Кроме одной вещи traduction Français

Вы почти всё правильно рассчитали, мамаша, кроме одной вещи. Я всё равно останусь вам должен.

Vous me connaissez, mamma, sauf que je réglerai la note.

Всё, кроме одной вещи.

Sauf une chose.

Кроме одной вещи, смерти. Смерть приходит к тебе сама.

Elle vous tombe dessus.

Скажи мне, что ты хочешь, и я дам тебе это! Кроме одной вещи!

Tout ce que tu demanderas, tu l'auras, sauf une chose

Пока они были одинаковы, кроме одной вещи.

Toutes identiques, à un détail près.

Кроме одной вещи.

- sauf une.

Кроме одной вещи.

Une chose peut.

Кроме одной вещи.

Si ce n'est pour une chose. 'Hum?

Всё на месте, сэр, кроме одной вещи.

Le compte y est monsieur, il ne manque qu'une chose.

Знаешь, ты была права во всем, что вчера говорила кроме одной вещи.

Tu sais, tu avais raison à propos de tout ce que tu m'as dit hier, excepté une chose.

Если быть более точным, кто-то их украл, и мы пробовали все, что только приходило к нам в голову, кроме одной вещи.

Pour être plus précise, quelqu'un les lui a pris, et on a tout essayé sauf une chose.

Кроме одной вещи, которая могла бы придать моей жизни настоящий смысл...

Sauf cette seule chose qui pourrait donner un vrai sens à ma vie...

Ничего не происходит, кроме одной вещи, о которой мы знали, что она произойдет.

Rien ne se passe à part ce qui devait se passer.

Послушайте, мистер Мартинес, я могу простить все, кроме одной вещи :

Ecoutez, monsieur Martínez, je peux tout pardonner sauf une chose :

Кроме одной вещи.

Sauf une chose.

Кроме одной вещи.

Rien sauf une chose.

И решено, что что-то должно быть сделано, к счастью, ничего так и не было сделано, кроме одной полезной вещи :

On décida de faire quelque chose et, heureusement, on ne fit rien, sinon la seule chose utile :

Кроме одной вещи, которая мне нужна.

Sauf l'essentiel.

- Кроме одной вещи.

A part une chose.

Итак, я просмотрел список ваших пожеланий, всё выглядит довольно обычно – но сказочно – кроме одной маленькой вещи, вот тут.

Sur votre liste tout est clair et net à part ce truc.

Ничего, кроме одной единственной вещи.

Une seule chose. - Unique.