Знакомое traduction Français

И что-то очень знакомое в том, как Вы покачали головой.

Et il y a quelque chose de familier dans votre façon de hocher la tête.

Я запомнил, знакомое мне место. Я знал одного типа, на него там напали.

Je connais un type qui a été attaqué par là.

Мне кажется, в ней есть что-то знакомое.

sûrement.

В моём случае, в конце концов близкое, простое и хорошо знакомое.

Moi, j'aime... Comment dire... Ce qui est intime, presque primitif, la simplicité rustique et sans façon.

Знакомое лицо. Она выступает в ночных клубах.

Elle a déjà fait du cabaret.

Ну, давайте. Споем что-нибудь знакомое.

Essayez un morceau que vous connaissez.

Не знаю, но... кажется, что-то знакомое.

VICKI : Je ne sais pas, mais... j'ai le sentiment que je devrais le savoir.

- Что-то знакомое...

- Ça me rappelle quelqu'un.

Это не шизофрения, не повреждение тканей или знакомое мне состояние.

Ce n'est ni de la schizophrénie ni une maladie que je connais.

- если вы об этом. - Очень знакомое ощущение. Прямо как в Академии.

C'est ce que je ressentais à l'Académie.

Потому, что вы увидели в нем что-то, что вам понравилось? Нечто знакомое? Напоминающее вас, скажем, 11 лет назад?

Parce que vous avez vu quelque chose en lui, quelque chose de familier, un peu comme vous, il y a 11 ans?

Из-за нее они казались мощнее, чем звездолет или что-то знакомое нам.

Elle faisait croire à un vaisseau extrêmement puissant.

Что-то знакомое и незнакомое.

Et pourtant je ne les reconnais pas.

- Знакомое слово?

Quel sens a-t-il pour vous?

- У тебя знакомое лицо, парень.

- Ta tête m'est familière.

Не знаю вашего имени, но лицо знакомое.

Je ne connais pas votre nom, mais votre visage m'est familier.

Очень знакомое имя. Откуда?

Pourquoi ce nom me dit-il quelque chose?

Что-то знакомое.

Je les reconnais.

Иногда здесь, в родном доме, где все такое странное, но знакомое,.. ... мне кажется, что я сплю. И чувствую, что с нами должно случиться что-то очень важное.

Parfois, ici, dans la maison de notre enfance... où tout est, à la fois, étrange et familier... je marche, comme en rêve, et je crois... qu'il nous arrivera quelque chose de décisif.

Как я могу не обращать внимания на столь знакомое мне внутреннее состояние?

N'ai-je pas mon sentiment intime qui ne m'est que trop connu contre moi?

- Где ты знакомое лицо родной матери?

Où est le visage familier et aimé de sa mère?

Хотя и чувствуется нечто знакомое.

quelque chose me semble si familier.

- Знакомое имя...

- Oui, je connais ce nom.

- Нет. Больно уж лицо у тебя знакомое.

Ton visage me rappelle quelque chose.

- Мы рассмотрим рельеф детально, и если увидим что-то знакомое...

Grâce au relief, on va peut-être voir ce que l'on connaît...

Но если вы стоите у дороги, когда поезд проходит мимо, вы услышите знакомое изменение тона :

Mais si on se tient à côté de la voie... on perçoit le changement de tonalité.

А все же... что-то знакомое здесь тоже есть.

Et pourtant, cela ne m'est pas inconnu.

Приятно видеть знакомое лицо.

Ah, un visage familier!

Что-то знакомое... есть такая старая считалочка.

Ouais, comme ce qu'on chantait petites.

Все это напомнило мне одно очень знакомое чувство.

Une impression familière... est en train de m'envahir.

А теперь у нас знакомое окружение и удобные супружеские отношения.

Maintenant, on a un environnement familier et une relation mari-femme confortable.

Знакомое лицо.

Voilà un visage familier.

Сладкие Шестнадцать, знакомое имя!

fleur, joli nom! Tu Ie sors, cet argent!

- Знакомое имя.

- Le nom me dit quelque chose.

Нет, просто имя знакомое.

Non, mais ça me dit quelque chose.

Знакомое имя.

Il me semble familier.

"то-то есть в стиле их бо €, который ты описал. " то-то знакомое.

Quelque chose dans la façon dont tu as décrit leur combat... quelque chose de familier.

- Знакомое лицо. - Правда?

Ce visage me dit quelque chose

То-то я смотрю, что-то знакомое.

Il m'avait l'air familier.

Видеть знакомое лицо.

La vue d'un visage familier.

Знакомое имя?

Ce nom vous dit quelque chose?

Я все нюхаю, нюхаю, думаю, что же это такое знакомое?

Ou j'ai senti cette odeur-la? Dans ma chambre.

Что-нибудь знакомое?

Vous le reconnaissez?

Знакомое состояние.

- Je sais ce que c'est.

Что-то знакомое.

Ça me dit quelque chose.

Что-то очень знакомое.

J'ai déjà entendu cet air.

Что-то... очень знакомое в этом лице.

Il y a dans ce visage quelque chose... qui m'est très familier.

Что-то знакомое?

Ça vous dit un truc?

Вы... вы можете увидеть знакомое оборудование.

Vous reconnaissez l'engin.

- О, да-да, очень знакомое имя! - Она довольно известна.

Le nom est familier.

Твои глаза, в них что-то знакомое мне, как будто мы были знакомы раньше.

Comme si je vous connaissais déjà.