Как с другом traduction Français

Завтра он поедет со мной на Бермуды как с другом.

Demain, il m'emmène aux Bermudes.

Когда выздоровеешь... Обращайся со мной как с другом, а не как с больным.

Traite-moi en ami, pas en malade.

Как с другом...

Et tu l'as violée.

Нет, я его не видел, но мы придумали, как нам связываться друг с другом.

mais on a trouvé un moyen de garder le contact.

Прошло много времени с тех пор, как мы танцевали друг с другом.

Ça fait longtemps que nous n'avons pas dansé ensemble.

Обратите внимание, как мои губы и звуки, ими издаваемые синхронизированы друг с другом совершенно точно.

Mes mouvements de lèvres et les paroles... sont synchronisés... à l'unisson. - Qui est-ce?

Ты подразумеваешь, что после того, как мы были друг с другом?

Vous voulez dire : Entre amants?

Мы как двое посторонних. Даже хуже, потому что посторонние бывают более искренни друг с другом.

Deux étrangers qui n'ont rien à se dire.

Как? Завтра вечером мы с Холлидеем, другом жены, пойдем на вечеринку.

Demain, j'emmènerai son petit ami au club.

Как мы только уживались друг с другом в этом самолете три года во время войны?

Comment a-t-on pu se supporter dans cet avion pour trois ans pendant la guerre?

После того, как твой злой друг Вандамм улетит сегодня, мы с тобой встретимся и будем долго извиняться друг перед другом, наедине.

Après le départ de votre malveillant ami Vandamm, nous nous retrouverons pour nous faire de longues excuses.

С другом, или еще как-нибудь.

Avec un petit-ami.

О, но есть несколько отличий. Предшественник сэра Чарльза был вынужден лазить по балконам и сражаться на дуэлях, и, как я понимаю, никогда не знакомил своих дам друг с другом.

Son prédécesseur devait escalader des balcons, se battre en duel... et maintenir une distance entre toutes ces femmes.

Вобщем, он был моим самым близким другом с тех пор, как я переехала в Нью-Йорк.

Il s'est occupé de moi quand je suis arrivée à New York.

Как продолжать, если мы больше не можем говорить друг с другом?

Comment continuer si on ne peut plus se parler?

Как я и говорил, мы всегда замечательно ладили друг с другом, разделяли общие интересы, ну, там садоводство и тому подобное...

Bien, comme je disais, nous avons toujours été bons amis, partageant nos centres d'intérêts :

Ну вот, как он и говорил. Этот стрелок сталкивает нас друг с другом.

Je vous l'ai dit, l'étranger a jeté la pagaille.

Стрелок сталкивает нас лбами друг с другом. А сам сидит как король. Он просто хочет избавится от всех вас!

Cet étranger s'est imposé à tous comme s'il était un roi.

Теперь мы должны попрощаться друг с другом, как солнцем и луной, как деревья и небо, как земля и камни,

Nous devons faire nos adieux les uns aux autres, au soleil et à la lune, aux arbres et au ciel, à cette terre et à ces rochers

Он был моим лучшим другом, и с того дня, как он перестал им быть, никто не заменил его.

En effet, M. Humbert, Massigny a été mon meilleur ami. Et du jour où il a cessé de l'être, il n'a pas été remplacé.

Как давно вы с другом расстались?

Qu'est-ce qui vous a éloignés, vous et votre ami?

Но как бы усердно он ни пытался, идеальные тела и орбиты планет не согласовывались друг с другом.

Pourtant, les solides parfaits et les orbites des planètes... ont du mal à s'accorder.

Я размышлял о тебе как раз перед твоим приходом, и раз ты здесь, давай будем откровенны друг с другом.

Je pensais justement à vous. Comme vous êtes là, parlons franchement.

- Представляю, как они говорят друг с другом...

- Ils doivent se parler entre eux.

Как ты мог так поступить с другом?

Comment avez-vous pu faire ça à un ami?

