Мы с тобой одинаковые traduction Français

- Мы близнецы, мы с тобой одинаковые

On est jumeaux, fondamentalement semblables

Мы с тобой одинаковые.

Nous nous ressemblons.

Мы с тобой одинаковые.

Nous sommes de la même espèce.

Мы с тобой одинаковые.

Nous sommes les mêmes.

Мы с тобой одинаковые. Только у тебя звуки, а у меня картинки.

On est pareilles, sauf que toi, tu as le son, et moi, l'image.

Мы с тобой одинаковые.

Toi et moi, nous sommes pareil

– Мы с тобой одинаковые.

Comment peux-tu dire ça?

Как только я вошел сюда, я сразу понял, что мы с тобой одинаковые... любим детали и цифры.

J'ai su à l'instant où je suis arrivé ici que nous étions les mêmes... observateurs, avides de résultats.

Мы с тобой одинаковые.

On est exactement pareils.

Пытаешься сказать, что мы с тобой одинаковые.

Essayer ce "toi et moi, on vit la même chose".

Мы с тобой одинаковые.

Nous sommes pareils, toi et moi.

Мы с тобой одинаковые – ты и я.

On est les mêmes, toi et moi..

- Думаю, мы с тобой одинаковые!

- Toi et moi, on est pareils!

Знаешь, мы с тобой одинаковые.

Vous savez, nous sommes les mêmes, vous et moi.

Ты всё ещё не веришь мне, что мы с тобой одинаковые.

Tu ne veux toujours pas croire que toi et moi sommes pareils.

- "Мы с тобой паркуем наши машины в одном гараже" ( у нас одинаковые взгляды ).

Nous deux, on fait la paire!

Мы с тобой составляем одинаковые углы по отношению к корзине?

Je forme le même angle qu'avant par rapport à toi et au panier?

- Мы с тобой совершенно одинаковые! - Мама, ты вырядилась как шлюха.

Regarde, on est jumelles!

Мы с тобой, во многом, не по уму и чему-то важному, конечно, мы - одинаковые.

Toi et moi, en de nombreux points autres que l'intelligence et ce qui compte, nous sommes identiques.

Что у неё есть тело, и это беспокоило меня, и что мы с тобой такие разные... Но затем я подумала, что в то же время мы одинаковые...

Le fait qu'elle ait un corps et tout ce qui nous différencie, toi et moi.

Признай, приятель... мы с тобой, мы одинаковые, всегда так было.

Regarde les choses en face, mon pote... toi et moi, on est pareils, on l'a toujours été.

Он сказал, что мы одинаковые... мы с ним, что мы оба хотели тебя... любой ценой... и что... если бы ты сказала мне "нет", я бы сделал с тобой, то же самое, что и он... изнасиловал бы тебя.

Il a dit qu'on était pareils... que lui et moi, on te voulait tous les deux... à tout prix... et que... si tu me refusais, je te ferais exactement ce qu'il t'a fait... je te prendrais de force.

Мы с тобой одинаковые.

Toi et moi, on est pareils.