. Tu es en pleine crise de nerfs.

Я против того, чтобы зеки посещали наши встречи, занесите это в протокол.

Meryl Streep aurait continué. J'ai eu tort. Tu veux des noix?