Метр восемьдесят traduction Français
63 traduction parallèle
Рост примерно метр восемьдесят.
1 m 80, environ.
Да они под метр восемьдесят ростом!
Elles font au moins 1m80.
Я люблю её, потому что она поет, царапая мне спину, и говорит мне, что я атлет, что у меня рост метр восемьдесят.
Elle chante en me grattant le dos en me disant que je suis beau que je mesure 1,80m. Voila!
Как вам новость, что здесь работает блондинка ростом метр восемьдесят?
Que pensez-vous les mecs, d'une blonde d'1m80, qui bosse là?
Блондинки ростом метр восемьдесят растут в Калифорнии на деревьях.
Les blondes d'1m80, ça pousse sur les arbres en Californie.
- Мой - метр восемьдесят три.
- Je fais un mètre quatre vingt trois, et quoi?
Скороварка, к вам направляется один тип, где-то метр восемьдесят, вылитый кайфушник.
OK, Pot-au-feu, la cible arrive sur vous. Environ 1 m 85, un air de rockeur du dimanche. Je veux un rapport.
Метр восемьдесят, шатен, 27-30 лет, 70 килограмм.
1,80 m, brun, 27-30 ans, 73 kilos. C'est quasiment n'importe qui.
Его рост метр восемьдесят, вес 80 кг. На ринг выходит непобедимый Монти Кора.
Il est nouveau sur notre ring, il mesure 1 m 80 et pèse 80 kg : voici le formidable Monty Cora.
Метр восемьдесят, примерно.
Je sais pas. 1,75 m?
Она была шведкой. Метр восемьдесят, ноги от ушей, финалистка конкурса красоты "Мисс мира".
Une Suédoise géante, 2e à l'élection de Miss Monde.
Принудительный поток воздуха, поддерживает герметизацию комнаты, а стены здесь толщиной один метр восемьдесят сантиметров, что на шестьдесят сантиметров тоньше чем стены пирамид в Гизе.
Le systéme de ventilation garde la piéce pressurisée, et les parois ont deux métres d'épaisseur, 60 cm de plus que ceux de la pyramide de Gizeh.
И говорит : "Разве это не слишком маленькая нога для человека ростом метр восемьдесят?"
38,5, c'est pas énorme pour un homme d'un mètre 73. "
Твой рост метр восемьдесят, и мой рост метр восемьдесят.
Tu mesures 1 mètre 73, je mesure 1 mètre 73.
Ну метр восемьдесят, ладно, метр восемьдесят.
Disons qu'il faisait 1,75 m.
А человек, которого вы видели, метр восемьдесят, так?
Mais l'homme qui s'est enfui faisait environ 1,80 m?
Она сказала, что рост нападавшего - метр восемьдесят.
Tu sais, Fiona se trompe sur les faits. Elle dit que l'assaillant faisait 1,80 m.
Если в убийце метр восемьдесят, брызги должны быть выше, а радиус - шире.
Si le tueur faisait 1,80 m, les éclaboussures de la scène du crime seraient plus grandes, et plus larges.
Метр восемьдесят, среднего телосложения, ни толстый, ни худой, пристальный взгляд, как у волка.
- 1,80 m, bien bâti, mais pas gros ni rien, des yeux perçants, comme un loup.
Он... он ростом метр восемьдесят! Он одет...
Et il porte une sorte de costume d'Halloween.
Эрику? Метр восемьдесят, оранжевое платье?
Erica... 1,75 m?
Он сказал, вы будете под метр восемьдесят. Изящно одеты, с безупречной осанкой
Il a dit que vous faisiez 1,85 m... tiré à quatre épingles avec une posture impeccable.
Он говорит что мужчина был в плаще Метр восемьдесят, каштановые волосы
L'homme portait un imperméable.
"метр шестьдесят пять - белый" до "метр восемьдесят - индеец".
de type caucasien de 1,70 m à un type indien de 1,90 m.
И, черт тебя дери, Гризз, я ведь знал тебя с тех пор, когда в тебе было всего метр восемьдесят!
