Киса traduction Français
126 traduction parallèle
Иди ко мне, киса... Я даже мухи не обижу.
Allons, petit chat, Je ne te ferais pas mal ni à une mouche.
Давай же, киса.
Hein, petit chat.
Хорошая киса.
Ca c'est un bon chat.
Иди, малыш. Хорошая киса.
C'est un bon minou.
Хорошая киса.
Bon petit chaton...
Кто ты, киса?
Qui es-tu, petit chat?
Здесь становится холодно, киса.
Il se fait froid, petit chat.
Киса...
Petit chat...
Кто лапушка киса?
Qu'est-ce qu'un Jellicle?
Киса, киса, киса. Давай, спускайся по-хорошему.
Allez chaton, descends!
Киса, ты меня напугала.
Tu m'as fait peur, mon minou.
Эй, киса, киса.
Minou, minou...
- Я думал, ты взорвалась, Бу-бу киса-пися.
Je te croyais morte, ma Petite Moule d'amour.
Зови меня Бу-бу киса-пися, сука!
Appelle-moi'Petite Moule d'amour'... Connasse.
Ты цела, Бу-бу киса-пися?
Ca va Ma Petite Moule d'amour?
Быстрей, Киса!
Faster, Pussycat!
Киса, пошли.
Viens, minou.
Иди сюда, киса.
Minou!
Ко Мне, киса. Иди к Г.Х.
Minou... viens voir G. H...
Привет, киса.
Bonjour, minou.
- Знаешь в чём твоя беда, киса? Ты переживаешь за машину, а не за нас!
Voilà notre problème, chérie, ta voiture passe avant nous.
Кис-кис киса! А ну-ка съешь!
Alors, petit chaton, mange bien tout.
Киса, кис-кис-кис.
Minou, minou, minou, minou, minou.
Киса?
Minou?
Киса, что тебя!
Minou!
Киса, кис-кис-кис.
Hey, minou, minou, minou, minou.
Спокойной ночи, киса.
Bonne nuit, minou.
Киса, мы уже об этом говорили.
Chéri, on en a déjà parlé.
Тэйлор против Дийкиса.
Taylor face à Dickes.
Здесь, киса-киса!
Ici petit petit!
Бедная киса.
Pauvre Kitty.
— Ага. — Ладно, Киса, позаботься о ней.
- Prends soin d'elle, minet.
Ко мне, Киса, Киса.
Viens, minet.
Давай, киса, киса, киса... Киска! Двигайся!
Minous, minous, minous.
Киса, киса, киса.
CONTRÔLE DES ANIMAUX
Киса? Я просто проходил мимо... Вспомнил, что одолжил ей малярную кисточку, а она не вернула.
Je me trouvais dans les parages, et je lui avais prêté un pinceau il y a quelques mois, et elle ne veut pas me le...
Али, киса, ты следующая.
Ali Cat, tu enchaînes.
Моя бабушка называла меня Али-киса.
Ma mamie m'appelait comme ça.
О, привет, киса.
Salut, beauté.
Привет, киса.
Salut, beauté.
Красивая киса.
Le beau petit minou! Le mignon minou.
Привет, киса.
Salut, petit chat.
Ну же, киса..
ça te plaît jouer, hein?
Тихо, киса!
Couchée Kitty!
Киса!
Titi!
Кыш, киса!
Sors de là, chaton!
Бу-бу киса-пися?
- Ma Petite Moule d'amour?
Плохая киса!
Mêchant minou!
Где же ты, киса?
Viens ici, minou.
Иди сюда, киса.
Ici, minou.
Киса, прыгай!
N'aie pas peur!