К бою traduction Français

Эй, парни, вы готовы к бою?

Combien veulent se battre?

Боюсь, что мало солдат, умирающих к бою со спокойной душой.

Il y en a peu qui meurent d'une belle mort dans une bataille.

Враги уже готовы к бою, пэры.

Les Anglais sont en ligne.

Но они не готовы к бою и уже не вернутся. И вам это известно!

Mais ils n'ont aucune chance et vous le savez.

В восемь вечера в раздевалке позади арены начались последние два часа приготовлений Уолтера к бою

A 8 heures, dans ce chaud et minuscule vestiaire derrière l'arène Walter rentre dans ses 2 dernières heures de préparation

Hачнем готовиться к бою уже во время жатвы.

Dès à présent. Soyons aux aguets.

Лучше выспись и будь готов к бою.

Remets-toi, demain ce sera dur.

В нештатной ситуации - оружие к бою.

Au moindre problème, ils seront mis en joue.

Ракеты были быстро подготовлены к бою.

Les fusées en batterie.

Всем по местам! Приготовиться к бою!

Branle-bas de combat!

Оружие к бою!

Armes au poing!

Ты готов к бою в Тенерифе?

Tu acceptes celle de Tenerife?

Оружие к бою.

Le fusil!

- Возможно, они готовятся к бою.

- Il s'apprête peut-être à attaquer.

Мы идем на помощь, готовые к бою.

Nous sommes parés au combat.

К бою!

Pendant la bataille,

Я здоров и готов к бою.

- Je suis prêt à me battre.

Вас понял, командир. К бою готовы.

Bien reçu, Big Duke.

Лэнс, займи свой место! Оружие к бою.

Ton M-60, Clean!

Торпедные аппараты к бою. Приготовить аппараты к бою. Я спущусь.

Préparez tubes un à quatre pour tirs en surface.

Все по местам. К бою готовы.

- Acquisition objectif.

Отлично, молодцы, орудия к бою!

Allez, les gars, aux postes de combat!

К бою приготовиться, ясно?

Prévenez quand vous êtes prêts.

К бою готовы.

On y va.

15 ударных батальонов, в каждом 1000 солдат, готовы к бою.

15 bataillons d'attaque de 1000 soldats sont prêts.

ќн сказал, что они готовы к бою... и через п € тьдес € т минут они запуст € т € дерные ракеты.

Il a dit que c'était trop tard, en moins de 50 minutes... pour lancer leurs armes nucléaires,

Повернув на курс торпеды, капитан сократил расстояние и приготовился к бою.

En fonçant sur la torpille, le capitaine a réduit la distance avant qu'elle ne s'arme.

Я бы рекомендовал прежде чем готовиться к бою, попытаться получить доступ к бортовому журналу, понять, кто мы такие. Какой может быть наша цель. Я не согласен.

Avant de nous préparer au combat, essayons d'accéder aux registres du personnel afin de découvrir notre identité et pourquoi nous sommes ici.

Приготовится к бою.

Aux postes de combat.

Ваши люди явно не подготовлены к бою в закрытых помещениях.

Vos hommes ne sont même pas préparés au combat rapproché.

Я хочу, чтобы этот корабль был готов к бою, в случае, если твой план не сработает.

Que le vaisseau soit paré au combat, au cas où ton plan échouerait.

- Истребители к бою.

- Alerter les chasseurs.

- Всем к бою! Бегом!

- Plus vite, plus vite!

Стоим едином строем, Всегда готовы к бою.

"Maintenant qu'on est ensemble" "De nous voir, la terre tremble"

- Мы готовы к бою!

Pas de sommations!

Ракеты к бою.

Verrouillage sur le lourd.

Кумар, ты готов к бою со мной?

Kumar, toi dont les talents artistiques tlattent mes Dieux.

К бою!

Á l'action!

Систему вооружения приготовить к бою.

Mode offensif. Soyez prêts à tirer.

Вооружение к бою готово.

Prêts à tirer.

Приготовиться к бою.

Tuez ces femmes.

Поднимите меня на борт и проложите курс преследования. Приготовиться к бою.

Téléportez-moi et engagez la poursuite.

Они зарядили все торпеды. Всё готово к бою.

Ils ont activé les bombes.

Готов к бою!

Je suis prêt.

Готовимся к первому бою.

L'entraînement avant le premier combat.

К бою!

COLIN :

Эскадрон к бою!

Escadron, ø moi!

Приготовиться к бою.

- Equipage au poste de combat.

Команда, к бою.

Gouvernail à gauche.

В первую очередь мы должны быть готовы к бою.

Pas d'accord.

Готовьтесь к бою.

En avant.