С тобой тоже traduction Français

Потом парень рядом с тобой тоже начинает петь. И очень скоро ты и сам затягиваешь ту же песню.

Un autre fait de même, et tout d'un coup, tu chantes aussi.

- Мне нужно разобраться и с тобой тоже?

Faut-il que je me batte aussi avec toi?

Но с тобой тоже так будет.

Ça t'arrivera aussi.

Я с тобой тоже рассчитаюсь!

Je ne serai pas en reste avec toi!

И она захотела познакомиться и с тобой тоже.

Pouvons-nous entrer? - Je vous en prie.

Почему бы нам с тобой тоже не уйти?

Pourquoi on ne partirait pas tous les deux?

- " И с тобой тоже.

- " Avec votre esprit.

Подумай хорошенько, или нам с тобой тоже крышка.

- Sois raisonnable! Sinon, on y passera aussi.

С тобой тоже.

Avec toi aussi.

И с тобой тоже.

Et toi, aussi. Oh!

Я тоже хочу поговорить с тобой.

Moi aussi, je veux te voir!

- Она тоже хочет с тобой встретиться.

Elle est impatiente de vous voir.

Он ведь тоже был жестОк с тобой, не так ли?

Il était dur envers toi aussi, n'est-ce pas?

- Мне тоже надо поговорить с тобой.

- Moi aussi, j'aimerais te parler.

Я бы тоже хотела с тобой сходить. Передай им от меня привет.

J'aimerais y aller aussi.

Я тоже еду с тобой, дорогая?

Tu nous vois là-bas?

С тобой произойдет тоже самое.

Ça t'arrivera aussi.

С тобой будет тоже самое.

- Ça t'arrivera aussi.

С тобой будет тоже самое!

Ça t'arrivera.

- С тобой такое тоже могло произойти.

- Ça aurait pu t'arriver.

Я тоже пойду с Тобой.

Je sors prendre l'air.

Я тоже пойду с тобой.

Je viens avec vous.

- Только вместе с тобой. Ты тоже в этом замешана.

Toi et la musique, je vous confonds.

Они же с тобой ещё не знакомы, и, кроме того, мальчики тоже стеснительны.

On ne te connaît pas encore.

- Любимый! Я тоже в мыслях с тобой.

Moi... aussi, je suis toujours près de toi dans mes pensées

Отец, тоже не пытается говорить с тобой об этом.

Ton père ne t'adresse plus la parole...

В постели я тоже почитаю книжку, чтобы быть солидарной с тобой. Консолата!

Moi aussi je lirai au lit, je me sentirai plus près de toi.

Я тоже хочу встретиться с тобой...

Moi aussi, je veux vous voir.

Я буду бороться с ним и Я буду бороться с Тобой тоже!

Il vous veut de son côté.

- Я тоже. - Что? - Я тоже хочу с тобой поговорить.

Moi aussi, j'ai a te parler.

Я тоже нашёл много счастья с тобой.

J'ai aussi trouvé le bonheur à tes côtés...

Я тоже жертва этого проклятья. Я бы не против вечно скитаться с тобой, бороздя моря вдоль и поперёк.

Je voudrais éternellement vagabonder et être ballotté sur les mers avec toi.

Я хотел бы поговорить с тобой. - Дон тоже тобой гордится.

Le Don aussi est fier de toi.

- Я тоже пойду с тобой.

Je serai avec toi tout le temps.

Ну, я могла бы тоже прокатиться с тобой, когда поедешь.

Eh bien, autant m'en aller avec toi quand tu partiras.

Только слепец знает тьму. Я тоже говорю с тобой, и я стар.

Moi aussi je te parle et je suis vieux.

Не с тобой же мне идти ужинать! Я тоже сегодня занят.

Je suis pas libre non plus, permanence.

Да, но и с тобой бы я тоже ошиблась, так что всё в порядке.

Oui, mais je me serais trompée avec toi aussi, donc tout est bien ainsi.

Нам тоже нравится работать с тобой, Хол и мы будем продолжать даже если мы окажемся разделены большим расстоянием.

Nous continuerons à travailler avec toi... même à très longue distance.

Ладно, черт с тобой и с ними тоже, посадим всех.

Attends que je t'éteigne! Attends que je t'anéantisse!

Что с тобой? Тоже заблудился?

Tu es perdu?

Я тоже не хочу работать с тобой.

Moi non plus, je ne veux pas.

Я тоже хочу быть с тобой, но, Майк, у меня нет денег.

Moi aussi, mais j'ai plus d'argent.

"Иван, я тоже с тобой в Мадриде и я счастлива видеть, как ты это пишешь. Пепа".

Ivan, je suis ici avec toi et je suis heureuse de te voir écrire ça Pepa

- И я тоже хочу поговорить с тобой.

Moi aussi.

Ѕудешь лежать там а они будут заниматьс € с тобой этим, заниматьс €, пока... ƒумаю, € тоже использую половину флакона!

Tu seras la, tranquille.. et elles te le feront et referont, jusqu'à ce que... Je crois que je vais aussi en mettre une demi bouteille!

Я тоже смотаюсь в Париж, с тобой.

Je vais à Paris pour terminer un décor.

Я не хочу возвращаться к психам, и с тобой вместе тоже. Поэтому...

Je ne veux pas retourner chez les foldingots.

Конечно! И самолетов, которые мы с тобой видели прошлой ночью, тоже не существует.

Ni de technologie permettant de faire voler l'aéronef qu'on a vu.

Тем лучше для меня. Я тоже не буду говорить с тобой!

Tant mieux car moi je te parlais pas à toi non plus!

У меня с тобой будет тоже самое.

Ça va être toi et moi.