Мы с вами traduction Français

- Мы с вами обсуждали...

On s'est parlé.

Мы с вами вообще не знакомы.

Vous êtes un pur inconnu.

Мы с вами теперь будем чаще видеться, ребятки.

Garde la monnaie. Vous allez me voir beaucoup plus souvent. D'accord?

Так мы с вами общаться не будем, ясно?

Non, ce n'est pas comme ça qu'on va communiquer entre nous, d'accord?

Иначе мы с вами не встретимся.

Sinon, pas de souper.

Как видите, на данный момент мы с вами разговариваем.

Vous voyez? Là, on parle.

Если вас это интересует, то в скором времени времени, мы с вами обсудим эту тему.

On devrait en discuter, vous et moi bientôt.

В одном королевстве жил народ как мы с вами, с глупым алчным королём, чтоб царствовать над ними.

L'un des deux royaumes était peuplé d'êtres comme vous et moi vivant sous le règne d'un roi vaniteux et cupide

Могу вас заверить - все, что с вами случилось, все, что мы с вами сделали, делалось по веской причине.

Mais je peux vous assurer que ce que vous avez vécu, tout ce que vous avez enduré, n'est pas le fruit du hasard.

Мы с вами прокатимся.

On va aller faire un petit tour.

! Мы с вами думаем, что будем жить вечно.

Je sais qu'on se croit tous immortels.

Мы с вами раньше не встречались?

Est-ce qu'on s'est pas déjà vus?

Вот эти деревянные куклы в нашей истории изображают обычных людей, таких как мы с вами.

toutes ces figurines en bois représentent les acteurs de l'histoire, des gens comme nous.

Мужчины, мы с вами отобьемся от разбойников Шакала!

Les hommes, on va chasser les bandits de la ville!

Мы с Вами не знакомы.

Je ne vous connais pas.

Как вы доктор, мы с вами давно не виделись?

Où étiez-vous depuis tout ce temps?

Через пару минут вы, ребята, выйдете на сцену и будете петь о Боге и Иисусе, словно они настолько же реальны, насколько реальны мы с вами.

Dans quelques minutes, vous allez devoir y aller, et irez chanter sur Dieu et Jésus. comme s'Ils étaient réel pour vous et pour moi. comment faites-vous cela?

Харрис ненавидит флот, ненавидит меня. Мы с вами ему поперек горла.

Il veut nous virer, alors laissez-moi gérer ça, et ne soyez pas si pénible.

В то время, когда мы с вами не могли наслаждаться таким прекрасным видом.

Il nous ramènerait à un temps où vous et moi ne pourrions pas apprécier une vie si agréable.

Мистер Холмс, думаю, мы с вами похожи.

Mr Holmes, nous sommes similaires, je pense.

Но обещаю : к тому времени, как я выясню, на кого он работал, мы с вами станем лучшими друзьями.

Mais je vous promets que d'ici à ce que je découvre pour qui il travaille, vous et moi, on sera devenus les meilleurs amis du monde.

А вот я думаю, молодой человек, мы с вами поступим так.

Je crois, moi, qu'on va plutôt procéder ainsi.

Мы с вами встретимся только для того, чтобы вы мне денежки передали.

On se voit pour que vous me remettiez l'argent.

Вообще-то мы с вами пока еще, наверное, не осознаем, что происходит.

Sans doute que nous tous ici ne comprenons pas ce qui se passe.

А происходит то, что мы с вами возвращаем душу народу.

Or il se passe que nous rendons son âme au peuple.

Но Церковь это мы с вами все.

Mais l'Église, c'est nous tous!

А как Христос одним словом расставлял все акценты и обнажал ложь. Так и мы с вами, умудренные Церковью, умудренные словом Божьим и молитвами святых, встанем на защиту православия.

Comme le Christ qui d'un mot a démêlé l'écheveau et mis au jour le mensonge, nous, que l'Église, la parole de Dieu, et les prières des saints ont rendus sages, nous nous lèverons pour défendre l'orthodoxie!

И это будет последний раз когда мы с вами видели друг друга.

Et ce sera la dernière fois que vous et moi nous nous verrons.

Но, так как мы переходим на сетевую версию, мы хотели быть с вами откровенны :

Mais au moment de prendre ce virage vers le LIFE virtuel, nous voulions faire preuve de franchise.

Полностью с вами согласен, мы не знакомы.

Je suis tout à fait d'accord. Vous ne me connaissez pas et vice versa.

Майор Клауд, мы можем с вами поговорить?

Commandant Cloud, peut-on vous parler?

Как вы помните, класс, мы обсуждали с вами тему мифологии, и теперь вы должны написать сочинения о боге или богине.

Très bien. Comme vous le savez, nous avons travaillé sur les projets de mythologie. Et vous allez faire un devoir sur les dieux et déesses.

Мы делим с вами стол.

Je pense que nous partageons la même table.

Мы хотим поделиться с вами замечательной вестью о том, что Божье царство сделает для человечества.

Nous voulons vous parler des merveilles que le royaume de Dieu fera pour l'humanité.

Мы уже вели с вами этот разговор.

On a déjà eu cette conversation.

Мы никуда с вами не поедем.

Nous ne allons nulle part avec vous.

Если сгорим мы, то вместе с вами!

Si nous brûlons, vous brûlerez avec nous.

Если сгорим мы, то вместе с вами!

Si nous bûlons, vous brûlerez avec nous.

Если сгорим мы, то вместе с вами!

Si nous brûlons, vous brûlerez avec nous!

Послушайте, почему бы нам с вами не спуститься вниз и не выпить? Возможно, мы сможем прийти к соглашению.

Et si on descendait tous les deux pour nous arranger, vous et moi, devant un verre.

Мы дружим с вами обоими.

Écoutez, on est ami avec vous deux.

Мы снова с вами! У нас для Вас специальное объявление!

Nous revoilà, avec une annonce spéciale à faire.

Мы снова с вами.

Ce serait une catastrophe. Soyons meilleurs que nous-mêmes...

- Мы пытались с вами связаться...

On a tenté de vous joindre...

Если, что маловероятно, мы взлетим на воздух... служить с вами было честью.

Bon... au cas où ce truc déclencherait une énorme explosion... ce fut un honneur.

Мы обязаны прийти через неделю и обсудить с вами варианты.

Nous repasserons la semaine prochaine discuter de la marche à suivre.

И разницу между тем, что они думаю, а что говорят, мы и будем с вами изучать.

Cette différence entre la pensée et la parole est notre sujet de recherche.

Мы прогуляемся с вами, мы же не помешаем, правда?

On vous accompagne, c'est tout.

Мы с вами встречались.

Nous nous sommes déjà rencontré avant.

Мы прощаемся с вами.

Merci a vous. Bonne soiree.

Не те канадцы. Он хотел сказать, что мы больше не заинтересованы в бизнесе с вами.

Les mauvais canadiens ce qu'il essai de dire est que nous somme prêt à faire des affaires avec vous