Конец тебе traduction Français

Смотри на крюк, мальчик, поскольку, когда он свистнет, это - конец тебе.

Regarde bien le crochet, mon garçon, car quand il sifflera, ce sera fini pour toi.

Смотри... Конец тебе...

Tu vois, j'en ai après toi.

Ты понимаешь, что это конец тебе как ученому?

Saisis-tu que ta carrière scientifique s'achève là si tu fais ça?

Конец тебе, подлец.

Il est mort.

Один раз зазеваешься, и все - тебе конец.

Un jour, que tu oublies...

- Тут тебе конец.

C'est ta mort.

- Выстрелишь - тебе конец.

- Tirez, et c'est la prison.

Только подумал, что пришел конец моим проблемам, и на тебе!

Dès qu'on croit être débarrassé de ses soucis...

Всё, тебе конец. Конец?

- Mais quelle porte?

- Тебе конец...

- Tu es fichu.

Тебе конец, Гарри!

- Tu es fichu! Sors!

- Тебе конец, Кейн.

- Bang! - Bang, bang, tu es mort, Kane!

Тебе конец, Кэмерон!

Vous êtes foutu, Cameron.

Думали, тебе конец из-за Зубочистки Чарли.

On pensait que tu étais abattu à cause de Charlie Cure-dents.

С тобой все кончено, как боксеру тебе конец. И как человеку.

Tu es foutu, comme boxeur et comme homme.

Не говори ни слова, или тебе конец, Дайл.

Si tu fais un geste ou si tu fais mine d'appeler quelqu'un, je te descends, Dyle.

Если я узнаю, что вы с Урсусом в сговоре, тебе конец.

Si j'apprends que tu conspires avec Ursus, c'est ta fin.

И поможет тебе положить конец этому, да

Tout va finir bientôt alors? Oui.

Тебе больше повезло чем этому. Получишь немного червей, веревку, и тебе конец.

Toi, au moins, tu auras droit à une corde digne de ce nom.

- Тебе конец! Нам конец!

Et alors on est finis.

Тебе конец, ты, полубелый.

Vous êtes mort, sale demi-blanc.

Конец. Траппер, это к тебе.

Il est pour toi celui-là.

Как только эти шутники проголодаются на столько, чтобы начать торговлю без твоего участия - тебе конец!

S'ils ont faim et commencent à trafiquer sans vous, c'est la fin.

Тебе тоже пришёл бы конец, женушка... иногда приходится делать то, что необходимо ради блага всех.

Notre fin à tous. La tienne aussi. Parfois, on doit agir dans l'intérêt général.

Еще раз не принесешь, тебе конец. Слышал? Ты слышал?

Tu me baises et t'es fini, compris?

Пожалуй, тебе конец.

Je crois que tu es fini.

Слава тебе, Господи, конец мученьям!

Et grâce à Dieu, tout est fini.

Тебе конец. А откуда вы знаете? раз сами призраков не видите?

Grand Prince? comment savez-vous si cette enfant a des pouvoirs spirituels ou pas?

Если пропал аппетит, значит тебе конец.

Que crois-tu que j'aie fait pendant ce temps?

Это тебе конец!

Tu vas au devant de ta propre mort!

Если что-нибудь разобьешь, тебе конец.

Tu casses quelque chose, je te bute!

Тебе конец!

T'es foutu!

Тебе конец, сукин ты сын!

Je te crèverai... Irlandais pourri!

Тебе конец, ублюдок.

Tu es fini, enfoiré.

Да я дам тебе билет в один конец в Гренландию.

Qu'est-ce que t'en as fait?

Если ты получишь любовную открытку от меня, тебе конец!

Tu vas recevoir ma lettre d'amour, t'es baisé pour toujours!

Тебе конец, Эдди.

Essuie-toi le nez.

- Я пришел сказать тебе, что сделке конец.

Je viens te voir pour t'annoncer que le contrat est annulé.

Тебе конец, Белен!

T'es grillé, Belin!

А конец я рассказу тебе завтра.

Gardons le reste pour demain.

- Тебе конец, Лачанс!

- Tu es mort, Lachance!

Спасибо. Тебе конец, сынок.

Toi, ton compte est bon, mon petit gars.

Ты лучше обвешайся чесноком, приятель. Или тебе конец.

Mets-toi un T-shirt à l'ail... sinon, t'es cuit.

Тебе конец.

C'est fini pour toi.

Если я дам тебе пистолет, то мне конец. Понимаешь?

Si je te donne un flingue, c'est ma fête, tu piges?

Ну все, тебе конец, сопляк!

T'es mort, petit enfoiré!

- Тебе конец, Ричард!

T'es foutu, Richard!

Только посмотри на себя! Ботинкам скоро придёт конец, тебе придётся снять их и нести с собой.

Tellement ruinées qu'il faut s'allonger pour les mettre.

Тебе конец.

Face à moi.

- Теперь тебе конец в этом городе!

- Vous êtes fini.

Тебе теперь конец!

Vous êtes fini.