Марк traduction Français

Марк позволит нам остаться в городе еще на день или два.

Mark acceptera peut-être qu'on reste un peu.

Оболочка головной части торпеды Марк 24. Они же применялись... во Второй Мировой войне. Марк 24?

C'est un... bout de la tête d'une torpille Mark 24.

Это корпус торпеды Марк 46, где была спрятана бомба.

C'est le corps de la torpille Mark 46 dans laquelle la bombe était cachée.

Марк?

Mark?

Мне жаль, Марк.

Je suis désolé, Mark.

Минутку. А в день убийства, когда Марк позвонил Бланту из таксофона?

Donc le jour du meurtre, à quelle heure Mark a-t-il appelé Blunt?

У нас есть основания полагать, что в день убийства Марк Стросс позвонил Эрику Бланту из таксофона.

Nous pensons que Mark Strauss a appelé Erich Blunt d'une cabine le jour du meurtre.

Марк Стросс?

Mark Strauss?

Ричард Брэнсон и Марк Кьюбан слишком заняты сделками, чтобы следить, чем увлекается молодёжь.

Richard Branson et Mark Cuban sont trop occupés a faire des affaires pour rester au courant de ce que ces gamin aiment.

Показываем, что она обычная девушка, Марк, памятная церемония...

On montre que c'est une fille comme les autres.

Эшер — это Марк.

Escher est Mark.

Тот самый Марк, что бросил нас 15 лет назад, но он твой отец.

Le Mark qui nous a laissé il y a 15 ans, mais c'est ton père.

Марк, и Лекси, и... пилот - Джерри.

J'ai rêvé de ça toute la nuit, de Mark et Lexie et... du pilote Jerry.

— Марки Марк?

- Marky Mark?

У нас был Марк.

On avait Mark.

И Пасхи. Даже Марк пришел в прошлую Пасху.

Je m'assurerai que toute la paperasse soit bien remplie

Фургон. 10 : 32 : 30... Марк Солано.

As-tu parlé à quelqu'un de la grossesse?

Вы куда? Марк Солано вчера соврал нам о том, где был той ночью.

Non, pas des commérages.

Эй, я это смотрела. Куда ты? Марк?

Je sais pas.

Она спала. Марк... Даю вам ещё один шанс рассказать, с кем вы встречались.

Rentre chez toi.

До свидания, Марк.

Au revoir, Mark.

Мистер... Марк! Марк...

Monsieur...

Мистер Марк!

Mark.

Пока, мистер Марк.

Au revoir Monsieur... Mark.

Привет, это Марк.

C'est... Mark.

Марк : Это Триша.

Trisha.

я хочу что бы вы увидели комнату где это началось это там где я и Марк планировали все.

Je voulais vous montrer où tout a commencé. C'est là où Mark et moi avons tout planifié.

Марк думал, что у вас не должно было быть выхода из церкви, но я сказал ему : " У тебя должна быть вера.

Mark pensait qu'il n'y avait aucun moyen pour vous de sortir de l'église. mais je lui ai dit " Fais-leur confiance.

Люк, теперь ты и я, и Марк - мы одинаковы.

Luke, maintenant toi et moi, Mark, nous sommes pareils.

Сначала Марк хочет вырвать твой язык, но я так сильно хочу слышать твои мольбы.

Mark veut commencer par te retirer ta langue, mais je veux vraiment t'entendre hurler.

- Марк Сир помолвлен.

- Mark Cyr est fiancé.

Марк Кавендиш вышел на финишную прямую.

Mark Cavendish maintenant seul face à son destin, dans la dernière ligne droite.

- Боже. Марк Дагдейл из "Переработки Дагдейла" только что внёс 30.000 $.

Mark Dugdale de Dugdale Recycling vient de promettre $ 30.000.

Но теперь, когда мне 15, и Марк переехал, я поняла, что знаю :

Mais maintenant que j'ai 15 ans et que Mark a déménagé, Je me rends compte que tu es le seul, pour toujours.

Обо всей команде, в которой Марк, Мэтт, Шейла и Джо.

Je parle de toute ton équipe. Tu as Mark et Matt et Sheila et Joe.

А теперь снова Джанин Гарофало и Марк Руффало в "Гарофаруффало".

De retour avec Janeane Garofalo et Mark Ruffalo dans Garofaruffalo.

Это не Шекспир, а Марк Аврелий.

Ce n'est pas Shakespeare! C'est de Marc Aurèle.

На разрешении на бракосочетание нет даты, Марк.

Il n'y a pas de date de mariage sur le permis, Mark.

- Марк, у вас есть лодка?

- Mark, avez-vous un bateau?

Ты видела, как злится Марк.

Tu as vu comme Mark est en colère.

Марк знает об этом?

Mark le sait?

Марк был твоим первым парнем?

Est-ce que Mark était votre premier petit ami?

Слушай, Марк, мне нужно тебе кое-что сказать.

Ecoute, Mark, j'ai quelque chose à te dire.

Привет, Бет. Марк здесь?

Hey, Beth, Mark est là?

Эй, Марк?

Salut, Mark?

Бет, Марк, я был в одном из каяков, смотрите, что я нашёл.

J'étais dans l'un des kayaks. Et j'ai trouvé quelque chose.

Марк, пожалуйста, дай это мне.

Mark, rend le moi s'il-te plaît.

— Марки Марк не гей.

- Non.

- Привет, Эл. - Привет, Марк.

Egalement, Danny a été vu il y a entre 10 ou 14 jours avec un randonneur.

Марк...

Je suis à la maison.

Я Марк Столько новых лиц. Кое к чему привыкаешь.

Beaucoup de nouveaux visages.