Карлайл traduction Français
290 traduction parallèle
- Здравствуйте. - Привет. - Это Джейн Карлайл, Билл Уэлч.
Jane Collal, Bill Walsh.
Июль, август, сентябрь - квартира сто двадцать семь, улица Карлайл-Корт. Квартирантка - некая миссис Ван Дорн.
Puis, pendant trois mois, ce fut le 127, Carlisle Court, chez Mme Van Dorn.
- Говорит лейтенант Карлайл.
Ici le capitaine.
Наш режиссер, Рон Карлайл.
Notre réalisateur, Ron Carlysle.
М-р Карлайл, я - характерная актриса.
M. Carlysle, je suis une actrice.
- М-р Карлайл, я- -
- M. Carlysle, je...
Теперь, м-р Карлайл- -
Mais, M. Carlysle...
Месье Карлайл. До того, как я вышел в сад, Вы готовили здесь бумаги?
M. Carlyle, avant que je sorte faire mon petit tour dans le jardin, vous avez dit que vous viendriez ici préparer le document.
Мистер Карлайл, после того, как Вы открыли сейф и достали бумаги
M. Carlyle, après avoir ouvert le coffre et sorti les papiers,
Месье Карлайл, Вы продолжаете утверждать, что не покидали кабинет?
M. Carlyle, confirmez-vous que vous n'avez pas quitté ce bureau?
Карлайл - мой личный секретарь уже 9 лет.
Carlyle a toute ma confiance depuis 9 ans.
Нет, месье Карлайл.
Non, non, M. Carlyle.
Карлайл не выходил из кабинета. Как кто-то мог проникнуть туда?
Si Carlyle montait la garde, comment quelqu'un aurait pu entrer?
Я продемонстрировал достаточно убедительно что из всех, кто находился в доме, только Вы, мистер Мэйфилд, мистер Карлайл и я могли украсть бумаги.
J'ai démontré, de façon assez saisissante, que de toutes les personnes présentes, seuls vous, M. Mayfield, M. Carlyle et moi-même aurions pu commettre ce vol.
И Вы, месье Карлайл, знаете об этом, как и все остальные.
M. Carlyle, je suppose que vous êtes au courant, non?
Тина Карлайл. Приятно познакомиться.
Tina Carlyle , enchantée .
И с прекрасной живой головой Китти Карлайл.
Et la tête de la ravissante et pétillante Kitty Carlisle.
Первыми обнаружили автомобиль "Меркурий" Брюен и Карлайл.
La Mercury a été trouvée par Breuning et Carlisle.
Майкл Брюен, Вильям Карлайл и третий человек. Которым, возможно, являлся капитан Дадли Смит.
Les officiers de police Michael Breuning et William Carlisle... et un troisième homme... qui était peut-être le capitaine Dudley Smith.
У меня бы приятель в Оксфорде. Карлайл.
J'ai un copain à Oxford.
Если мне не изменяет память, Карлайл, перед тем как сойти с ума, заявил что существует зверь...
Carlyle, avant de devenir fou, disait qu'il y avait une bête...
Я понял, Карлайл.
Je comprends, Carlyle.
Доктор Феррис Карлайл потратил годы на расшифровку древнего пре-германского языка.
Ferris Carlyle a passé des années à transcrire une langue oubliée.
Карлайл рекомендует отсечение всех конечностей чем-нибудь острым.
Carlyle recommande de la découper avec une lame acérée.
Карлайл встречался с ним и все еще жив.
Carlyle l'a rencontrée, et il est en vie.
Сон ещё ваш не растаял, а дежурный по Карлайл
Ils dorment encore à Carlisle Alors que je m'affaire
"исполняй то, за что ты отвечаешь" - Че еще за Карлайл?
"Un homme d'honneur remplit son devoir avec bonheur", alors vous voyez...
Это не Карлайл?
Carlyle?
После неудачи с "Харкен", друзья отца нашли ему местечко в другом совете директоров - компании группы Карлайл.
Après la débâcle de Harken, les amis de papa le casèrent dans une autre société du Carlyle Group.
... и обнаружили эту группу. Карлайл, транснациональный конгломерат, вкладывающий деньги в крупные отрасли под контролем правительства.
