На теб traduction Français

ќни уже нажимают на мен €, – обби, и они уже нажимают на теб €.

- Ils sont déjà après moi... et donc déjà après toi.

- я рассчитывал на теб €.

- Je comptais sur toi.

я рассчитывал на теб €, — аид.

Je compte sur toi, Sayid.

" то на теб € нашло с самого утра?

- Qu'est-ce qui t'arrive?

— егодн € же хоккейна € игра, все на теб € рассчитывают.

On a un match de hockey décisif, et tout le monde compte sur toi.

ќн смотрит на теб €, парень.

À la tienne, il te regarde, gosse.

ќн смотрит на теб €.

- À la tienne, il te regarde.

я поставил на теб € $ 20, так что не подведи мен €.

J'ai parié 20 dollars sur toi, ne me laisse pas tomber.

я переведу камеру с того небоскрЄба на теб €, потом пойдут кадры падени €.

Je commence sur le gratte-ciel, puis sur toi, et je montre la chute.

" а, котора € теб € узнает... ѕосмотрит на теб € тем же взгл € дом.

Quelqu'un qui te reconnaisse, qui te regarde comme avant.

Ёто на теб € не похоже.

Ça ne te ressemble pas de dire ça.

ƒа. "него." него на теб € зуб.

- Il bande pour toi, mec.

ќн не сможет ничего на теб € повесить, если ты чист.

Tu ne deales plus, il ne peut rien contre toi.

"то на теб € нашло?" ачем ты так? .

Qu'est-ce qui te prend de te conduire comme ça?

я буду смотреть на теб €.

J'adore te regarder.

√ эйл, это безумие. " то на теб € нашло?

Qu'est-ce qui te prend?

я потребовалось больше мес € ца, чтобы найти теб €, но € знала кого ищу.

Il m'a fallu plus d'un mois pour te retrouver, mais je savais qui je cherchais.

" ≈ сли твой глаз побуждает теб € на грех...

" Si ton œil te scandalise...

ќбманут теб €. ќни с € дут на баркас.

Ils vont vous tromper. Ils vont s'embarquer...

" теб € монетки не найдетс €, дорогуша?

- Puis-je t'emprunter une pièce?

" "теб € монетки не найдетс €, дорогуша?"

- "Puis-je t'emprunter une pièce?"

я люблю таскать всех вокруг за нос, ј теб € можно таскать за зубы - нужно только найти хороший магнит.

- Je mène les gens par le bout du nez. Elle, on peut la mener par les dents. Avec un aimant.

— лушай, € заставил теб € встать на лыжи или нет?

Ne t'ai-je pas forcée à aller dans l'eau aujourd'hui?

"теб € полно других развлечений, папа. " ы запускаешь дельтапланы и катаешьс € на мотоциклах.

Tu fais plein de trucs marrants, papa, tu fais du deltaplane et de la moto.

" теб €, наверное, полно интересной работы раз уж ты осталась на ночь.

Vous devez avoir beaucoup de travail pour rester là si tard?

я же теб € на плечах носил.

Je te portais sur mes épaules, et à dada sur mes genoux.

ј теб € € оставлю на десерт, папул €.

Je vais vous garder pour le dessert, papa.

- ак теб € зовут на самом деле?

Et ton vrai nom?

ѕлевал € на теб € и твою семью!

Va te faire mettre, toi et ta famille!

- ќн у теб € на прицеле?

Tu l'as?

- ƒерьмо. Ёй, Ћанда, не мог ли € теб € видеть обнаженной на аллее боулинга... в ѕуэнте'иллс?

Hé, Landa... vous n'étiez pas au bowling... des nudistes à Puenta Hills?

јга. ак будто у теб € лопнула шина на восьмидес € ти мил € х... и ты мчишьс € по направлению к стене... а у теб € даже нету времени, чтобы сказать что-нибудь кроме "ќпс".

C'est comme quand tu crèves un pneu à 130... et que tu vas te prendre le mur!

¬ сю жизнь ты думаешь, что всЄ сможешь, что у теб € на всЄ хватит времени... а потом просто...

Toute ta vie, tu crois avoir le temps de tout faire. Et puis...

" ƒл € теб € у мен € всегда найдетс € место в моем сердце.

" et te garderai avec chaleur dans mon coeur.

" теб € п € ть дней, чтобы найти мен €.

Tu as cinq jours pour me trouver.

ƒл € мен € будет веселье... когда увижу теб € на виселице.

La seule fête qui me verra sourire, c'est celle où tu seras au bout d'une corde.

≈ сли теб € здесь не будет, € теб € найду и пристрелю как утку.

Si t'y es pas, je te chercherai pour te descendre comme un canard.

" теб € минута на размышление.

Tu as une minute.

"олько не записывайс € на курс, где теб € застав € т читать" Ѕеовульфа ".

Je rappelle, tu laisses dιcrochι.

Ёто же первый подарок мне на юбилей. ѕрости что назвала теб € черв € ком.

Premier cadeau de moisiversaire, et je te traite de vermisseau!

я благодарю теб € за твои слова и усили €. Ќо это бесполезно. ѕотому что ты должен знать, что недруги мои использовали на клетке самые новые заклинани €, которые свод € т мои силы на нет.

Mon pauvre écuyer, j'ai trop confiance en ta bonté pour craindre que tu me quittes dans la fortune ou l'infortune.

√ л € нь-ка на этого. ѕопади к нему в клетку, и он теб € сожрЄт.

Regarde celui-là. Si t'es dans sa cage, t'es mort.

я вырежу у теб € сердце и съем его на обед!

Je vais te bouffer!

ќни очень важны, особенно когда ты на улице и у теб € чЄрна € полоса в жизни, как это было со мной. ќдин единственный доллар отдел € л жизнь от смерти но, в то же врем €, деньги - это не всЄ.

C'est très important, surtout quand vous êtes au plus bas. Comme je l'étais. Un dollar vous permet de survivre... mais c'est pas tout.

" от, кто спас 54 человеческие жизни в гор € щем самолЄте, пробудил ребЄнка... я не буду теб € винить, если ты зол на мен €.

L'homme qui a sauvé 54 personnes, a réveillé un jeune garçon... Tu dois pas être content.

Ќо она не знает, что € действительно собираюсь шантажировать теб € потому что это € спЄр еЄ сумку, потому что это € был на самолЄте.

Mais elle ignore que je vais vraiment te faire chanter. J'ai volé son sac, et c'était moi dans l'avion.

— мотрю € на теб €...

Regarde-toi.

Ћуи, тво € девочка обслуживает теб € на глазах у всех гостей!

J'ai des invités, merde! Il y a des gens qui bouffent!

" то на теб € нашло?

Qu'est-ce qui te prend?

" ы должен сбросить с себ € этот груз. - ќн на теб € давит.

- C'est trop lourd à porter.

Ћежи. ќтвезут теб €... ¬ погребальную контору'ернандеса на 109-ой.

On va m'exposer aux pompes funèbres de la 109ème Rue.