Как все прошло traduction Français

Как все прошло?

Alors?

Так как все прошло сегодня?

Ça s'est bien passé aujourd'hui?

Так как все прошло сегодня у Пола? Что ты имеешь в виду?

- Comment ça a été avec Paul aujourd'hui?

Ну и как все прошло?

Comment c'était?

Ты мне даже не сказала как все прошло.

Tu ne m'as rien dit.

- Как все прошло?

- Comment ça s'est passé?

Как все прошло?

Comment ça s'est passé?

Как все прошло?

Comment était-ce?

Эй, как все прошло?

Hey, comment ça s'est passé?

Ну, ребят, как все прошло?

Alors, ça a été?

И как все прошло? Не очень.

- Ça s'est bien passé?

Как все прошло? Мы ходили в кино на Шаттак-авеню.

On a été au U.A. Berkeley 7, rue Shattuck.

Так как все прошло вчера вечером?

Alors, comment c'était hier soir?

- Как все прошло?

Comment ça a marché.

Да, но как все прошло лук-Чика-вау-вау?

Et la partie papouilles?

Мы были на рыбалке и говорили о рыбалке. - Расскажи, как все прошло.

On est allés pêcher, on a parlé de pêche.

Привет, как все прошло?

Salut, ça s'est bien passé?

Как все прошло?

- J'ai fini troisième.

Ну и как все прошло?

C'était bien?

- Как все прошло?

Alors?

И как все прошло?

- Comment ça s'est passé?

И как всё прошло?

Comment ça s'est passé?

Ну, как всё прошло?

C'était comment?

Ну, как всё прошло?

Comment ça s'est passé?

Если бы всё прошло без сложностей, ты покинул бы Морриса до того, как история всплывет, это одно.

- Écoute, si ça avait été net comme rupture et si t'avais quitté Morris avant que ça sorte partout, ça aurait pu aller.

И как всё прошло?

Ça s'est bien passé?

Все-таки с тех пор, как вы здесь были, прошло время.

Ça fait un bail.

Как всё прошло?

Comment ça s'est passé?

Куда важнее совещание, говори, как всё прошло?

Parle-moi d'abord du contrat.

Как всё прошло?

Alors, ça s'est bien passé?

Как там всё прошло, парень?

Ça a été fiston?

Знаешь, все эти разговоры жаворонков навели меня на мысль, что с тех пор, как я и Смит расстались, я ни разу не просыпалась рядом со случайным парнем, с которым познакомилась прошлой ночью.

Notre conversation sur les gens matinaux m'a fait réfléchir. Depuis que j'ai cassé avec Smith, je ne me suis pas réveillée une seule fois à côté d'un inconnu rencontré la veille.

Как все прошло?

- Alors?

Привет, как всё прошло? - Всё было хорошо.

Comment c'était... partout?

- Ну, расскажи, как всё прошло.

Alors, comment ça s'est passé?

Я спрошу у неё, как всё прошло. Уверена, ты ей понравился.

Je lui en parlerai et je parie qu'elle t'adore.

- Я прошлой ночью не спала. Я расстроена из-за того, как все сложилось.

Je culpabilise de ce qu'il s'est passé.

Как всё прошло?

- Ça s'est bien passé?

И все прошло так, как вы и думали, более-менее.

Tout est allé comme vous pensé qu'il serait, plus ou moins.

Короче, все прошло, как вы хотели.

Quoi qu'il en soit, ce était comme vous vouliez.

Кстати, как всё прошло?

Où ça en est, au fait?

Как всё прошло?

Comment était-ce?

Как все прошло?

C'était comment?

Как всё прошло?

Comment s'est déroulée la mission?

- Как всё прошло?

- Comment ça s'est passé?

Ну, выглядит как будто всё прошло хорошо.

Ça a l'air de s'être bien passé.

Привет, малыш. Как всё прошло?

Alors bébé, comment ça s'est passé?

Как всё прошло?

- Comment ça s'est passé?

Как все прошло, милый? А, так и не закончили.

- C'était comment, chéri?

Как всё прошло?

- Alors?

- Как всё прошло?

Tu as passé un bon moment?