Мы пойдем с тобой traduction Français

Мы пойдем с тобой на луг.

Je vais t'emmener à la prairie.

- Мы пойдем с тобой.

- Nous serons derrière toi.

- Мы пойдем с тобой. - Нет.

- Nous allons venir avec vous...

Мы пойдем с тобой.

On est avec vous.

Тогда мы пойдем с тобой в большой зал за этим!

Pour ça, on va aller chez les gros calibres.

- Мы пойдем с тобой, на всякий случай.

- On t'accompagne, au cas où.

Мы пойдем с тобой на ужин сегодня.

Tu sais quoi, je vais t'emmener diner ce soir.

Мы пойдем с тобой, будет весело, да, Мари?

- On ira à quatre. Ce sera sympa.

Выбери день, любой день, мы пойдем с тобой и нахреначимся.

Choisis un jour. On se flibustera à mort!

- Мы пойдем с тобой.

- On vient avec toi.

Мы пойдем с тобой. Ты не можешь последовать за мной на этот раз, Фи.

Tu ne peux pas me suivre cette fois, Fi.

- Мы пойдем с тобой.

On vous accompagne. Au cas où.

Вот и пойдем мы с тобой вместе.

Toi et moi, maintenant, nous allons continuer ensemble.

А мы с тобой взойдем по этой потертой лестнице.

Chacun range ses affaires et rentre chez soi.

Мы с тобой пойдем на войну.

Pour combattre les Espagnols.

А мы с тобой пойдем развлечемся.

On serait libres pour la soirée.

Ночью мы с тобой пойдем в музей.

Une nuit, toi et moi..... on va aller au musée.

Мы с тобой к конфетному дереву пойдём,

" En descendant de l'arbre-à-sucre...

В общем, мы с тобой пойдем, а потом ты вызовешь...

Tu vois, on va... Et après tu appelles...

Джордж, я понимаю, что мы подписали с тобой однолетний контракт. Но, по-моему, будет лучше, если мы пойдём разными дорогами.

On a signé un contrat d'un an avec vous, mais à ce stade, il vaut mieux que nos routes se séparent.

И тут мы с тобой пойдём на компромисс.

Et je vous propose un compromis.

Гвен, мы с тобой пойдем к реактору и отключим его. Фред, бери Гая и Лалиари.

Nous, on va couper le réacteur manuellement.

Мы с тобой возьмем эти билеты и пойдем смотреть второй акт оперы.

Prenons ces billets et allons voir le 2e acte.

- Я пойду с тобой. - Да. Мы все пойдем.

- Je viens avec toi.

Похоже, пойдем только мы с тобой, Фред.

- Eh bien ce sera juste toi et moi, Fred.

А мы тебя поддержим тем, что... не пойдем с тобой.

Et nous te supporterons en... n'allant pas avec toi...

Хорошо. А мы пойдём с тобой.

Et nous irons avec toi.

Так, что скажешь, мы с тобой пойдём и присоединимся к вечеринке, а?

Et si on allait rejoindre la fête?

Так если мы с тобой сейчас пойдём домой, мы же поспим, да?

Si toi et moi on rentre à la maison maintenant, on dormira, n'est-ce pas?

Нет. Когда ты завтра приедешь домой мы с тобой пойдем на игру Визардс-Никс, первый ряд!

Non, demain soir, toi et moi on ira voir Knicks contre Wizards... au bord du terrain!

Тебе лучше смириться. Мы пойдём с тобой, дружище.

II faudra vous y faire, nous venons avec vous.

Дай мне моего коня, Александр. И я буду с тобой. Мы вместе пойдем в бой.

Qu'on m'amène un cheval et je te suis.

Мы пойдем вместе с тобой

Nous allons venir avec vous.

И даже если мы с тобой самые невезучие люди, и ты сейчас на пике фертильности, мы просто пойдём сейчас в аптеку и решим проблему парой таблеток.

Même si on avait la poisse, si l'un d'eux a survécu, on va à la pharmacie acheter des pilules.

Итак, следуя этой логике, если мы с тобой, скажем, пойдем на свидание...

Donc avec cette logique, si vous et moi devions avoir un rencard...

Мы не пойдем с тобой, Джалан.

Nous ne viendrons pas avec toi, Jalan.

Так если это правда с тобой происходит, может быть мы пойдем и проверим.

Donc si ça t'arrive vraiment, on devrait peut-être aller tester ça dehors.

Я вот что тебе скажу, а пойдем-ка мы с тобой Кока-Колу на халяву попьем!

Qu'est-ce que je te disais? Allons prendre un coca.

Давай оставим Аарона с тетей Сун и дядей Джин. А мы с тобой пойдем на небольшую прогулку.

Laissons le chérubin avec tante Sun et oncle Jin... et toi et moi pouvons aller nous balader.

Пойдем. Мы с тобой.

Allez, venez, on vous amène le voir.

После работы мы с тобой пойдем и вдарим.

Après le boulot, toi et moi, on va aller frapper...

Может быть, мы завтра с тобой пойдем гулять... Я тебе парк покажу.

Tu sais, demain on pourrait aller se promener dans le parc dehors.

Он нужен мне только если мы пойдем туда с тобой.

Je n'en ai besoin que si on y va ensemble.

Слушай, если закончишь эту страницу, то мы с тобой пойдем за мороженым.

Après cette page, on va manger une glace.

А после того, как ты уложишь эту старую даму в кровать, мы с тобой пойдем отжигать в "Оазис". Дорогая, только не надевай красное.

Et une fois que tu auras mis mamie au lit, toi et moi, on ira danser à l'Oasis.

Да, и после того, как ты уложишь спать эту королевишну, - мы с тобой пойдём веселиться по-настоящему.

Et quand tu auras mis la rabat-joie au lit, toi et moi, on ira s'amuser pour de bon.

Мы с тобой пойдём вместе.

On marche ensemble, d'accord?

- Но ты же говорил, что мы с тобой пойдём.

- Mais t'as dit qu'on y allait.

Пойдем-ка через улицу, я тебя угощу чашечкой кофе, и мы с тобой поболтаем?

On va en face, je t'offre un café et on continue de discuter?

При одном условии - мы пойдём с тобой, и ты поможешь забрать кое-что у него, прежде чем порубить его на куски.

On vient avec toi et tu nous aides à récupérer un truc avant que tu l'exploses. - Quoi?

Мы спрячем список, пойдем к Коули... А что дальше с нами будет? С тобой и мной, и с Джесси, и с Сэмом, и с твоей мамой?

Pour un blocage rapide qui se prépare vite... une conduite d'eau est idéale.