Et bon sang, Grizz, je t'ai connu, tu faisais à peine 1 m 90!
На Олимпиаде в Париже француз поставил рекорд по прыжкам, метр восемьдесят пять, знаешь?
Les Français ont dépassé 1,85 m aux Jeux olympiques de Paris pour remporter l'or, tu le savais?
белый мужчина, около 20-ти, тёмные волосы, голубые глаза, рост примерно метр восемьдесят, вес 72-74 килограмма, худой, особых примет нет.
Un homme blanc, la vingtaine, cheveux bruns, yeux bleus, environ 1,80 m. 70 kilos, il était maigre. Pas de cicatrice ni de tatouage, ni d'autre particularité.
Он был примерно метр восемьдесят, под 50, с короткой стрижкой.
Ce gars mesurait comme 2 m 15, cheveux en brosse.
Рост метр восемьдесят.
Ce gars fait 1m80.
- Какой рост у Пейнтера? - Метр восемьдесят.
- Combien mesure Painter?
Понимаю... как они оба могут быть ростом метр восемьдесят, если этот явно сантиметров на пятнадцать выше, чем второй?
Oh, je vois. Comment peuvent-ils tous les deux mesurer 1m80 quand ce gars fait clairement 20cm - de plus que l'autre?
Метр восемьдесят на каблуках?
Un mètre quatre-vingts avec ces talons?
В сером костюме, волосы с проседью, рост метр восемьдесят.
Costume gris, cheveux gris poivrés, 1m80.
Белый мужчина, метр восемьдесят, вес около девяноста. Я отослал фотографию мистеру Басере.
J'ai envoyé sa photo à Mr Bacera.
Белый, метр восемьдесят ростом, темные волосы.
Un Blanc, 1m80, brun.
По меньшей мере метр восемьдесят.
Au moins deux.
Белый мужчина, под метр восемьдесят, среднего телосложения, каштановые волосы, небольшой шрам на правой щеке.
On recherche un homme blanc, 1m78, corpulence moyenne, châtaint, petite cicatrice sur la joue droite.
Учитывая глубину отпечатков, его партнер ростом примерно метр восемьдесят.
Donc ça veut dire, en se basant sur l'empreinte du poids, que son partenaire mesure 1m82, plus ou moins.
"и дорожные камеры засняли мужчину, белый, метр восемьдесят ростом", одетый в толстовку с капюшоном, следующий за обеими жертвами, но лицо распознать не удалось.
"les caméras de surveillance ont trouvé un homme blanc d'un mètre 75" portant une capuche, poursuivant les deux victimes, mais elles n'ont pas pu avoir un visage.
Мм, он высокий, примерно метр восемьдесят, темноволосый.
Il était grand, 1 m 80, peut-être, cheveux noirs.
- Метр восемьдесят.
- 1,80 m.
Почему не метр восемьдесят?
Pourquoi pas 5?
Ага, метр восемьдесят, сто кило.
Et il fait bien 1 m 90. Il peut prendre un coup de poing.
- Ди, максимум метр восемьдесят.
Non, non, Dee. Ca semble faire 165cm, ok?
И я говорю про мусорку. По нормам положено два метра, а у вас метр восемьдесят.
La norme est d'exactement 180cm et vous étiez à 165cm.
Смотри, мой рост - метр восемьдесят пять.
Je fais un mètre quatre-vingt cinq.
"Высотой метр восемьдесят, с хорошей кожей и ровными зубами..."
" Taille : 1 m 75, peau claire et dents régulières.
Возраст 27 лет, рост метр-восемьдесят, глаза голубые вырос в Нью-Джерси - гражданин США.
27 ans, 1,80 m, yeux bleus, il a grandi au New Jersey. C'est un Américain.
- В тебе метр восемьдесят. Что вообще есть реальность?
Qu'est-ce qui est vraiment réel?
Метр-восемьдесят, темные волосы
1m80... cheveux noirs.
Метр семьдесят пять-восемьдесят, чёрная вязаная шапка.
Ce mec... 1m75 ou 1m80, un bonnet noir.