Картошку traduction Français

Тебе смешно, но кто любит пыльную картошку?

Tu rigoles, mais qui aime des patates poussiéreuses?

Я не могу есть пыльную картошку.

Je ne peux pas manger de patates sales.

Длинные, тонкие, руки художника. и кольцо с бриллиантом размером с маленькую картошку на пальчике.

Longues, fines, des mains d'artiste avec un diamant de la taille d'une tomate au petit doigt de la main droite.

Ти-Би, а в исправительной школе дают картошку?

TB, On mange des patates en maison de correction?

Ты оставайся здесь. Стереги нашу картошку.

Reste ici et surveille ces patates.

Я велел ей зарыть картошку на заднем дворе. - Это от бородавок.

Je lui ai dit d'enterrer une patate dans la cour.

Сегодня люди берут спичку, зажигают газ и варят картошку.

Aujourd'hui, ils allument le gaz pour faire bouillir des pommes de terre.

Вы знали, что схватили раскаленную картошку?

Saviez-vous à quel point l'affaire était brûlante?

Я бы сейчас поехал и оттянулся бы на всю катушку! Взял бы двойной гамбургер с луком и картошку фри. и шоколадный коктейль

J'aimerais sortir ce soir et passer une commande... pour un double hamburger Des frites et un milk-shake au chocolat extra fin.

Она дает нам хлеб за нашу картошку.

J'échange nos légumes contre son pain.

Вы заказывали дежурное блюдо, соевый гамбургер и соевую картошку-фри. Соевый щербет и мятный чай.

Voyons : un steak de soja, avec des frites de soja... un sorbet au soja et un thé à la menthe.

Еще раз картошку с квашеной капустой.

La même chose. Patates et choucroute.

Картошку с капустой.

Une portion de patates et de choucroute!

Все хорошо. Я умею заработать на картошку и шнапс.

Toujours assez pour me payer des patates et du schnaps.

А на заработанное я покупаю картошку, шнапс, сигареты.

Et avec le salaire, je m'achète des patates, du schnaps, des clopes.

Знакомо вам? Есть из чего сделать жареную картошку, правда?

Il y a de quoi en faire, des frites.

Я почищу картошку.

Je vais éplucher les pommes de terre.

- И картошку с соусом.

Et des patates à l'eau!

Ладно, клецки и картошку с соусом.

Oui, des gnocchis et des patates bouillies.

Жареную картошку и молочный коктейль.

Un grand plat de frites.

Ты, наверно, бедный, раз ешь картошку.

Faut être pauvre pour manger des patates.

Кажется, я заказывала картошку.

N'ai-je pas commandé des frites?

Не налегай на картошку, Велма.

Vas-y doucement avec les frites, Velma.

В первый день Бог сотворил картошку.

Le premierjour, le bon Dieu a créé la pomme de terre.

Во второй день Бог сотворил картошку.

Le deuxième jour Dieu a créé des pommes de terre.

В третий день Бог тоже сотворил картошку.

Le troisième jour Dieu a également créé des pommes de terre.

И в четвертый, и в пятый день Бог сотворил картошку.

Le quatrième et le cinquième jour, Dieu a créé des pommes de terre.

Я вам вот что скажу про Хоуи Хоукса. Он выращивал лучшую картошку в Айдахо.

Ce Howie Hawkes, ses pommes de terre étaient les meilleures de tout l'Idaho.

Это картошка, обожаю картошку.

C'est une usine de patates voilà ce que c'est.

Никто не хочет картошку?

- Contents d'être venus?

Тогда иди и приготовь картошку.

Allez faire des frites, alors.

- Картошку?

- Des frites?

На картошку.

Aux légumes.

Я ж на картошку ездил.

J'étais à ramasser les légumes.

- На картошку уехал.

- Il est parti à la campagne.

- На картошку?

- Pour ramasser les légumes?

И помой картошку.

Et lave ces pommes de terre.

Ненавижу эту картошку.

Je déteste la purée.

Я приготовил картошку, накрыл на стол... А её всё нет.

J'ai mis la table, j'ai fait cuire des patates, et elle rentre pas.

Он похож на картошку.

On dirait une patate.

Картошку.

Pommes de terre...

Хочешь картошку с рыбой, Тревор?

Ça te dit, des frites, Trevor?

За это ли отдаю картошку? Петух всегда во дворе.

Le coq est toujours là dans la cour.

А на чипсы, на жареную картошку, на всё?

La purée, les frites, les chips, tout?

На пюре, жареную картошку, чипсы, на всё, а сегодня вечером на Первилара.

"La purée, les frites, les chips, tout." Et ce soir, Pervillard.

Может будет жарить картошку в Венус.

Vendeur de frites à Phoenix.

- Пап, передай мне картошку.

- Papa, je peux avoir des patates?

- Пап, пожалуйста, передай мне картошку.

- Papa, puis-je avoir les patates?

Вареную картошку.

Des pommes de terre.

Маша, картошку почистила?

Prascovie, tu me suis...

Сидит там в углу и чистит картошку. Смотри...

Regarde!