Мне нечего скрывать traduction Français

Мне нечего скрывать.

Je n'ai rien à cacher. Je ne saurais être heureux autrement.

- Мне нечего скрывать.

- Je n'ai rien à cacher.

Where do you live? Я же сказал, мне нечего скрывать.

Je lui ai dit d'aller à la police, j'ai rien à cacher!

Мне нечего скрывать.

Ça va mieux, je veux bien venir au poste. Tu es content?

Как только капитан Уайлс рассказал мне об обстоятельствах появления Гарри здесь, я поняла, что мне нечего скрывать.

Dès que le capitaine Wiles... m'a raconté les circonstances de sa présence ici... j'ai su que je n'avais rien à cacher.

- Зачем? Мне нечего скрывать.

- C'est une descente.

И мне нечего скрывать Совершенно нечего.

Je n'ai rien à cacher. Rien du tout.

- мне нечего скрывать.

- Je n'ai rien à cacher.

Послушайте, Лейтенант... ... мне нечего скрывать...

- Je n'ai rien à cacher.

Мне нечего скрывать если люди хотят поглазеть.

Je n'ai rien à cacher.

Можно усмотреть в этом небрежность, но мне нечего скрывать.

Je n'ai rien à cacher.

Я ответил : "Пожалуйста. Мне нечего скрывать".

Je lui ai répondu, "Faites donc, je n'ai rien à cacher".

Мне нечего скрывать. Я невиновен. - Так что, давайте продолжать.

Je n'ai rien à cacher, je suis innocent.

Неважно. Пускай найдут её. Мне нечего скрывать.

Laisse-les donc trouver le diadème, je suis innocente.

- Я знаю, что в это сложно поверить, детективы, но мне нечего скрывать.

C'est difficile à croire, mais je n'ai rien à cacher.

Мне нечего скрывать.

J'ai rien à cacher.

- Да. Мне нечего скрывать.

Oui, je n'ai rien à cacher.

Мне нечего скрывать!

J'ai rien à cacher.

Всё в порядке, Тедди. Мне нечего скрывать.

C'est bon, Teddy, j'ai rien à cacher.

- Поверьте, мне нечего скрывать.

- Je n'ai rien à cacher.

- Мне нечего скрывать.

- J'ai rien à cacher.

Это не тайна. И мне нечего скрывать.

Tout le monde peut le voir.

- Конечно. Мне нечего скрывать...

Vas-y, j'ai rien à cacher.

Мне нечего скрывать. Я честный человек.

Parce que je n'ai rien à cacher.

Мне нечего скрывать.

Je n'ai rien à te cacher, Lex.

- Мне нечего скрывать! И если вы...

Je n'ai rien à cacher!

Что ж, ценю твою братскую заботу, но мне нечего скрывать.

J'apprécie le fait que tu t'en soucies, mais je n'ai rien à cacher.

- Мисс, слушайте меня. Мне нечего скрывать.

A propos de notre affaire, je n'ai rien à cacher.

Мне нечего скрывать, я своей книгой горжусь.

Je suis très fière de mon livre.

Мне нечего скрывать.

Après tout, je n'ai rien à cacher.

Зачем? Мне нечего скрывать.

Pourquoi, je n'ai rien à cacher!

Конечно, о чем разговор, мне нечего скрывать.

Pourquoi pas, je n'ai rien à faire.

Можешь оставить. Мне нечего скрывать.

Tu le conserves, pour me garder dans le droit chemin.

Мне нечего скрывать, - и тебе ничего не стоит скрывать

Je n'ai rien à cacher et vous non plus.

Как видите, мистер президент, мне нечего скрывать от вас.

Comme vous voyez, M. le Président, je n'ai rien à vous cacher.

Мне скрывать нечего.

Je n'ai rien à cacher.

А мне скрывать нечего. Я был в тюрьме.

C'est pas un secret, je sors du pénitencier.

Всё это скоро всплывет. - Если тебе нечего скрывать, то расскажи мне всё или, может, ты тоже замешана?

Si vous n'avez rien à cacher, vous feriez mieux de parler.

Я там был, мне нечего скрывать.

- Connaissiez-vous Kara?

Раз уж вы меня рассмотрели, мне теперь скрывать нечего.

Vous l'avez remarqué, je n'ai rien à cacher. Non, non!

Мне нечего скрывать.

Je n'ai rien à cacher.

Мне скрывать нечего.

- J'ai rien à cacher.

Ну их, этих ублюдков. Ну их, с их учеными степенями. Мне скрывать нечего.

Amenez-les, ces enculés, avec leurs diplômes, j'ai rien à cacher.

Я ничего не скрываю. Тогда, если вам нечего скрывать, почему бы не позволить мне остаться?

Si vous n'avez rien à cacher, laissez-moi rester.

Мне нечего скрывать.

- Je n'ai rien à cacher.

моя наценка на все шины 30 %, и я готов показать вам все счета, мне совершенно нечего скрывать, что может быть лучше?

La marge de vente sur tout mes pneus est de 30 %. Et je vais vous montrer les factures de la société pour vous le prouver. Je vais faire ça pour vous, M. Ford.

Я же сказал, мне скрывать нечего.

Je te l'ai dit, je n'ai rien à cacher.

Мне нечего с.. скрывать.

Je n'ai rien à ca... cacher. Ouais.

Мне скрывать нечего.

J'ai rien à cacher.

Мне больше нечего скрывать.

Il n'y a plus rien à cacher.

Мне нечего скрывать.

Je n'ai aucun secret.