Мелли грант traduction Français

Видите ли, ваше ноголаскательное величество, вашей единственной возможностью избежать превращения в посмешище нации - начать пылко отрицать любые романтические отношения с Мелли Грант, или все граматическое сообщество, что так высоко вас ценит, узнает все о вашей продолжительной и титулованной карьере

Ça, Votre Altesse le suceur de pieds, c'est votre occasion de démentir farouchement toute forme de liaison avec Mellie Grant avant de devenir la risée du pays et que le milieu de l'alphabétisation qui vous estime tant découvre votre brillante carrière d'acteur de cinéma fétichiste.

Будем надеяться, что Мелли Грант, беременная ребенком Америки, будет представлен иной, сильно отличающийся, исход событий.

Espérons que Mellie Grant, enceinte de l'enfant de l'Amérique, aura le droit à un tout autre dénouement.

И это позор, потому что, с другой строны, Мелли Грант умная, образованная женщина.

Ce qui est regrettable, car autrement Mme Grant Est une femme intelligente et Accompue

Хочешь роман с Мелли Грант или хочешь быть вице-президентом?

Tu veux baiser Mellie Grant, ou bien devenir le vice-président?

Сегодня в Белом Доме надеятся увидеть Мелли Грант.

Les spectateurs de la Maison Blanche espèrent avoir un aperçu de Mellie Grant ce soir.

Всем будет плевать на Джеймса и Лизу Эллиот, если они будут думать о Фитце и Мелли Грант.

Tout le monde se fiche de James et Lisa Elliot puisqu'ils sont trop occupés à s'interroger sur Fitz et Mellie Grant.

Мелли Грант не выступит по поводу изнасилования - пусть машет сенаторству ручкой.

Mellie ne se prononce pas sur le viol, elle peux dire adieu au Sénat.

А теперь... сенатор Мелли Грант?

Et maintenant... Sénatrice Mellie Grant?

Сенатор Мелли Грант.

Sénatrice Mellie Grant.

А теперь мы переключаемся на исторический момент, как первая леди Мелли Грант станет следующим сенатором США от штата Вирджиния.

Et maintenant nous nous tournons vers la première dame Mellie Grant qui va devenir la prochaine sénatrice de l'état de Virginie.

Давайте вместе поднимем бокалы за моего лучшего друга и следующего сенатора Вирджинии, Мелли Грант.

Donc s'il vous plait, levez votre verre avec moi pour ma meilleure amie et la prochaine sénatrice de Virginie, Mellie Grant.

Ваш новый младший сенатор, Мелли Грант!

Votre nouvelle Sénatrice Mellie Grant!

Заявление, что первая леди страны, сенатор Мелли Грант, действительно живет в Белом доме, только что поступило от пресс-секретаря Эбигейл Вилан.

La déclaration que la première dame de la nation, Sénateur Mellie Grant, vit toujours à la Maison Blanche vient tout juste de la secrétaire de presse, Abigail Whelan

Кажется, бедняжка Мелли Грант приболела... цитирую... "гриппом"

Il semble que la pauvre Mellie Grant ait attrapé... et je cite... "une terrible grippe."

Мелли Грант должна оставаться в Сенате, или же председатель или сенатор Гибсон будут в праве остановить обструкцию, а это значит, что ей нельзя будет выйти даже в уборную.

Mellie Grant doit rester au sénat, Ce qui signifie qu'elle ne peut pas aller aux toilettes

Мелли Грант – политическое болото, не хочу утонуть вместе с ней.

Mellie Grant est sur des sables mouvants, et je refuse d'être entraîné avec elle.

Это был определяющий момент для политической карьеры Мелли Грант, она заручилась поддержкой миллионов людей, происходят сбои в трансляции на нескольких сайтах, а хештег "ЯПоддерживаюМелли"

Ceci a été LE moment décisif de la carrière politique de Mellie Grant, tandis que des millions d'Américains se rallient à elle et plantent le flux de plusieurs sites et faisant du mot-clic "JeSuisAvecMellie"

Это был определяющий момент для политической карьеры Мелли Грант

Ce fut le moment décisif de la carrière politique de Mellie Grant,

У тебя в кабинете Мелли Грант.

Diane est dans le déni.

Мелли Грант...

Attendez. Qu'avez-vous dit?

Что такого было в Фитце, Белом Доме или самой Мелли Грант, что она все эти годы закрывала на все глаза?

Etait-ce pour Fitz, la Maison Blanche ou elle-même que Mellie Grant fût aveugle toutes ces années?

Это потому что у Мелли Грант не хватает характера.

C'est parce que Mellie Grant manque de caractère.

Впечатляющие слова от, безусловно, волевого кандидата Мелли Грант.

Des mots puissants venant de ce qui sera une grande candidate sous la forme de Mellie Grant.

Мелли Грант будет солидным кандидатом.

Mellie Grant sera une candidate formidable.

— Давай, Майк. — Однако сенатор Мелли Грант...

- Cependant, la sénatrice Mellie Grant

Ты мне дашь что-то большее, Мелли Грант, или мы просто потремся друг об друга и разойдемся разочарованными?

