Мальчик с пальчик traduction Français

Эй, мальчик с пальчик, ты потерял свою армию.

Hé, Tom Pouce, vous perdez votre armée.

Или, например, Мальчик с пальчик. Всё время играет на деньги в прятки.

Ou par exemple le Petit Poucet, il joue tout le temps à cache-cache pour de l'argent.

Пожалуй, нам остаётся лишь уповать на то, что Мальчик с пальчик победит Великана.

On se dit, parfois, qu'on ne peut que croiser les doigts et prier.

- Как в сказке "Мальчик с пальчик".

- C'est comme le Petit Poucet. - Oui.

Хороший мальчик, мальчик с пальчик!

Quel beau petit garçon. Vous devriez mettre un peu de mélasse dans ce bouteille.

Следом за ними, Мальчик с пальчик и Дюймовочка!

Derrière eux, Tom Pouce et Poucette.

Никому ни слова, мальчик с пальчик.

C'est pas ce qu'on dit, petit zizi.

Трррр, Мальчик-с-Пальчик.

Ho, Tom Pouce. Doucement.

- Почему ты зовешь его Мальчик-с-Пальчик, Дрейк?

- Pourquoi ce nom, Tom Pouce?

- А что сказал Мальчик-с-пальчик?

- Et il a dit quoi, le Tom Pouce?

Нет, это чертов мальчик-с-пальчик. А ты думал, кто?

Non, c'est le Survenant, qui d'autre?

"Я всё поняла", - говорит она. - "Посмотри на него, это же мальчик-с-пальчик".

"J'te comprends..." "Regarde moi ça, on dirait Tom Pouce!"

"Мальчик-с-пальчик", - я говорю, - "а, может, хоботок-с-ноготок?"

"Tom Pouce? On jurerait un petit doigt."

Он назывался Мальчик-с-пальчик.

Il s'appelait le Tom Thumb.

- Мальчик-С-Пальчик его прозвали потому, что он был размером с палец.

Le Petit Poucet s'appelle ainsi car il était petit comme un pouce.

А во-вторых, если бы ты не был занят попытками впихнуть свой мальчик-с-пальчик в каждую мочалку, которая тебе попадётся, мы бы с тобой не оказались в этом дерьме.

Secundo, si t'étais pas aussi occupé à te branler pour chaque cas spécial qui passe devant toi, on ne serait pas dans la merde actuelle.

Ты была такой молчаливой, что мы все сделали вывод, что Том - один из тех мужчин, знаешь... мальчик-с-пальчик-с-карандашиком.

Comme t'as pas dit un mot, on a cru que Tom était plutôt du genre "petit oiseau".

- Мальчик-с-пальчик. - Вибраторий.

On l'appellera le frotti-frotta.

Проблема в том, мальчик-с-пальчик стащил наших моллюсков и продал их.

Le problème est, le petit Tom Thumb qui as volé et vendu nos affaires.

Осторожно, мальчик-с-пальчик!

Fais attention, Nabot!

А наш мальчик-с-пальчик не в настроении.

Et Le Petit Homme là-bas est de mauvaise humeur.

Значит, это мальчик-с-пальчик.

- Alors, c'est le petit poucet.

Мой был Мальчик-с-пальчик.

Le mien c'était Nickel the Pickel.

Мальчик-с-пальчик, ты молодцом, но игре конец!

Du calme, mec. C'est fini!