Имею в виду traduction Français

Я имею в виду, комнаты передвигаются, но всегда в какой-то последовательности, а не беспорядочно.

Les pièces bougent parfois, mais toujours de façon ordonnée, jamais un tel méli-mélo.

Я имею в виду, хм, мы хорошо справлялись самостоятельно в последние месяцы.

On s'est plutôt bien débrouillés tout seuls ces derniers mois.

Нет, я имею в виду внеурочную часть задания.

Je faisais référence à la partie annexe de votre mission.

Ох, я имею в виду, без обид, но я выполнял работу бибилиотекаря в одиночку некоторое время.

Sans vouloir vous offenser, je fais ce boulot de Bibliothécaire en solo depuis un moment.

Я имею в виду, много ли таких кто может решить

Alors allons-y!

Я имею в виду, если ты веришь, ты сможешь сделать все.

Si tu y crois, tu peux tout faire.

Я имею в виду, это- - это не сможет убить меня.

C'est pas ça qui va me tuer.

Я имею в виду, что это единственный путь в библиотеку.

C'est la seule entrée.

Я имею в виду, посмотри вокруг себя.

Regardez autour de vous.

Я имею в виду, чтобы удостовериться, что никакие другие артефакты не исчезли.

Pour être sûr qu'il ne manque pas d'autres artéfacts.

- Да. - Да, да, я имею в виду, Я милый, сильный, справедливый, так что это действительно мило.

Enfin, je veux dire, j'ai un bon crochet du droit qui fait très mal.

— Я имею в виду себя!

- Je voulais dire moi!

Я имею в виду настоящее. То, которое тебе дали в ГДР.

Non, le vrai, celui de l'Est.

Я имею в виду поведение, а не здоровье.

Je parlais de son comportement, pas de sa santé.

Я имею в виду с тобой.

Non, je veux dire avec toi.

Я имею в виду, что мы всё время об этом говорим.

On parle tout le temps de ça.

Я имею в виду, она молодая симпатичная девушка.

C'est une jeune et jolie fille.

Понимаете, что я имею в виду?

Vous voyez ce que je veux dire?

- Я имею в виду, внешне.

- Je veux dire, physiquement.

Ты поймешь, что я имею в виду, когда...

Tu... tu comprends ce que je te dis, quand...

Я имею в виду мою деятельность в "Элексио".

Je veux dire, pour l'accompagnement, pour Elexio.

И я имею в виду - до самого конца.

En parlant d'aller jusqu'au bout.

Я имею в виду, это Том, мы говорим о нём, верно?

Je veux dire, on parle de Tom, non?

Я имею в виду, не с моим удостоверением личности.

Pas avec une identité de sécurité.

Я имею в виду, на самом деле я не видел его, я слышал его.

Je l'ai pas vraiment vu, je l'ai entendu.

Я имею в виду, и долго печатать?

Combien de temps pour en imprimer un?

Я имею в виду, если нет чего-то нового, что мы можем сделать с моей грудью.

À moins qu'on puisse faire un truc nouveau et trippant avec mes seins.

Я имею в виду...

Je veux dire..

Ну, да, я имею в виду... мошенничество.

Ben, je veux dire, tu sais, cette petite arnaque.

Я имею в виду, как я должен соперничать с кем-то подобным?

Je veux dire, comment je suis supposé rivaliser avec quelque chose comme ça?

- Их позиция - я имею в виду самооборону и случайность - это шедевр.

Leur plaidoyer de mort accidentelle et de légitime défense... Ce plaidoyer était brillant.

- Я имею в виду то, что было важно в галвестонском деле, что могло повлиять на приговор, когда вы не были до конца откровенны...

Je vous demande s'il y avait une information pertinente à Galveston qui aurait pu influencer le verdict et que vous avez choisi de contenir?

Я... я имею в виду это лучший возможный способ, но...

Je... Je veux dire de la meilleure façon possible, mais...

Я имею в виду, какой смысл?

Je veux dire, c'est quoi le but?

Я имею в виду, что он начнет давать показания.

Il leur a peut-être parlé.

Нет, Я имею в виду, она - зло.

- Je sais. - Elle est maléfique.

Нет, нет, нет, Я имею в виду что - то плохое должно произойти здесь.

Ça va mal se terminer.

Я имею в виду, 1,000 ненастных лет. Они сделали модой зачистку черной чумы. Они начали 100-летнюю войну.

Sur mille années de merdes, ils ont nettoyé les ravages de la Peste Noire, commencé la guerre de Cent Ans.

И я не имею в виду, в "Игре Престолов". Я спрашиваю, в реальности?

Pas dans Game of Thrones, à l'état sauvage.

Я имею в виду, она почти снесла его голову.

Elle a presque arraché sa tête.

Я имею в виду, у меня нет этой странной Vобразной штуки, которая есть у него. этого типа указателя на твое мужскон достоинство.

Je n'ai pas le V comme lui ce truc qui dirige tes yeux vers le bas.

Я имею в виду, без обид, но в этом новом мире,

Dans ce nouveau monde,

Я имею в виду, мы действительно достигли понимания.

Enfin, on s'est mis d'accord.

Я имею в виду, ты мог бы просто сдаться и все.

Je veux dire, tu pourrais aussi bien abandonner mec.

Я имею в виду, уничтожить.

Je pense le détruire.

Я имею в виду...

Je veux dire...

Я имею в виду, да, я злюсь, но ты не потеряешь меня.

Je veux dire, ouais, je suis enervé, mais tu ne me perdras jamais.

Я имею в виду, что сейчас не так, как раньше.

Ce n'est pas comme avant.

Я имею в виду, я только что видел, как Тони ушел со своим боссом который не был счастлив, поэтому...

Je viens de voir Tony partir avec son patron, qui n'était pas content...

Я имею в виду, у тебя есть на это полное право.

Je veux dire, tu as tous les droits de l'être.

Нет, я имею в виду опыт принятия твоих собственных решений.

Non, je veux dire, l'expérience de faire tes propres choix.