Как дела traduction Français

Как дела?

Comment ça se passe.

Как дела?

Comment va?

- Как дела?

- Comment ça va?

Камико, как дела?

Kumiko, ça va?

Чт... Ты просто сказал : " Привет, как дела?

T'as juste dit "Salut quoi de neuf?"

— О, как дела?

- Comment ça va?

— Как дела, Джош? — Привет.

- Quoi de neuf, Josh?

"Привет!" "Как дела, зай?"

Quoi d'neuf? Qu'est ce que tu fais, boo-boo?

Как дела, зай?

Comment se passe ta journée, mignonne?

Как дела?

- Quoi d'neuf, boo. - Boo?

Как дела у Джонатана?

Jonathan tient le coup?

О, Нэнси, как дела?

Nancy, comment vas-tu?

- Привет, Люк! Как дела? - Привет!

- Salut, Luke, ça va?

– Как дела?

- Comment vas-tu?

Как дела?

Comment ça se passe?

Так... Как дела?

Alors ça a était?

Как дела?

- Comment vas-tu?

Привет. Как дела?

Qu'est-ce qu'il y a?

Джамал Лайон? - Как дела? - Это не он!

C'est hakeem?

Как дела?

Jamal Lyon ferait dans ce quartier?

"Привет, как дела?" тебе.

"Hé, comment ça va?"

Как дела, большой Стив?

Quoi de neuf, Steve?

– Фредди! Фредди! Как дела, братан?

Quoi de neuf, mon frère?

Как дела, брат? Я сегодня не в офисе, но поверь мне, я всё держу под контролем.

Je ne suis pas au bureau aujourd'hui mais crois moi, je suis dessus.

Майкл, кстати, как дела на фронте?

Alors, Michael, dis-moi comment ça se passe sur le front?

Как дела?

Comment allez-vous?

Как дела, мужик?

Comment ça va? Comment puis-je vous aider?

- Делай как я.

Fais comme moi.

Делайте, как вам нравится

Comme tu voudras.

А весной я проснулся и вылез из пещеры, чтобы посмотреть как там дела у твоей мамы.

Au printemps, je me suis réveiller et je suis sortis de ma grotte pour voir où en étaient les choses avec ta mère.

— Зай, как дела?

- Boo-boo!

Как там дела, приятель?

Quoi de neuf, mec?

Come on, baby, do the loco-motion. Как идут дела, партнер?

Comment ça va partenaire?

- Вот, как в Америке ведут дела?

C'est ainsi que vous faites des affaires, dans ce pays?

К тому же, я почти ничего не знаю о ее молодости. Делай, как я.

De plus, je ne sais rien sur sa jeunesse.

Поэтому делай, как я говорю.

Alors, euh, fais ce que je dis.

- Как дела? - Мы тут поговорили.

Qu'est-ce qui se passe?

Так как у тебя дела, Бет?

Comment ça va, Beth?

- Как ты мог заметить, до награды мне дела нет.

Maintenant tu sais que ceci n'a rien à voir avec les awards.

Делай всё, как репетировали.

Très bien, en place, tous le monde.

Детектив Фаско, как ваши дела с тем именем, которое я дал вам?

Inspecteur Fusco, oà ¹ en êtes-vous avec votre individu?

Можешь ввести в меня в курс дела, как только пожелаешь.

Dès que vous voulez m'informer.

Мамина сестра проверяла, как у меня дела, а он собирался приехать ко мне, как только сможет.

Ma tante devait s'assurer que ça allait, et lui devait me rejoindre au plus vite.

Как... дела у тебя?

Comment allez-vous?

Делай так... как будто твои кисти связаны веревкой и ты пытаешься освободиться, понимаешь?

Comme si tu avais les poignets attachés et que tu voulais te libérer.

У меня есть более важные дела, чем шляться по бушу, разыскивая таких маленьких засранцев, как ты. Так что вставай. Я тебя ненавижу.

J'ai mieux à faire que de courir dans la brousse pour chercher de sales gamins comme toi.

Им нет дела до таких детей, как я.

Ils se fichent des gosses comme moi.

- Как дела?

Comment ça va?

- Да. - Как идут дела?

- Ça va chez vous?

— Как тут дела?

- Comment ça va?

- Как у тебя дела? - Всё в порядке.

- Vous tenez le coup?