Ты должна смотреть сериал, чувствовать персонажей понимать, как они взаимодействуют друг с другом.

Il faut regarder la série, l'étudier, saisir les relations entre les personnages.

Я сижу то в одном кресле, то в другом с тех пор, как покинула родной мир.

Je suis dans un fauteuil depuis que j'ai quitté ma planète.

Вам придётся как-то поладить друг с другом.

Vous devez y mettre du vôtre.

Как вы сыграете друг с другом?

Comment pouvez-vous jouer en tête-à-tête?

Как попрощаться с умирающим другом.

Comment dire adieu à un ami mourant.

- Ты как раз разминулся с нашим другом, он появился из того туннеля и удивился не меньше меня.

- Vous avez raté notre ami. Il était dans ce tunnel. Il a été aussi surpris que moi.

Я уж не знаю как вы тут живёте, но мы, материальные как-их-там, имеем много общего друг с другом.

Je ne sais pas pour vous, mais nous, les trucs corporels, avons certaines choses en commun.

Как думаете, сколько раз молекулы водорода сталкиваются друг с другом за секунду?

Devinez combien de fois les molécules d'hydrogène se percutent entre elles chaque seconde?

Перед тем, как я улетел, мы с капитаном были в очень хороших отношениях. У нас всегда было о чем поговорить друг с другом.

Avant de partir, je m'entendais bien avec le commandant.

Видеть, как его люди воюют друг с другом... Его сердце разбилось.

Voir son peuple en guerre contre le vôtre lui a brisé le coeur.

Они изучают нас, как животных - стравливают нас друг с другом, чтобы узнать, что случится.

Ils nous étudient comme des animaux en nous dressant les uns contre les autres.

Мы уже 15 лет как знакомы друг с другом!

On se connaît depuis 1 5 ans.

А как лучше провести время, если не поболтать с лучшим другом.

Je passe le temps en discutant avec mon meilleur ami.

И ты видишь, как на площади Джексона гуляют безголовые тела, Сталкиваются друг с другом, спрашивают "Как твоя мама поживает, и остальные"

Jackson Square, on ne voit que des corps décapités se bousculant et disant :

Теперь вы опять сюси-пуси друг с другом, как будто ничего и не случилось.

Maintenant, vous vous faites les yeux doux comme si de rien n'était.

Вы же рассказывали, как он встречался с Моникой, а когда они расстались, так, что не могли находиться вместе, а вы все говорили, что он останется вашим другом.

Tu m'avais raconté. Monica sortait avec lui. Quand ils ont rompu, ils s'évitaient.

- Не думаю, что смогу заснуть, если ты меня понимаешь. - Очень интересная книга. Она о том, как по разному люди общаются друг с другом.

Ce bouquin explique qu'on communique tous différemment.

И запомните, то, что мы будем делать в следующем году изменит мышление людей и то как они общаются друг с другом.

Sachez que ce que nous allons faire dans l'année à venir changera la façon de penser et de communiquer.

Дочь с другом зашли как раз в тот момент, когда колготки были на мне.

Et ma fille et son petit ami sont entrés.

А я говорю, что как символ, как жест, ты выступишь с этим публичным требованием и станешь лучшим другом Кемерона.

S'il s'agit d'un symbole... en agissant ainsi vous ferez le jeu de Cameron.

А как мы будем друг с другом связываться?

Comment on reste en contact?

И в заключении... которые работали друг с другом как друзья... нет. нет...

Parallèlement... il serait possible à deux personnes... qui sont collègues et amis...

- Вот как ты обращаешься с другом?

Comme une amie?

После того, как отец вошел в комнату и увидел меня с моим другом.

- Mon père m'a surpris... avec un étudiant sur son bureau.

- Посмотри, как люди обращаются друг с другом. Даже внутри семьи.

Quand on voit comment les gens vivent ensemble... même en famille.

Донна в курсе, как мы будем держать связь друг с другом? Я буду держать вас в курсе этого дела.

Je vous ferai savoir comment les choses se déroulent.