Vous tirerez le meilleur de moi, Mellie Grant, ou nous allons juste frotter nos jeans ensemble et repartir d'ici frustrés?

Остается надеяться, что у Мелли Грант хватит здравого смысла, чтобы выйти из гонки и позволить вице-президенту Росс получить голоса женщин.

Espérons que Mellie Grant ait le bon sens de se retirer rapidement et de laisser la Vice Présidente Ross récupérer le vote des femmes.

Например : " Мелли Грант похожа на собаку моей подружки.

Par exemple, " Mellie Grant ressemble au chien de ma copine.

Но сейчас у вас есть шанс показать всем, что у сенатора Мелли Грант есть и другая сторона, сторона, в которую влюбится Америка.

Mais tu as une chance maintenant de montrer au monde qu'il y a un autre côté de la Sénatrice Mellie grant, qu'un côté de l'Amérique peut tomber amoureux.

И сегодня мы предоставляем эту возможность бывшей первой леди и нынешнему кандидату в президенты, сенатору Мелли Грант.

Et aujourd'hui, nous l'avons proposé à notre ancienne première Dame et actuelle candidate à l'élection presidentielle, la Sénatrice Mellie Grant.

" Мелли Грант считает, что она может управлять страной, хотя и за мужиком уследить не может.

" Mellie Grant pense qu'elle peut gagner le pays mais elle n'arrive même pas à garder son mari.

Поверь мне, не сыскать на планете более упрямой и высокомерной личности и большей занозы в заднице, чем Мелли Грант.

Je te garantis qu'il ni a personne sur cette planète plus butée et plus arrogante et plus difficile à gérer que Mellie Grant

Мелли Грант... Женщина из народа.

Mellie Grant, femme du peuple.

Мелли Грант снежная королева.

Mellie Grant est glaciale.

Единственная причина, по которой сегодня Мелли Грант опозорилась, твоё желание слепить из неё ту, кем она не является.

La raison pour laquelle Mellie Grant a implosé aujourd'hui c'est parce que tu as essayé de faire d'elle ce qu'elle n'est pas.

Я полагаю, это Сьюзен Росс, потому что Мелли Грант...

J'imagine que c'est Susan Ross, Parce que Mellie...

Ключ к снижению госдолга не в недальновидной стратегии состряпанной Мелли Грант, или бесполезные временные меры предложенные Холлисом Дойлом.

La clé pour réduire notre dette nationale n'est pas la stratégie à court terme mijotée par le Sénateur Grant, ou l'inutile, petit solution de fortune martelée par M. Doyle.

Сенатора Мелли Грант.

Sénatrice Mellie Grant.

"Мелли Грант : одна интрижка, море лжи".

"Mellie Grant : Une Affaire, plein de mensonges."

Сейчас она занята написанием горячей статейки о Мелли Грант.

Elle écrit à présent une histoire montée de toute pièce sur Mellie Grant.

Президент Грант одержал победу в Сан-Бенито в своих избирательных циклах, это хороший знак, для его жены, сенатора Мелли Грант, которая была очень популярна как первая леди Калифорнии и по-прежнему живет в резиденции в 500 километрах от Сан-Бенито...

Le Président Grant a gagné le comté de San Benito à chacune de ses deux élections, un bon signe pour son ex femme, la Sénatrice Grant, qui était très populaire en tant que Première Dame de Californie et qui y possède toujours une maison - à San Benito - Liv?

Мелли Грант танцевала в моем офисе, потому что мы осуществили ее мечты, потому что она станет следующим президентом Соединенных Штатов.

Mellie Grant a dansé dans mon bureau parce qu'on a réalisé son rêve, parce qu'elle va être la prochaine Présidente des Etats Unis d'Amérique.

... но не для Мелли Грант.

mais pas pour Mellie Grant.

Мелли Грант незамужняя женщина.

Mellie Grant est célibataire.

Мелли Грант в Белом Доме.

Mellie Grant à la Maison Blanche

Вопрос в том, достаточно ли хорошо работает политический механизм Мелли Грант, чтобы пошатнуть поддержку Френки Варгаса?

La question est est-ce que la force destructrice de la machine politique Grant sera suffisante pour repousser l'imposante base de soutien de Vargas?

Это не гарантирует победу Мелли Грант.

Ca n'aurait pas garantie une victoire de Mellie Grant

Ваш кандидат от республиканцев, сенатор Мелли Грант!

Votre candidat Républicains, Sénateur Mellie Grant!

Это кадры с заседания, где несколько часов назад Мелли Грант, младший сенатор от штата Вирджиния и бывшая первая леди, стала тормозить принятие конгрессом законопроекта о расходах, который, если не принять его до полуночи, может привести к весьма несвоевременной приостановке работы правительства.

Une facture qui, si elle ne passe pas avant minuit, Ça n'ira jamais aussi loin.

Мы продолжаем следить за выступлением Мелли Грант которая блокирует пункты о регулировании рождаемости...

Nous regardons Mellie Grant

Да ладно, Мелли, я Фитцджеральд Томас Грант III.

Je suis Fitzgerald Thomas Grant III.