Le Carlyle Group est une multinationale qui investit dans des secteurs contrôlés par l'État, tels que les télécommunications, la santé et notamment la défense.
Такие как телекоммуникации, здравоохранение, и, в частности, оборона. Оба Буша, отец и сын, работали на Карлайл - компанию, куда инвестировали Бен Ладены.
Bush père et fils ont travaillé pour le Carlyle Group, qui compte les Ben Laden au nombre de ses investisseurs.
Утром 11 сентября в гостинице "Риц Карлтон" в Вашингтоне группа Карлайл проводила свою ежегодную конференцию инвесторов.
Carlyle tenait son assemblée annuelle des investisseurs le 11 septembre à l'hôtel Ritz-Carlton de Washington.
Средства Бен Ладена были вложены в один из оборонных фондов Карлайла. А это значит, что увеличение оборонного бюджета США, приносит прибыли семье Бен Ладена через группу Карлайл.
Les Ben Laden avaient investi dans les sociétés d'armement de Carlyle, ce qui signifiait, et c'est très ironique, que plus les dépenses militaires des États-Unis augmentaient, plus les Ben Laden étaient susceptibles de faire des bénéfices.
Со всеми оружейными компаниями, которыми владела группа Карлайл, Она была 11-ой в списке крупнейших оборонных подрядчиков США.
Avec toutes ses sociétés d'armement, le Carlyle Group devint le 11e fournisseur de l'armée du pays.
Карлайл владела "Юнайтед Дифенс", производителем бронетранспортеров "Брэдли".
Il possédait United Defense. Le fabricant des véhicules blindés Bradley.
Голос Хэлен Томас, корреспондента в Белом доме Не считает ли Белый дом, что бывший президент Буш и бывший госсекретарь Джим Бейкер нарушают этические нормы, когда используют свои связи с мировыми лидерами, представляя интересы известных дилеров вооружений группу Карлайл?
La Maison-Blanche ne trouve-t-elle pas moralement contestable que Bush père et James Baker, l'ex-secrétaire d'État, sollicitent les dirigeants étrangers alors qu'ils représentent un marchand d'armes aussi puissant que le Carlyle Group?
Я - Кэйси Карлайл.
Je suis Casey Carlyle.
Меня зовут Кэйси Карлайл.
Je suis Casey Carlyle.
Меня зовут Кэйси Карлайл. Меня привлекает физика, потому что...
Je suis Casey Carlyle, et j'ai de l'intérêt pour le programme de physique parce que...
На лёд выходит Кэйси Карлайл из Милбрука, штат Коннектикут.
Notre dernière concurrente est Casey Carlyle, de Millbrook, Connecticut.
Произвольную программу в женском юношеском одиночном катании представляет Кэйси Карлайл из Милбрука, штат Коннектикут.
Et la prochaine concurrente dans le programme libre, Junior femmes, est Casey Carlyle, de Millbrook, Connecticut.
Мисс Карлайл. Второго шанса у вас не будет.
Miss Carlyle, nous ne pourrons pas reprendre cette entrevue.
Статус "вновь прибывшей", не характеризует Кэйси Карлайл.
Le mot "nouvelle venue" est encore trop faible pour décrire Casey Carlyle.
- Никки Флетчер, далее Шанталь ДеГрот и Кэйси Карлайл.
Zoey Bloch occupe la première place, Nikki Fletcher, la seconde, suivie de Chantal De Groat et de Casey Carlyle.
Наша последняя участница Кэйси Карлайл из Милбрука, Массачусетс.
Notre dernière patineuse est Casey Carlyle, de Millbrook, Connecticut.
Кэйси Карлайл ждёт свои оценки.
Casey Carlyle attend ses notes.
Простите, мистер Карлайл, но боюсь, что я ничем не могу вам помочь.
Désolé, M. Carlisle, je ne peux pas vous aider.
И вы должны поехать в Карлайл - вы слышите?
Merci.
Мистер Карлайл, позвоните ему в "Три короны".
Appelez-le aux Trois Couronnes.
Мисс Тина Карлайл.
Miss Tina Carlyle .
Всего через 6 недель после терактов группа Карлайл подает заявку на превращение "Юнайтед Дифенс"
Six semaines après le 11 septembre,