Манила traduction Français

Неодолимое желание толкало его убежать в ту шайку пацанов, которая манила его своим особым духом и необъяснимой притягательностью.

Une irrésistible envie le poussait à chercher le gang des garçons celui qui exerce sur son âme une sombre attraction.

Ты манила меня!

Je croyais pourtant t'attirer.

- Это город, Манила?

Et moi, j'habite à Palawan.

Америка белых манила к себе.

L'Amérique blanche lui tendait les bras.

Тогда как прежде тень манила соловьёв Во мне ты видишь, друг, потёмки дня такого,

En moi tu vois le crépuscule du jour qui s'évanouit dans loccident avec le soleil couchant et va tout al heure être être emporté par la nuit noire, cet alter ego de la mort qui scelle tout dans le repos.

Меня так манила подушка.

Je n'ai pas pu resister aux draps.

МАНИЛА, ФИЛИППИНЫ

MANILLE, PHILIPPINES

Манила. 167-й рейс "Американ" в Манилу.

Manille. Elle a pris le vol 167 d'American pour Manille.

- Эта кокетка манила их всех за собой.

- Elle les menait en bateau avec ses seins

- Манила президент — Фердинанд Мэркос национальным языком является тагальский, но многие жители говорят на испанском из-за своего колониального прошлого

Son président est Ferdinand Marcos Sa langue nationale est le Tagalog. Mais beaucoup de philippins parlent l'espagnol.

- Манила?

- Manilles?

Манила.

Manile.

Вон Манила внизу.

On dirait la Manille ici.

Меня манила каждая из них, но выбрать одну, означало потерять остальные, и пока я сидела, не в силах решить, плоды начали морщиться и чернеть.

Je les voulais absolument toutes, mais en choisir une signifiait perdre toutes les autres. Et alors que j'étais assise là, indécise, les figues se mirent à pourrir.

Но эта идея сильно манила ее.

Mais l'attraction était très forte.

Манила 2011...

Manille 2011..

Дорогой, ты бы не оказался здесь, если бы тебя не манила опасность.

Darling, tu ne serais pas ici sans aimer un peu le danger.

Я слышала её обрывки, мелодия меня манила, но всегда ускользала из рук.

Je pouvais en entendre des morceaux. Être émue par sa melodie, mais il m'a toujours échappé.

Лондон, Манила ( столица Филиппин ), Йоханнесбург, Токио, Рим.

Londres, Manille, Johannesbourg, Tokyo, Rome. Vous avez visité tous ces endroits?

МАНИЛА, ФИЛИППИНЫ.

Manille, Philippines, 6 mois plus tard